«Складана толькі са словамі, якія падобныя да рускіх, і сачыць за Ч і Г». Што за расіяне працуюць цяпер у Купалаўскім?

У красавіку 2023 года ў тэатры адбудзецца прэм'ера спектакля «Рамэа і Джульета». Паставіць яго Даніла Філіповіч, адзін з некалькіх беларускіх рэжысёраў, якія пагадзіліся супрацоўнічаць з тэатрам пасля звальнення практычна ўсёй трупы.

На ролю Джульеты заяўленыя дзве актрысы. Адна з іх — Ганна Мешчаракова. Дзяўчыне 22 гады, у 2022-м яна скончыла маскоўскі Інстытут сучаснага мастацтва. Сярод моў, якія яна ведае, — руская, англійская і французская (апошняя са слоўнікам).

Павялічыць

На ролю Рамэа таксама заяўленыя два акцёры. Партнёрам Мешчараковай, напэўна, будзе яе аднакурснік па маскоўскім Інстытуце сучаснага мастацтва Барыс Цяцеркін. Яму 24 гады, ён валодае рускай і англійскай мовамі, пазіцыянуе сябе ў інстаграме як «заезджы артыст са сталічным глянцам».

Павялічыць

Іншыя выканаўцы галоўных роляў у спектаклі — беларускія студэнты, якіх узялі ў трупу яшчэ раней, у 2021-м.

На ролю Мантэкі запрасілі расіяніна Мікалая Юшкевіча. Яму 58 гадоў. Замежнымі мовамі ён практычна не валодае (адзначана толькі веданне нямецкай на школьным узроўні). Сярод свежых работ у кіно пераважаюць серыялы, апошнім часам у тэатры ён не іграў (вядома толькі пра ягоную працу ў адным з маскоўскіх тэатраў у сярэдзіне 1990-х).

Павялічыць

На ролю жонкі Мантэкі заяўленыя дзве актрысы. Адна з іх — расіянка Святлана Гусарава. У 1987-м яна скончыла Яраслаўскае тэатральнае вучылішча. Доўгія гады была актрысай мінскага Маладзёжнага тэатра (2000—2017), затым працавала ў сталічным Новым драматычным. У іх рэпертуары ў гэты перыяд практычна не было спектакляў на беларускай мове.

Ролю Меркуцыа іграе Ілья Галушкін. Яму 23 гады. Ён таксама з Масквы, у 2022-м скончыў ГІТІС, да гэтага ў Беларусі не працаваў.

Павялічыць

На ролю мамкі запрасілі расіянку Інэсу Іскакаву. Ёй 27 гадоў, яна скончыла Яраслаўскі тэатральны інстытут. Валодае рускай і англійскай мовамі.

Павялічыць

Таксама ў трупе цяпер працуе і выпускніца маскоўскага ГІТІСа Наталля Шчарбакова (у гэтым спектаклі яна не занятая).

Акрамя таго, у трупу ўзялі і некалькіх новых беларусаў. Гэта Аляксандр Гусеў, які доўгі час працаваў у Новым драматычным тэатры, і Алена Мазгова — пра яе вядома, што ў 1998-м сыграла галоўную ролю Саламеі Брыніцкай у серыяле «Пракляты ўтульны дом», а ў 2013-м была занятая ў спектаклях незалежнага беларускага «Тэатра Ч».

У эпізадычнай ролі ў спектаклі «Рамэа і Джульета» занятая беларуска Марыя Калесніковіч. Ёй 23 гады. Яна скончыла мінскую Акадэмію мастацтваў як актрыса музычнага тэатра (а не драматычнага). У сваёй анкеце яна прызнавалася, што руская мова для яе родная, а вось беларускай і англійскай дзяўчына валодае са слоўнікам.

Павялічыць

Між тым, Купалаўскі тэатр усе гады свайго існавання працаваў на беларускай мове. Калектыў спецыяльна запрашаў педагогаў (напрыклад, легендарнага дыктара Ілью Кургана), якія ставілі акцёрам вымаўленне і разбіралі моўныя нюансы.

Ужо пасля публікацыі тэксту з рэдакцыяй «Зеркала» звязаўся адзін з расійскіх акцёраў, якія прыйшлі на працу ў тэатр. Ён заявіў, што ён і ягоныя калегі нібыта ведаюць беларускую мову:

«Паралельна, пакуль рэпеціравалі, вучылі мову і нам дапамагалі акцёры тэатра. Адна з актрыс, педагог па маўленні ў Акадэміі і каледжы мастацтваў, добра ведае ўсе правілы і дапамагала нам з вымаўленнем. Складана толькі са словамі, якія падобныя да рускіх, і сачыць за Ч і Г». 

Чытайце таксама:

Латушка пра штрэйкбрэхераў з Масквы ў Купалаўскім: Іграць па-беларуску — гэта не толькі мова, гэта нябачная сувязь з народам

У Нацыянальны акадэмічны тэатр імя Янкі Купалы набралі акцёраў з Расіі

Мінкульт акрэсліў, што трэба зрабіць артыстам з чорных спісаў для вяртання на сцэну

• 3
• 0
• 5
• 58
• 0
• 3
• 29
• 0