Літаратура 2 2

даслана чытачом

Пераклаў Янка Багаслоў

22.09.2008 / 16:22

Як усе маленькія коні прыгажэнькія

Пераклад калыханкі All the pretty little horses.

Пераклад калыханкі All the pretty little horses. (на музыку Coil).

Люлі-люленькі, ня плач, засынай, мой любы коцік,
Засынай, мой любы коцік.
Як прачнесься, будзеш мець усіх конікаў прыгожых,
Усіх конікаў прыгожых.
Чорных, шэрых ды гнядых
Усіх конікаў прыгожых.

Там, далёка, на травічцы,
Ляжыць дробнае ягнятка
Пчолкі й матылькі ў вочкі лезуць,
А небарака кліча матку.
Усе малыя клічуць «мама»!
Усе малыя клічуць «мама»!

Люлі-люлі, у канюшынцы
Хай спачне твая галоўка,
Хай спачне твая галоўка.
Покуль мама сон вартуе,
На канёх паскачаш лоўка.

І на чорных, і на гнядых
На ўсіх коніках прыгожых,
На ўсіх коніках прыгожых.

На ўсіх коніках прыгожых…

Чытайце яшчэ

Каментары2

Цяпер чытаюць

Статкевіч звінаваціў лукашыстаў у этнацыдзе і назваў проціяддзе яму15 15

20‑гадовую дзяўчыну з аграгарадка Макраны на мяжы з Украінай асудзілі за Гаюна5

Грамадства5

20‑гадовую дзяўчыну з аграгарадка Макраны на мяжы з Украінай асудзілі за Гаюна

Сабаленку ў Мінску ахоўвала кампанія, заснаваная былым гэбістам і ўчастковым. На пярэднім краі быў легендарны Іваныч

Статкевіч звінаваціў лукашыстаў у этнацыдзе і назваў проціяддзе яму15 15

«Засцілайце ложак». Дзяніс «Рэдзіс» Пракапенка адкаментаваў звальненне Фёдарава метафарычна4 4

Таленавітыя людзі таленавітыя ва ўсім. А што кажуць пра Сямёна Шарэцкага яго мемуары?11 11

Да бабулі, у якой было мала грошай, грэбліва паставіліся ў кафэ — мінчанка аплаціла ёй абед. У «Панскага драніка» свая версія падзей21 21

Да бабулі, у якой было мала грошай, грэбліва паставіліся ў кафэ — мінчанка аплаціла ёй абед. У «Панскага драніка» свая версія падзей21

Дзесяць гадоў таму дзве пары маладажонаў выпадкова сустрэліся на мосце ў Ваўкавыску. А цяпер знайшлі адны адных у сацсетках2 2

Дзесяць гадоў таму дзве пары маладажонаў выпадкова сустрэліся на мосце ў Ваўкавыску. А цяпер знайшлі адны адных у сацсетках2

Памятаеце Вайцяхоўскага з Баранавіч, які цішком вярнуўся праз камісію Шведа? Яго ўсё адно асудзілі8 8

Памятаеце Вайцяхоўскага з Баранавіч, які цішком вярнуўся праз камісію Шведа? Яго ўсё адно асудзілі8

Ключавы перамоўшчык ЗША з Лукашэнкам пакідае сваю пасаду3 3

Ключавы перамоўшчык ЗША з Лукашэнкам пакідае сваю пасаду3

Хто такі Z-блогер Ілля Рамясло, якога затрымалі за «фэйкі» пра расійскую армію?6 6

Хто такі Z-блогер Ілля Рамясло, якога затрымалі за «фэйкі» пра расійскую армію?6

«Або мы цябе згвалцім, або ты паголіш бараду разам з галавой». Лахвіч расказаў, што з ім адбылося48 48

«Або мы цябе згвалцім, або ты паголіш бараду разам з галавой». Лахвіч расказаў, што з ім адбылося48

Беларусь ужо не толькі пра палітвязняў. З чым Святлана Ціханоўская паехала на адзін з галоўных форумаў па бяспецы ў ЗША і што там рабіў Сяргей Ціханоўскі18 18

