Культура

Алесь Чумаков исполнил по-белорусски известную польскую песню о Гомеле

Над созданием белорусской версии трогательной польской песни «Gdzie jest mój Homel» работал мастер-гусляр Алесь Чумаков, а адаптировал текст бард Сержук Соколов-Воюш, пишет «Штодзень».

Песня «Мой любы Гомель» рассказывает о жизни города над Сожем в первой половине ХХ века. Тогда значительную часть жителей Гомеля составляло именно еврейское население. Эта песня была создана по мотивам культового произведения писателя Ильи Эренбурга «Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца» — известного в мире сатирического произведения, не уступающего роману чешского писателя Ярослава Гашека о приключениях бравого солдата Швейка.

Лазик Ройтшванец, от имени которого исполняется песня, — портной из Гомеля, который постоянно попадает в абсурдные ситуации и, находясь в разных странах, признается в любви к своему родному городу. Роман Эренбурга «Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца» вышел в 1928 году в Париже. В СССР эта книга была запрещена до 1989 года.

Оригинальная песня «Gdzie jest mój Homel» исполнялась разными польскими певцами в знаменитом краковском кабаре «Подвал под баранами». Но наиболее известные исполнители — Алеша Авдеев и Тадеуш Квинта.

Комментарии

Сейчас читают

В Беларуси собираются проводить реновацию по пути России — сносить хрущёвки и переселять жителей19

В Беларуси собираются проводить реновацию по пути России — сносить хрущёвки и переселять жителей

Все новости →
Все новости

Евросоюз предложил Украине свою сделку по редкоземельным металлам6

Электроэнергия на севере Минска восстановлена

В Китае создают самую мощную камеру наблюдения, которая будет распознавать лица людей за 100 километров4

В Минске в результате отключения электроэнергии произошел сбой в подаче воды

«Едва не перекрестилась». Голосовой помощник Алиса шокировал пользователей своим белорусским языком16

В Минске из-за отсутствия напряжения остановлено движение некоторых трамваев и троллейбусов1

Трамп и Маск решили посетить Форт Нокс — одно из самых закрытых мест в мире, окутанное конспирологией7

Путин предложил Трампу российский алюминий и редкоземельные металлы6

Александр Вучич раскаялся, что Сербия проголосовала в ООН за резолюцию с осуждением России11

больш чытаных навін
больш лайканых навін

В Беларуси собираются проводить реновацию по пути России — сносить хрущёвки и переселять жителей19

В Беларуси собираются проводить реновацию по пути России — сносить хрущёвки и переселять жителей

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць