Літаратура33

Пяць тысяч еўра за «Параною». Нямецкі перакладчык атрымаў прэмію за кнігу беларускага пісьменніка

Нямецкі перакладчык Томас Вайлер атрымаў прэстыжную прэмію Штрэленера. Узнагарода дасталася яму за пераклад з рускай на нямецкую мову рамана Віктара Марціновіча «Параноя».

Перакладчык Томас Вайлер. Фота: euk-straelen.de

Перакладчыцкая прэмія Штрэленера заснаваная ў 2001 годзе культурным фондам NRW. Гэта адна з самых прэстыжных літаратурных прэмій Германіі для перакладчыкаў. За пераклад «Параноі» Томас Вайнер атрымаў не галоўны прыз, а адмысловы падарунак спонсараў. Яго матэрыяльны эквівалент — 5 тысяч еўра.

Як распавёў TUT.BY Віктар Марціновіч, Томас Вайлер спецыялізуецца на беларускай літаратуры. Акрамя «Параноя» ён пераклаў на нямецкую мову «Мову» — яшчэ адзін раман Марціновіча, які аўтар 6 красавіка будзе прэзентаваць у Цюрыху, эсэ таго ж Марціновіча для газеты «Die Zeit», раман Альгерда Бахарэвіча «Сарока на шыбеніцы», вершы Уладзіміра Арлова, Алеся Разанава, Веры Бурлак і іншых беларускіх аўтараў.

Віктар Марціновіч. Фота Настассі Храловіч

Сам Віктар Марціновіч высока ацаніў перамогу Томаса Вайлера.

— Пасля распаду СССР усходненямецкія ВНУ спынілі рыхтаваць перакладчыкаў з былых моваў Саюзу. Усё трымаецца на чыстым энтузіязме адзінак, якім пры гэтым удаецца папулярызаваць нашую нацыянальную літаратуру. Томасу давялося працаваць з сапраўды складанымі бімоўнымі тэкстамі (напрыклад, з раманам «Мова»). Я вельмі рады за яго.

Каментары3

 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Заканчваецца тэрмін даўніны па народным пратэсным артыкуле. Больш нікога не пасадзяць? Не, ёсць нюансы4

Заканчваецца тэрмін даўніны па народным пратэсным артыкуле. Больш нікога не пасадзяць? Не, ёсць нюансы

Усе навіны →
Усе навіны

Выхаваны і законапаслухмяны голуб перайшоў дарогу на зялёнае святло ВІДЭА6

«Ганна адказала: «Так!» Віталь Гуркоў зрабіў прапанову рукі і сэрца. Хто ж нявеста?35

У двух беларусаў у Батумі канфіскавалі тры кілаграмы какаіну і 13 тысяч таблетак экстазі5

Дзяржава прадала дом 73-гадовага палітзняволенага Васіля Дземідовіча2

Пашынян паабяцаў узначаліць вызваленне Армянскай царквы ад «антыхрысціянскай, антынацыянальнай, антыдзяржаўнай» групоўкі2

Крык душы дзяўчыны, што скончыла медінстытут і з жахам глядзіць на бліжэйшыя пяць гадоў104

Скарлет Ёхансан стала самай касавай актрысай у гісторыі1

Колькі каштуе сабраць дзіця ў школу сёлета1

Колькі можна зарабіць на высяканні кустоў у Швецыі? Малады беларус падзяліўся досведам19

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Заканчваецца тэрмін даўніны па народным пратэсным артыкуле. Больш нікога не пасадзяць? Не, ёсць нюансы4

Заканчваецца тэрмін даўніны па народным пратэсным артыкуле. Больш нікога не пасадзяць? Не, ёсць нюансы

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць