В Бразилии выйдет первая книга, переведенная непосредственно с белорусского языка
Книгу белорусского писателя Анны Янкуты «Канстытуцыя» издадут в переводе на португальский язык. Издательство из Сан-Паулу Toma Aí Um Poema уже открыло предзаказ. Он продлится два месяца, и от его результатов зависит финальный тираж. Перевод готовит Ольга Франко, пишет budzma.org.
«Под конец этого трудного и мрачного года у меня случилось чудо — Ольга Франко готовит перевод «Канстытуцыі» на бразильский португальский», — написала Анна Янкута на своей странице в фейсбуке.
Также писательница отметила, что готовится большое предисловие о ситуации в Беларуси, о которой в Южной Америке почти ничего не знают:
«…надеюсь, книга даст возможность распространять знания о нашей стране. Чувствую себя очень счастливой — последние четыре года я занималась белорусскими историями из Южной Америки и Карибов (результат вскоре также должен увидеть свет), и то, что «Канстытуцыя» появится в одной из стран региона, действительно выглядит как чудо.
Главная заслуга в подготовке этой книги и в том, что в Бразилии вообще знают что-то о Беларуси, принадлежит Оле Франко, которая активно работает на стыке трех культур — белорусской, бразильской и украинской. Она переводит с португальского на белорусский («Жыў-быў Тыран» Машаду и др.), с украинского на белорусский (поэтический сборник Кривцова), с украинского на португальский (Кривцов, Дронь, Дереш) — и, конечно, с белорусского на португальский.
В этой комбинации языков она перевела ряд отдельных текстов, однако «Канстытуцыя» будет ее первой книгой, переведенной с белорусского на португальский. Более того, это будет первая книга в Бразилии, переведенная напрямую с белорусского языка. До сих пор, как говорит Оля, белорусская литература в Бразилии переводилась только с русского (Светлана Алексиевич) или с польского перевода (Франтишек Алехнович)».
Книгу можно заказать как в бумажном, так и в электронном варианте по ссылке.
Комментарии