Vyjšaŭ piaty numar časopisu «Pamiž»
Dniami vyjšaŭ z druku novy, piaty numar časopisu «Pamiž», jaki vydajecca navučencami i vykładčykami Biełaruskaha kalehijumu. Kali papiarednija numary drukavali taksama tvory maładych biełaruskich aŭtaraŭ, to piaty numar całkam pryśviečany pierakładnoj litaratury. Aficyjna tema numaru hučyć, jak «Adroznaść».
Numar adkryvaje hutarka stylistki Śviatłany Dłatoŭskaj ź filozafam Alesiem Ancipienkam pra tvorčaść i pierakłady. Sp. Ancipienka kaža: «Pierakład – heta maŭleńnie adnaho j taho ž na roznych movach. Pierakład – heta supadzieńnie taho, što mieŭ na ŭvazie aŭtar tekstu, i taho, što zrazumieŭ u im pierakładnik».
Ułasna tekstavuju častku adkryvaje pierakład lekcyi filozafa Žaka Deryda «Difference». U litaralnym značeńni słova «difference» pierakładajecca, jak adroznaść. Pierakład ździejśniła vykładnica kaleijumu Volha Kałackaja. U hetym ža raździele pierastvareńni na biełaruskuju movu pracaŭ Choła, Lijatara i Čarana.
Paetyčnuju častku pradstaŭlajuć pierakłady Maryjki Martysievič z klasyka polskaj litaratury Ildefansa Hałčynskaha, Taciany Barysiuk paetaŭ 1980-1990 hh. (Jarasłava Ivaškieviča, Tadevuša Ruževiča, Januša Tamaščyka). Alena Piatrovič pierakłała vieršy kultavaha rok-muzyki Džyma Morysana. Mikoła Kandrataŭ zaniaŭsia pierastvareńniem rasiejskaj klasyki – Anny Achmatavaj, Barysa Pasternaka, Ihara Sieviaranina. Bolšaść tvoraŭ z hetaha raździełu źjavilisia dziakujučy pracy «Pierakładnickaj majsterni» Andreja Chadanoviča.
Prazaičnuju častku adkryvaje pierakład na biełaruskuju naveli słavienskaha piśmieńnika i scenarysta Michi Macyni «Tutejšaść». Darečy, tvory Macyni ŭpieršyniu źjavilisia ŭ kiryličnaj hraficy. Pierakład sa słavienskaj zrabiŭ «našaniviec» Andrej Kuźniečyk.
Cina Kłykoŭskaja pierakłała dva apaviadańni ŭkrainca Tarasa Prachaśki. Jašče z ukrainskaj litaratury pierakładała Taciana Ŭrubleŭskaja – tvory bratoŭ-bliźniukoŭ Kapranavych. Natalla Kuc pieraŭvasobiła naveli Ani Samon, pierakłady z francuskaj piśmieńnicy jašče ŭ 2002 h. drukavalisia na staronkach «Pamiž».
Na biełaruskuju movu tvor uładalnicy Bukiera-2000 kanadyjki Marharet Etvud «Śvincovy viek» pierakłała Kaciaryna Jermakova. Taksama źmiaščajucca pierakłady z maładych amerykanskich piśmieńnikaŭ Endru Šona Hryjera i Alaksandra Chiemana.
Takim numaram časopis «Pamiž» moža zrabić istotnuju zajaŭku na miesca biełaruskaha adpaviednika rasiejskaj «Inostrannoj litieratury», ale, kab hetaha sapraŭdy dasiahnuć, to adnaho numaru na hod nadzvyčaj mała. Nakład časopisu ŭsiaho 299 asobnikaŭ, tamu varta dbać pra jaho nabyćcio ŭžo zaraz.
Biełaruska ŭładkavałasia ŭ kandytarskuju kramu. Ale vyśvietliłasia, što za naviedvańnie tualeta joj treba płacić1
Kamientary