PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova1515
Bieł Łac Rus

Čarlz, Karł, Karal? Jak nazyvać novaha brytanskaha manarcha pa-biełarusku

Movaznaŭca Vincuk Viačorka adkazvaje ŭ fejsbuku.

Novy karol Brytanii Karł III

«Imiony śviatych i manarchaŭ (u prastory chryścijanskaj kultury), jak praviła, u kožnaj movie ŭžyvajucca ŭ svajoj nacyjanalnaj formie. Śviaty Jury, papa Francišak.

Imia hiermanskaha pachodžańnia Karl / Carl biełaruskaja mova zasvojvała ŭ roznych varyjantach, samy stary — Karol (ad imia Karła Vialikaha — Charlemagne, jakoje ŭ słavianskich movach stała ahulnym nazoŭnikam dla manarcha ŭvohule: král, król, karol…). Adsiul proźviščy Karalevič, Karaloŭ. I litoŭcy ad nas uziali Karolis. Paźniej hetaja ž forma była paŭtorna ŭziataja z polskaj movy z polskim ža naciskam: Karal.

Ale prychodziła hetaje imia i ŭ niaźmiennaj formie Karł, adsiul proźviščy Karłovič, Karluk. Inšyja nacyjanalnyja varyjanty — Karuś, Karuk — utvaralisia sufiksalna ŭžo na biełaruskaj hlebie ad luboj z vyšej nazvanych.

Kali vybirać formu dla manarcha, treba zvažać na spałučalnaść. Karol Karol III, dyj karol Karal III hučyć składana. Karuś III zanadta ŭžo svojski. Pry najaŭnaści vybaru forma Karł aptymalnaja», — miarkuje vydatny movaznaŭca.

Čytajcie jašče

Kamientary15

  • Kašmar
    09.09.2022
    Mnie zusim nie padabajecca tradycyja adaptavať imiony i hieahrafičnyja nazvy z inšych moŭ. My aburajemsia z "Biełoruśsii" (i majem racyju!), dyk čamu my pavinny rabić toje samaje z zapazyčańniami z inšych moŭ?
    Tamu - karol Čarlz III.
  • Juraś Bratčyk
    09.09.2022
    Dziakuj, Vincuk Viačorka.
    Redka chto moža tak pierakanaŭča davieści, jaki varyjant najlepšy.
    Bo Viačorka na siońniašni dzień i jość najlepšy movaznaŭca z usich varyjantaŭ.
  • Karł III
    09.09.2022
    Zovitie mienia prosto - Vašie Vysočiestvo!)

U Biełaruskaj pravasłaŭnaj carkvie abnavili ceńnik? Voś jakija buduć rekamiendavanyja taryfy1

Hramadstva1

U Biełaruskaj pravasłaŭnaj carkvie abnavili ceńnik? Voś jakija buduć rekamiendavanyja taryfy

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Kiraŭnikom hrupy «Za volnuju Biełaruś» u polskim parłamiencie staŭ były ministr zamiežnych spraŭ i maršałak Siejma

U Biełaruskaj pravasłaŭnaj carkvie abnavili ceńnik? Voś jakija buduć rekamiendavanyja taryfy1

Tramp vyznačyŭsia z kandydaturaj śpiecpasłańnika ZŠA pa Ukrainie. Ukraincam jahony vybar nie spadabajecca3

Stała viadoma, što za biełarus arhanizoŭvaŭ napad na rasijskaha apazicyjaniera Vołkava ŭ Vilni1

«Čyłovy chłopiec» dabraŭsia i da Biełarusi. Što heta za miem?

Čamu dalar rezka padaražeŭ da 3,5 rubla i čaho čakać u bližejšaj budučyni? Spytali ŭ ekśpierta9

Natalla Piatkievič: Tyktok staŭ našaj jadziernaj zbrojaj16

Apošnija naviny

Kiraŭnikom hrupy «Za volnuju Biełaruś» u polskim parłamiencie staŭ były ministr zamiežnych spraŭ i maršałak Siejma

U Voranaŭskim rajonie pamiežniki zatrymali dvuch uładalnikaŭ bieśpiłotnikaŭ

Biełaruska sprabavała ŭvieźci z Turcyi čatyry čamadany lekaŭ «dla ŭłasnaha spažyvańnia»3

U hramadskim transparcie ŭ Minsku možna budzie adpravić list Dziedu Marozu2

Pa-biełarusku vyjšła kniha, jakoj natchniaŭsia Karatkievič

U rasijskim Nižnim Tahile nastaŭnikam padaryli siertyfikaty na nadmahilli

Łukašenka i pakistanskamu premjeru padaryŭ dva traktary4

Chto toj sabaka, što biehaŭ pa viaršyni piramidy Chieopsa i prasłaviŭsia na ŭvieś śviet?2

Vasila Vieramiejčyka pryznali palitviaźniem

Adzinaje aŭtastrachavańnie pamiž Biełaruśsiu i Rasijaj zapracuje z novaha hoda

Navahodnija kirmašy ŭ Minsku adkryjucca praz dva tydni

Natalla Piatkievič: Tyktok staŭ našaj jadziernaj zbrojaj16

Katedž u Minsku z saŭnaj i basiejnam pradajuć amal za 400 tysiač dalaraŭ5

Terarystyčnaja hrupoŭka CHAMAS vykazała hatoŭnaść da spynieńnia ahniu3

Minadukacyi zaćvierdziła 10 «zapavietaŭ» dla školnikaŭ i baćkoŭ9

Žurnalisty acanili, kolki ŭkraincaŭ zahinuła ŭ vajnie z rasijanami20

Cichanoŭskaja nie budzie zaklikać biełarusaŭ iści na vybary i pratestavać58

Ministr suviazi: 5G — heta ŭsiaho tolki technałohija. Karystalniku ŭsio roŭna, 5G, 6 abo 45

Vytvorca AK-47 zarehistravaŭ tavarnyja znaki na terytoryi Biełarusi

Pierad vybarami ŭ Homieli zatrymali jak minimum 10 čałaviek, dvuch — pa kryminalnaj spravie

Pahladzicie, jakaja niezvyčajnaja ptuška zalacieła ŭ Biełaruś1

Dyrektar vodakanała patłumačyŭ, čamu asadak ad vady ŭ čajniku — heta narmalna4

Litoŭskaja kampanija Vičiunai pradała svoj biznes u Biełarusi1

Stała viadoma, kali zapalać ahieńčyki na jełcy na Kastryčnickaj płoščy1

U Rasii sabaka ŭžo čaćviorty dzień čakaje na race haspadara, jaki pravaliŭsia pad lod1

Usie naviny

Papiaredžańnie pra paharšeńnie ŭmovaŭ nadvorja na darohach krainy1

Čerhi ź lehkavikoŭ na polskaj miažy źnikli

Rasijskaja armija ažyćciaŭlaje samaje chutkaje prasoŭvańnie va Ukrainie z 2022 hoda1

Ułady chvalacca, što ŭ Biełaruś pa biaźvizie pryjechaŭ miljon jeŭrapiejcaŭ. Niaŭžo praŭda?5

Hiendyrektara TikTok vyklikali ŭ Jeŭraparłamient paśla vybaraŭ u Rumynii8

Restaŭracyi ŭ Biełarusi zastałosia na try dni. Hałoŭnamu pradpryjemstvu krainy faktyčna padpisali śmiarotny prysud6

Jak Łukašenka kulhaŭ, vychodziačy z samalota ŭ Pakistanie VIDEA13

Televiadučaja Śviatłana Baroŭskaja raskazała pra novaha muža — zahadkavaha rasijskaha biznesmiena14

U Biełastoku vyklikali «na pajadynak» i źbili da straty prytomnaści 16-hadovaha biełarusa5

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

U Biełaruskaj pravasłaŭnaj carkvie abnavili ceńnik? Voś jakija buduć rekamiendavanyja taryfy1

Hramadstva1

U Biełaruskaj pravasłaŭnaj carkvie abnavili ceńnik? Voś jakija buduć rekamiendavanyja taryfy

Hałoŭnaje
Usie naviny →