Беларусь ужо не толькі пра палітвязняў. З чым Святлана Ціханоўская паехала на адзін з галоўных форумаў па бяспецы ў ЗША і што там рабіў Сяргей Ціханоўскі18

У Варшаве арыштавалі Марціна Н., які напаў на Аляксандру Герасіменю15 15

У Варшаве арыштавалі Марціна Н., які напаў на Аляксандру Герасіменю15

У Расіі ў турме памёр беларускі злачынца, якому ў свой час прысудзілі расстрэл

У Расіі ў турме памёр беларускі злачынца, якому ў свой час прысудзілі расстрэл

«Ніхто не вярнуўся». Як вырашылі пытанне з работнікамі з Узбекістана, незадаволенымі ўмовамі ў Беларусі13 13

«Ніхто не вярнуўся». Як вырашылі пытанне з работнікамі з Узбекістана, незадаволенымі ўмовамі ў Беларусі13

Палова Беларусі зарабляе менш за 1990 рублёў, палова — больш за 1990 рублёў6 6

Палова Беларусі зарабляе менш за 1990 рублёў, палова — больш за 1990 рублёў6

24‑гадовага медыка з Асіповіч асудзілі за палітыку3 3

24‑гадовага медыка з Асіповіч асудзілі за палітыку3

Фестываль Tutaka пачаўся на польска-беларускім памежжы7 7

Фестываль Tutaka пачаўся на польска-беларускім памежжы7

«Сапраўдны цуд лёсу»: неверагодная гісторыя першай сустрэчы Ліянеля Месі і Ламіна Ямаля5 5

«Сапраўдны цуд лёсу»: неверагодная гісторыя першай сустрэчы Ліянеля Месі і Ламіна Ямаля5

«Мастак расійскага паходжання з маленькай вёскі Віцебск». У Рэймскім саборы пра Марка Шагала пішуць нісянеціцу34 34

«Мастак расійскага паходжання з маленькай вёскі Віцебск». У Рэймскім саборы пра Марка Шагала пішуць нісянеціцу34

Чаму футбалісты ўсё часцей выходзяць на поле ў «спартыўных бюстгальтарах»?6 6

Чаму футбалісты ўсё часцей выходзяць на поле ў «спартыўных бюстгальтарах»?6

У Краснадарскім краі ўжо 50 дзён шукаюць зніклага беларуса2 2

У Краснадарскім краі ўжо 50 дзён шукаюць зніклага беларуса2

У Аўстраліі ўсе сочаць за цюленем, які рэгулярна знішчае дарожныя конусы. Навукоўцы тлумачаць, чаму

У Аўстраліі ўсе сочаць за цюленем, які рэгулярна знішчае дарожныя конусы. Навукоўцы тлумачаць, чаму

Міхаіл Фёдараў пацвердзіў, што прычына яго адстаўкі — канфлікт з галоўнакамандуючым УСУ Сырскім5 5

Міхаіл Фёдараў пацвердзіў, што прычына яго адстаўкі — канфлікт з галоўнакамандуючым УСУ Сырскім5

Стала вядома, каго Зяленскі хоча прызначыць міністрам абароны. Але яго трэба яшчэ звольніць з войска4 4

Стала вядома, каго Зяленскі хоча прызначыць міністрам абароны. Але яго трэба яшчэ звольніць з войска4

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Статкевіч звінаваціў лукашыстаў у этнацыдзе і назваў проціяддзе яму15

Апошнія навіны

Загарэўся павільён у падземным пераходзе на мінскай Прывакзальнай плошчы

Жыхар Навагрудка зарэўнаваў былую сужыцельку і падпаліў ёй хату1

Хакейнаму мінскаму «Дынама» прызначылі новага трэнера

У Мінскім раёне матацыкліст сутыкнуўся адразу з дзвюма машынамі

У Мядзельскім раёне знайшлі снарад часоў Першай сусветнай вайны

На Прыпяці толькі цудам выратавалі ад смерці падлетка

Рустэма Умерава Зяленскі таксама памяняе

Каля 15% беларускіх пар цярпяць ад бясплоддзя2

У Вільні выступіць з канцэртам Максім Знак

Кіраўнік Мінска адказаў, ці застанецца Новая Баравая вёскай

На аўкцыён выставілі маёмасць Мінскага падшыпнікавага завода

Таленавітыя людзі таленавітыя ва ўсім. А што кажуць пра Сямёна Шарэцкага яго мемуары?11

Ад Прыпяці да Каўказа. Як сям’я з-пад Мінска падарожнічае на кэмперы

Да бабулі, у якой было мала грошай, грэбліва паставіліся ў кафэ — мінчанка аплаціла ёй абед. У «Панскага драніка» свая версія падзей21

Францыя ўрэгулявала 400‑гадовую тэрытарыяльную спрэчку з Нідэрландамі1

Футболку Пеле з чэмпіянату свету 1958 года прадалі амаль за 5 мільёнаў даляраў1

Беларусы спрабавалі завалодаць кватэрамі памерлых масквічоў

У Петрыкаве медыкі суткі ратавалі пацыента, які піў дзве пляшкі гарэлкі і трапіў у алкагольную кому

ЕС увёў санкцыі супраць расіян за абстрэл Кіева ў пачатку ліпеня

У Іспаніі затрымалі кіроўцу-беларуса. Дапушчальная норма алкаголю была ніжэйшая ў сем разоў3

Зяленскі расказаў пра знішчэнне расійскага самалёта Ту-95 у Саратаўскай вобласці1

У Беларусі ўжо +30°С1

Дзесяць гадоў таму дзве пары маладажонаў выпадкова сустрэліся на мосце ў Ваўкавыску. А цяпер знайшлі адны адных у сацсетках2

Вінаградаў: У турме выкідваць нельга наогул нічога1

У Мінску і надалей будуць адключаць гарачую ваду ўлетку

Усе навіны

У Расіі ў турме памёр беларускі злачынца, якому ў свой час прысудзілі расстрэл

З Мінска на пляж — усяго за 7 хвілін. Як мінчукі ляталі на Мінскае мора самалётамі2

Палова Беларусі зарабляе менш за 1990 рублёў, палова — больш за 1990 рублёў6

24‑гадовага медыка з Асіповіч асудзілі за палітыку3

Фестываль Tutaka пачаўся на польска-беларускім памежжы7

«Сапраўдны цуд лёсу»: неверагодная гісторыя першай сустрэчы Ліянеля Месі і Ламіна Ямаля5

«Мастак расійскага паходжання з маленькай вёскі Віцебск». У Рэймскім саборы пра Марка Шагала пішуць нісянеціцу34

Аператара тэлесуфлёра абвінавацілі ў выйгрышы каля 100 тысяч даляраў на стаўках на змест прамоў Трампа

Чаму футбалісты ўсё часцей выходзяць на поле ў «спартыўных бюстгальтарах»?6

Самае чытанае

Статкевіч звінаваціў лукашыстаў у этнацыдзе і назваў проціяддзе яму

«Засцілайце ложак». Дзяніс «Рэдзіс» Пракапенка адкаментаваў звальненне Фёдарава метафарычна

«Або мы цябе згвалцім, або ты паголіш бараду разам з галавой». Лахвіч расказаў, што з ім адбылося

Чаму футбалісты ўсё часцей выходзяць на поле ў «спартыўных бюстгальтарах»?

Чалы ўжо не бачыць Крутога пераемнікам Лукашэнкі. А каго называе?

«Ніхто не вярнуўся». Як вырашылі пытанне з работнікамі з Узбекістана, незадаволенымі ўмовамі ў Беларусі

Вось хто той хлопец, які паехаў на праполку бульбы і стаў героем сацсетак

Азаронак пра закрыццё беларускіх крам: Прыбралі таму, што вы гэта любілі. Мне не лянота сядзець і глядзець, дзе што прадаюць

больш чытаных навін

Самае лайканае

Статкевіч звінаваціў лукашыстаў у этнацыдзе і назваў проціяддзе яму

«Засцілайце ложак». Дзяніс «Рэдзіс» Пракапенка адкаментаваў звальненне Фёдарава метафарычна

Беларусь ужо не толькі пра палітвязняў. З чым Святлана Ціханоўская паехала на адзін з галоўных форумаў па бяспецы ў ЗША і што там рабіў Сяргей Ціханоўскі

У Варшаве арыштавалі Марціна Н., які напаў на Аляксандру Герасіменю

Надзея і Уладзімір з Irdorath паведамілі пра нараджэнне сына

46‑гадовы праваабаронца Сяргей Усцінаў шакаваў сацсеткі сваімі здымкамі ў жаночым абліччы

«Штурм нашай Бастыліі яшчэ наперадзе». Статкевіч сустрэўся з французскімі дыпламатамі

Крысціна Ціманоўская расказала пра Недасекава, які не можа на яе забыцца, і працу на «Белсат» па-беларуску

больш лайканых навін

Апытанка

20‑гадовую дзяўчыну з аграгарадка Макраны на мяжы з Украінай асудзілі за Гаюна5

Грамадства5

20‑гадовую дзяўчыну з аграгарадка Макраны на мяжы з Украінай асудзілі за Гаюна

Галоўнае

Каля Нацыянальнай бібліятэкі выстраілася вялікая чарга на дыджэй-сэт на даху ФОТЫ

Навукоўцы ўпершыню выявілі падобную да Зямлі планету з атмасферай

Кітайскі стартап выпусціў ШІ-мадэль, якая абышла амерыканскія аналагі1 1

Зяленскі анансаваў адкрыццё архіваў па Валынскай трагедыі7 7

Эндзі Бёрнэм абвешчаны новым лідарам Лейбарысцкай партыі і зойме пасаду прэм'ера Вялікабрытаніі

Эндзі Бёрнэм абвешчаны новым лідарам Лейбарысцкай партыі і зойме пасаду прэм'ера Вялікабрытаніі

Памятаеце Вайцяхоўскага з Баранавіч, які цішком вярнуўся праз камісію Шведа? Яго ўсё адно асудзілі8 8

Памятаеце Вайцяхоўскага з Баранавіч, які цішком вярнуўся праз камісію Шведа? Яго ўсё адно асудзілі8

Ключавы перамоўшчык ЗША з Лукашэнкам пакідае сваю пасаду3 3

Ключавы перамоўшчык ЗША з Лукашэнкам пакідае сваю пасаду3

Дзяніс Майданаў пракаціўся па Віцебску на БМП6 6

Дзяніс Майданаў пракаціўся па Віцебску на БМП6

Хто такі Z-блогер Ілля Рамясло, якога затрымалі за «фэйкі» пра расійскую армію?6 6

Хто такі Z-блогер Ілля Рамясло, якога затрымалі за «фэйкі» пра расійскую армію?6

Новае трамвайнае кальцо ў Мінску. Вось як яно выглядае3 3

Новае трамвайнае кальцо ў Мінску. Вось як яно выглядае3

Клуб першай лігі падпісаў кантракт з футбалістам з ЗША1 1

Клуб першай лігі падпісаў кантракт з футбалістам з ЗША1

«Або мы цябе згвалцім, або ты паголіш бараду разам з галавой». Лахвіч расказаў, што з ім адбылося48 48

«Або мы цябе згвалцім, або ты паголіш бараду разам з галавой». Лахвіч расказаў, што з ім адбылося48

Беларусь ужо не толькі пра палітвязняў. З чым Святлана Ціханоўская паехала на адзін з галоўных форумаў па бяспецы ў ЗША і што там рабіў Сяргей Ціханоўскі18 18

Беларусь ужо не толькі пра палітвязняў. З чым Святлана Ціханоўская паехала на адзін з галоўных форумаў па бяспецы ў ЗША і што там рабіў Сяргей Ціханоўскі18

«Бывае, за дзень ем толькі адзін раз». Колькі зарабляе таксіст у Польшчы на дзвюх працах і на што паспявае траціць грошы6 6

«Бывае, за дзень ем толькі адзін раз». Колькі зарабляе таксіст у Польшчы на дзвюх працах і на што паспявае траціць грошы6

У Варшаве арыштавалі Марціна Н., які напаў на Аляксандру Герасіменю15 15

У Варшаве арыштавалі Марціна Н., які напаў на Аляксандру Герасіменю15

Яўген Хмара будзе часова выконваць абавязкі міністра абароны Украіны. Хто ён такі?3 3

Яўген Хмара будзе часова выконваць абавязкі міністра абароны Украіны. Хто ён такі?3

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць