На Витебщине существует место, судьба которого одновременно поучительна и анекдотична.
Когда-то в глухих болотистых лесах Лепельщины, что к югу от райцентра, находилась деревня Карсавщина, или Карсащина, Красащина — даже сами жители не могли точно сказать, как правильно.
Белорусский языковед Александр Рогалев в таких названиях как Карсащина, Куршиновичи, Курши и Курчи видел предполагаемую связь с древнебалтским этнонимом корсь (куроны, курши). Правда, жили они довольно далеко от этих мест — на побережье Балтийского моря.
Но в 1930-е годы это название чем-то не устроило партийное руководство района. Чем объясняли изменение названия, неблагозвучностью или идеологическим несоответствием, неизвестно, но, как свидетельствует алфавитный указатель переименований к «Краткому топонимическому словарю Беларуси» Жучкевича, в 1939 году деревня получила новое название — «Счастливая Жизнь». Соответственно на белорусский передавали не прямым переводом, а транскрипцией как Шчаслівая Жызнь.
В тот год переименовали 11 поселений в районе. Так, явно шляхетское Августово стало Звездой, Климонцево — Октябрем, Иван-Бор — Красным Октябрем, а еще одной Жизнью, правда, не Счастливой, но Свободной, стало Забелино.
Но, видимо, предвоенные переименования не дали всем новым названиям прочно закрепиться в головах и на бумаге. Карсавщина спорадически появляется на протяжении всего XX века.
На 500-метровой карте РККА, которые издавались вплоть до самого начала войны, еще Карсавщина в окружении хуторов Ваславово, Казимировы, Долгая Лужа, Схеда — от этих поселений история не оставила никаких следов.
Спустя 20 лет, в июле 1961 года деревню под названием Карсавщина передали из Краснолукского в Волосовичский сельсовет Лепельского района.
В «Словаре названий населенных пунктов Витебской области» Евгения Рапановича, изданном в 1977 году, присутствует и Красащина, и Счастливая Жизнь — обе в совхозе «Волосовичи» Лепельского района.
На карте-километровке Генштаба, изданной в 1979 году, обозначено «Счастливая Жизнь». Это название фигурирует и на современных картах 1990-х годов, правда, уже как лесное урочище.
Оказалось, что жизнь в Счастливой Жизни была не такой уж и счастливой, как декларировало надуманное советское название. Жизнь оказалась чрезвычайно тяжелой. Видимо, советские руководители не знали, что для счастья людям одной идеологии недостаточно.
«Бросила учебу весной. Все из-за невыносимой жизни в Счастливой Жизни. Думала, что хуже не бывает», — так вспоминали о Счастливой Жизни бывшие сельчане.
Жители — кто выезжал из лесной деревни, кто умирал от старости. Школу закрыли, а ее здание перевезли в соседнюю деревню. В 1970 году уже оставалось совсем мало людей. А после, в конце 1980-х годов, деревня вдруг исчезла.
Правда, попрощаться с ней официально долго не решались. Ее успели внести в 1999 году в первую компьютерную базу данных населенных пунктов Беларуси, присвоив уникальный код СОАТО 2227804126.
В списке населенных пунктов, который до создания Единого реестра административно-территориальных и территориальных единиц Республики Беларусь выполнял функцию государственного учета населенных пунктов, рядом с названием поселения имеется рукописная пометка: «упр. р. 84 — 22.12.01 г.».
Таким образом, деревни официально не стало 22 декабря 2001 года. Тогда и закончилась история Счастливой Жизни в Беларуси.
«Наша Нiва» — бастион беларущины
ПОДДЕРЖАТЬ
Комментарии