«Байструк, сыновец, адроддзе». Как белорусы называют членов семьи в разных углах страны
Palatno полистало «Лексический атлас белорусских народных говоров», который содержит сотни белорусских слов, и обнаружила, что во многих регионах Беларуси одинаковые по смыслу слова сильно отличаются. Рассказываем о восьми словах из разных белорусских регионов о семье.
Внебрачный ребенок
Внебрачных детей на западе и юге белорусских земель наши предки называли «байструкамі».
На территории современных Могилевской, Витебской областей и южной части Минщины внебрачных детей называли «крапіўнікамі». А еще на Витебщине и Минщине распространенными названиями были «бансюк, багдан, бэнсь и банкарт».
На территории Витебской области, почти на границах с Россией, было распространено слово «выбледак».
На Гомельщине еще были названия «бенок» и «баркан».
А рядом с Могилевом внебрачных детей называли и «бязбацькавічамі».
Родня
Почти по всей территории родню так и называли «радня». Однако есть точечные различия.
Возле Гродно, Бреста, Гомеля встречается название «свае». Это название доминировало на территории Миорщины, Шарковщины и на части Глубоччины и Полотчины.
А еще было название «крэўныя». Так называли родню точечно на северно-западной части Минщины — там же встречаются и точечные названия «свае».
Отчим
Основными различиями по названию можно разделить на Западную и Восточную Беларусь по Минску. В западной части страны отчимов называли «айчымамі». А в Восточной — «отчымамі».
На Полесье было свое название — «атчым».
На Рассонщине отчимов называли «войчымамі».
Пасынок
Пасынков так и называли — «пасынкамі». На востоке Могилевской и Гомельской областей — почти на границе с Россией — использовали название «несын».
На самом западе Беларуси были слова «пасерб».
На территории Дрогичинского и Кобринского районов встречалось и название «сыновец».
Падчерица
Название «падчарка» встречается в Восточной Беларуси.
На территории Западной Беларуси был ряд названий, означавших падчерицу. В основном доминировало слово «падчарыца».
На Полесье — «панчэрыца, пасэрба, падчарка, пасярбіца, дочанка».
Двоюродные братья и сестры
«Дваюраднымі» и «дваюроднымі» называли кузенов на территории Восточной Беларуси. Первое доминировало на Витебщине и Могилевщине. Второе — на Полесье.
Точечно название «дваюрадныя» появлялось на территории Гродненщины, но там, как и на Брестчине, в основном использовали — «стрыечныя браты» или «сёстры».
В Западной Беларуси было и название «збрадзеці». Оно было широко распространено на Шарковщине и Глубоччине.
Предки
А как же называли предков наши предки? Почти по всей территории — «дзяды».
На территории Западной Беларуси было наименование «прадзяды».
«Прэдкамі» называли на Полесье и Могилевщине. Название «продкі» было распространено на Минщине.
А еще были «радзіцелі» — так называли предков на границах Витебской и Могилевской областей с Россией.
Потомки
Известное нам слово «нашчадкі» раньше использовали на Гродненщине.
В основном доминировало слово «патомства» и «патомкі».
Слово «пакаленне» использовали возле Бреста, Гомеля и Гродно.
На Минщине использовали слова «наследнікі» и «наследства».
В сегодняшнем Малоритском районе использовали слово «праўнукі».
На территории Полоцка и Ушаччины использовали слово «адроддзя».
Комментарии