PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Mova1010
Bieł Łac

Chtości tam «pierastroiŭsia ŭ pravy šerah»

Chtości tam «pierastroiŭsia ŭ pravy šerah». Taki vyraz sustreŭsia movalubu Janoŭskamu ŭ «Našaj Nivie». «Stroicca» tut niedarečy, piša sp. Janoŭski ŭ supołcy by-mova.livejournal.com, bo słova hetaje zaŭsiody źviazana sa «strojami», h.zn. uborami, vopratkaj, albo namierami, płanami. Jość u słoŭnikach «stroicca» u značeńni «šychtavacca», «raźmiaščacca ŭ adnu liniju, rad, šarenhu», ale heta, badaj, hruby rusizm, movie naviazany.

Spadar Janoŭski staŭ šukać: a jak ža lepš pa-biełarusku skazać, jak skazali b našy dziady, jak naturalna hučyć pa-biełarusku? Staŭ paraŭnoŭvać z prykładami ź inšych movaŭ.

Amierykancy ŭžyvajuć nastupnyja «apieratary»: change lane, move to the [left, right] lane. Dyk čamu ž nie mohuć biełarusy kazać: źmianić pałosu, źmianić pałasu ruchu, uziać [levuju, pravuju] pałosu, uziać uleva, uprava, rušyć u pravuju pałosu?

Palaki hetak i kažuć, naprykład, piša Janoŭski.

Sapraŭdy, dobraja zaŭvaha čytača pra nieŭłaścivaje kalkavańnie, jakoje idzie ad adsutnaści biełaruskamoŭnaha kantekstu.

Spadziajemsia, što zaraz našy čytačy i aŭtary buduć čaściej užyvać: «Kiroŭca źmianiŭ pałasu». Rekamiendujem.

Čytajcie jašče

Kamientary10

Ciapier čytajuć

Pamiatajecie minčuka, jaki ŭ 2017‑m vyratavaŭ ściah z-pad noh amapaŭcaŭ — koštam svajoj svabody? Ciapier jamu, byłomu palitviaźniu, treba dapamoha

Hramadstva

Pamiatajecie minčuka, jaki ŭ 2017‑m vyratavaŭ ściah z-pad noh amapaŭcaŭ — koštam svajoj svabody? Ciapier jamu, byłomu palitviaźniu, treba dapamoha

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Biełym domie mohuć zamianić Uitkafa i Kušniera na dyrektara CRU 

U Biełaaziorsku kala dziciačaha sada zatrymali mužčynu ź vintoŭkaj

Pamiatajecie minčuka, jaki ŭ 2017‑m vyratavaŭ ściah z-pad noh amapaŭcaŭ — koštam svajoj svabody? Ciapier jamu, byłomu palitviaźniu, treba dapamoha

Ci maje prava ŭładalnik kvatery naviedvać jaje arandataraŭ biez papiaredžańnia?

Mientusava pryjšła na Vieniecyjanski kinafiestyval u kimano ź imionami palitźniavolenych žančyn FOTAFAKT

Babaryka raskazaŭ, jakija ŭ jaho adnosiny ź Cichanoŭskaj i inšymi pradstaŭnikami demsiłaŭ2

Andrej Pačobut naviedaŭ u Hrodnie ofis Sajuza palakaŭ FOTY11

Apošnija naviny

«Biełavija» zapuściła mahčymaść anłajn-viartańnia kvitkoŭ

U Sierbii aficyjna abviaścili pra daterminovyja parłamienckija vybary

BČ abnaviła servis «Anłajn-tabło»: ruch ciahnikoŭ možna adsočvać u realnym časie

U Polščy ciahnik syšoŭ z rejek paśla sutyknieńnia z hruzavikom — paciarpieli dziasiatki ludziej

Ukrainskija drony atakavali zavod u Novym Urenhoi VIDEA

Kali ŭ biełaruskich škołach buduć kanikuły

«Vam vielmi pašancavała». Zaołah rastłumačyŭ, ci niebiaśpiečnyja dla čałavieka sustrečy z ryśsiu2

Žychar Jarasłaŭla atrymaŭ 14 hadoŭ kałonii za zdymki mahił rasijskich vajskoŭcaŭ. Heta acanili jak zdradu dziaržavie2

Na terytoryi byłoha klaštara biernardzinak u Breście znajšli maniety XVII stahodździa

U Čechii ludziam unačy nie davaŭ spać vožyk, jakoha zacikaviła blašanka z-pad piva5

U Minsku adkryjuć pomnik Alaksandru Miadźviedziu

Pamočnik Pucina nazvaŭ pryjarytetnuju dla Rasii placoŭku dla pieramovaŭ z Ukrainaj2

«Viasna»: Viadoma pra 234 paćvierdžanych asudžanych pa spravie Hajuna7

Vyjšaŭ zbornik kazak biełaruskich piśmieńnic1

Tramp padaryŭ svajoj asistentcy 45 000 dalaraŭ adpusknych4

Reziervistaŭ u Maskvie pačnuć adpraŭlać u atrady pa źniščeńni bieśpiłotnikaŭ2

Žanočy forum z Chakamadaj u Minsku pieranieśli. A jaje imia źnikła z anonsaŭ4

«Biełaruś jany bačać častkaj Rasii». Što značyć uzdym «Alternatyvy dla Hiermanii», nakolki daloka heta moža zajści i jak siabie pazicyjanavać biełarusam44

Bialacki sustreŭsia z Koŭłam1

U Biełarusi ŭžo +30°S

Tramp pavinšavaŭ AdH ź pieramohaj na vybarach u Saksonii-Anchalt1

Inžynier z Anthropic zvolniŭsia, kab papiaredzić, što ŠI voś-voś moža vyjści z-pad kantrolu8

Abrabavany biełarus prapaŭ u Maskvie. Jon pazvaniŭ maci, ale taja vyrašyła, što heta machlar, i kinuła słuchaŭku2

Samy darahi dom u žniŭni pradali za 600 tysiač dalaraŭ

Na čaćvier abvieščany aranžavy ŭzrovień niebiaśpieki praź źmienu umovaŭ nadvorja1

Usie naviny

U Navarasijsku drony atakavali mazutny terminał. Uspychnuŭ bujny pažar

Kali vašy baćki dažyli da 100 hadoŭ, ci značyć heta, što i vy pražyviacie doŭha? Navukoŭcy dali adkaz1

Paradoks: bryljanty patańnieli ŭdvaja, a piarścionki daražejuć. Čamu?2

Za niebiaśpiečny trend z sacsietak biełarusam pahražajuć štrafami2

ZŠA i Jeŭropa nie spadziajucca damovicca z Pucinym i rychtujucca da praciahłaj vajny4

1 vieraśnia na Homielščynie byŭ zboj u pracy pasažyrskich ciahnikoŭ. Pryčynaj staŭ vybuch u Rasii1

Žychar Dobruša znajšoŭ u lesie hihancki baravik FOTAFAKT

Vytvorčaść šampanskaha ŭ Francyi praź śpioku skarocicca amal udvaja

U aeraportach Vialikabrytanii ŭźnik chaos paśla masavaha techničnaha zboju

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Pamiatajecie minčuka, jaki ŭ 2017‑m vyratavaŭ ściah z-pad noh amapaŭcaŭ — koštam svajoj svabody? Ciapier jamu, byłomu palitviaźniu, treba dapamoha

Hramadstva

Pamiatajecie minčuka, jaki ŭ 2017‑m vyratavaŭ ściah z-pad noh amapaŭcaŭ — koštam svajoj svabody? Ciapier jamu, byłomu palitviaźniu, treba dapamoha

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić