Літаратура

З'явіўся беларускі пераклад хору Va pensiero з оперы Вэрдзі «Набука»

Знакавую песню пераклаў Аляксей Шэін.

Нейкі час таму сястра Марыі Калеснікавай расказвала, што Марыя прасіла даслаць ёй ноты Va pensiero («Хору палонных юдэяў») з оперы Вэрдзі «Набука». Гэта гісторыя пра палонных, якіх захапіла вялікая ўсходняя імперыя Навухаданосара.

Словы хору напісаныя паводле Псальму 136 (137), а сам спеў стаў у часы Вэрдзі неафіцыйным гімнам палітычнага адраджэння Італіі.

«Va, pensiero, sull'ali dorate» — даслоўна зачын гэтага хору перакладаецца «Ляці, думка, на крылах залатых».

«Калі я толькі паверыў у Бога, словы гэтага 136-га псальму асабліва краналі мяне. Нядаўна я зрабіў пераклад і пераслаў з нотамі Марыі, — піша Аляксей Шэін у фэйсбуку. — Не ведаю, ці ён да яе дайшоў».

Ты ляці, думка, птушкай праз межы
І спыніся, дзе родныя ўзгоркі,
Там, дзе пахнуць салодкія зёлкі,
Дзе паветра любімай зямлі.
Прывітай берагі Іярдана,
І Сіёна разбітыя вежы.
О Радзіма, край любы, забраны!
О, мой сумны, мой горкі успамін…
Арфы, што ж вы на вербах вісіце?
Што маўчыце ў журбе-паняверцы?
Абудзіце ўспаміны у сэрцы,
Нагадайце былыя часы.
І, як горкі лёс нашай сталіцы,
Заспявайце так скрушна й балесна.
І натхняе хай Госпад на песню,
Што дасць моцы трываць нам усім.
Ён дасць моцы трываць нам усім.
Ён дасць моцы трываць нам усім.
Ён дасць моцы трываць.

Каментары

Яшчэ адзін беларус з выдуманай біяграфіяй трапіў пад лупу польскіх расследавальнікаў13

Яшчэ адзін беларус з выдуманай біяграфіяй трапіў пад лупу польскіх расследавальнікаў

Усе навіны →
Усе навіны

«Калі ты знаходзішся сам-насам з сабой, хочацца расплакацца, успамінаючы ўсё». Ірына Шчасная пра жыццё на волі і валанцёрства ва Украіне1

Прадпрымальнік, звязаны з атачэннем Лукашэнкі, валодае адным з самых дарагіх рэстаранаў у Вільні і гатэлем у Троках4

Дашкевіч чакае ад Бабарыкі і Калеснікавай публічнага прызнання памылак25

Калі вы працуеце ў Польшчы, то можаце за хвіліну падтрымаць «Нашу Ніву» 1,5% падаходнага, не патраціўшы ані гроша. Вось як14

Праз сітуацыю на Блізкім Усходзе Егіпет уводзіць надзвычайныя меры па эканоміі паліва і электраэнергіі

Мінскі гатэль гатовы плаціць супрацоўніку да 19 тысяч рублёў у месяц5

На экстранны збор на дапамогу вызваленым палітвязням сабрана 90 тысяч еўра7

«Месяцамі ў кабіне, на сябе забіў. І стаў пытаць: можа, жонка таксама будзе працаваць?». Чаму эміграцыя разбівае сем’і і што рабіць, каб усё паправіць34

Анансаваныя перамовы паміж ЗША і Іранам у найбліжэйшыя дні

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Яшчэ адзін беларус з выдуманай біяграфіяй трапіў пад лупу польскіх расследавальнікаў13

Яшчэ адзін беларус з выдуманай біяграфіяй трапіў пад лупу польскіх расследавальнікаў

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць