Kultura 5 5

Uł. inf.

21.08.2007 / 16:34

«Tutejšych» vydali pa-francusku

U Paryžy vyjšli «Tutejšyja» Janki Kupały ŭ pierakładzie na francuskuju movu.

U Paryžy vyjšli «Tutejšyja» Janki Kupały ŭ pierakładzie na francuskuju movu.

Ianka Koupala. Les gens d'ici. Scènes Tragi-Comiques En Quatre Actes [Touteïchyïa, Akopy 1922]. (Broche) Jed. l'Espace d'un instant (Paris) – 2006. – 149 p.

Pierakłali ź biełaruskaj Łarysa Hijme dy Viržynija Šymaniec. A pradmovu napisała Mary-Kryścin Otan-Matjo.

Zamović knihu, naprykład, možna na partale amazon.fr. Knihu abiacajuć dasłać u lubuju kropku za dva - čatyry tydni. Košt 9,5 eŭra + pierasyłka.

Čytajcie jašče

Kamientary5

Ciapier čytajuć

Pamior rasijski žurnalist Uładzimir Małčanaŭ

U Charkavie sud praciahnuŭ utrymańnie pad vartaj biełaruskaha dobraachvotnika Žerara. Jon patłumačyŭ, adkul u jaho byli 1,4 miljona jeŭra1 1

Byłoha vajskoŭca z Bresta, jaki viarnuŭsia z Polščy, abvinavacili ŭ «teraryźmie» i adpravili ŭ kałoniju6

Byłoha vajskoŭca z Bresta, jaki viarnuŭsia z Polščy, abvinavacili ŭ «teraryźmie» i adpravili ŭ kałoniju

Na videa z vyprabavańnia rakiety «Sarmat» žurnalisty ŭhledzieli dziŭnuju detal6 6

Darja Domračava maje ŭ Biełarusi niečakany biznes12 12

«Kropkava budziem admabilizoŭvać čaści dla taho, kab rychtavać ich da vajny». Łukašenka anansavaŭ źmieny ŭ vojsku21 21

Mikoła Buhaj: Myšynaja vałtuźnia — heta nie palityka39 39

Finy, hreki i datčanie ličacca favarytami. Top-8 sioletniaha «Jeŭrabačańnia»: voś chto maje šansy3 3

Finy, hreki i datčanie ličacca favarytami. Top-8 sioletniaha «Jeŭrabačańnia»: voś chto maje šansy3

U Minsku adbyłasia surjoznaja avaryja z udziełam elektrobusa

U Minsku adbyłasia surjoznaja avaryja z udziełam elektrobusa

Biełaruska kaža, što jaje muža-niebaraku ŭ Loźnie skrali armianie i pradali ŭ šturmaviki ŭ rasijskuju armiju. Toj, napeŭna, užo trup11 11

Biełaruska kaža, što jaje muža-niebaraku ŭ Loźnie skrali armianie i pradali ŭ šturmaviki ŭ rasijskuju armiju. Toj, napeŭna, užo trup11

«Tut jašče pavinny dapłačvać». Biełarusy ŭ šoku ad hatela ŭ Siańnie ź vidam na rajvykankam5 5

«Tut jašče pavinny dapłačvać». Biełarusy ŭ šoku ad hatela ŭ Siańnie ź vidam na rajvykankam5

Va Ukrainie zahinuŭ pieršy rasijski student, zavierbavany ŭ vojski BPŁA6 6

Va Ukrainie zahinuŭ pieršy rasijski student, zavierbavany ŭ vojski BPŁA6

Što za žančyna ŭ piłotcy i z čyrvona-zialonym ściaham nakinułasia na antypucinski pikiet u Barsiełonie? Jana z Homiela20 20

Što za žančyna ŭ piłotcy i z čyrvona-zialonym ściaham nakinułasia na antypucinski pikiet u Barsiełonie? Jana z Homiela20

Milicyja zaklikaje nie kuplać staryja telefony. Pryčyna moža vyklikać u vas novuju fobiju albo śmiech14 14

Milicyja zaklikaje nie kuplać staryja telefony. Pryčyna moža vyklikać u vas novuju fobiju albo śmiech14

Chedłajnieram na «Minsk-arenie» na apošnim zvanku budzie Loša Śvik3 3

Chedłajnieram na «Minsk-arenie» na apošnim zvanku budzie Loša Śvik3

«Krasnasielskija Maldyvy» atrymali status pomnika pryrody10 10

«Krasnasielskija Maldyvy» atrymali status pomnika pryrody10

Biełarusaŭ papiaredzili pra štrafy za fota ŭ kvitniejučym rapsie13 13

Biełarusaŭ papiaredzili pra štrafy za fota ŭ kvitniejučym rapsie13

Marfa Rabkova — pra Dzień Voli ŭ SIZA, śmierć baćki, źmieny ŭ sabie i adnosiny z administracyjaj kałonii3 3

Marfa Rabkova — pra Dzień Voli ŭ SIZA, śmierć baćki, źmieny ŭ sabie i adnosiny z administracyjaj kałonii3

Historyja 12‑hadovaj Viery ŭ minskaj infiekcyjnaj balnicy nastolki ŭraziła biełarusaŭ, što ciapier čarha z achvotnych dapamahčy8 8

Historyja 12‑hadovaj Viery ŭ minskaj infiekcyjnaj balnicy nastolki ŭraziła biełarusaŭ, što ciapier čarha z achvotnych dapamahčy8

Byłaja pres-sakratarka Zialenskaha pajšła da Takiera i pierakazała tezisy rasijskaj prapahandy30 30

Byłaja pres-sakratarka Zialenskaha pajšła da Takiera i pierakazała tezisy rasijskaj prapahandy30

Jadzierny reaktar pad Minskam, jaki ŭzvodzili žychary Prypiaci. Historyja ACEC u Družnym, jakuju ŭratavaŭ i pachavaŭ Čarnobyl2 2

Jadzierny reaktar pad Minskam, jaki ŭzvodzili žychary Prypiaci. Historyja ACEC u Družnym, jakuju ŭratavaŭ i pachavaŭ Čarnobyl2

Kreml pakazaŭ, jak Pucin vitajecca z «vypadkovym prachožym». Im akazaŭsia «svoj» čałaviek7 7

Kreml pakazaŭ, jak Pucin vitajecca z «vypadkovym prachožym». Im akazaŭsia «svoj» čałaviek7

Klimatołahi papiaredžvajuć: hety hod moža stać samym ciopłym u historyi. I z samaj vialikaj kolkaściu pryrodnych anamalij8 8

Klimatołahi papiaredžvajuć: hety hod moža stać samym ciopłym u historyi. I z samaj vialikaj kolkaściu pryrodnych anamalij8

Vinahradaŭ raskłaŭ pa palicach: što ŭ źniavoleńni rabić narmalna, a što — nienarmalna2 2

Vinahradaŭ raskłaŭ pa palicach: što ŭ źniavoleńni rabić narmalna, a što — nienarmalna2

Rasijanie kožny kvartał nabyvajuć u Minsku 140—145 kvater. Heta mnoha ci mała?21 21

Rasijanie kožny kvartał nabyvajuć u Minsku 140—145 kvater. Heta mnoha ci mała?21

U adnym z samalotaŭ «Biełavija» adzin z pasažyraŭ zakuryŭ padčas rejsa. U aeraporcie jaho čakali siłaviki6 6

U adnym z samalotaŭ «Biełavija» adzin z pasažyraŭ zakuryŭ padčas rejsa. U aeraporcie jaho čakali siłaviki6

Ci varta kuplać zakinutuju chatu za adnu bazavuju i kolki heta kaštuje nasamreč? Voś što raskazvajuć ludzi10 10

Ci varta kuplać zakinutuju chatu za adnu bazavuju i kolki heta kaštuje nasamreč? Voś što raskazvajuć ludzi10

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Pamior rasijski žurnalist Uładzimir Małčanaŭ

U Charkavie sud praciahnuŭ utrymańnie pad vartaj biełaruskaha dobraachvotnika Žerara. Jon patłumačyŭ, adkul u jaho byli 1,4 miljona jeŭra1

Apošnija naviny

Pad Minskam budujuć ciaplicy pamieram u 8 futbolnych paloŭ

U Asipovickim rajonie na trasie zhareŭ traktar

ZŠA ŭžo patracili na vajnu ŭ Iranie 29 miljardaŭ dalaraŭ2

Pad Minskam znajšli paranienuju šeruju čaplu

Były kiraŭnik Ofisa Zialenskaha Andrej Jarmak pry pryniaćci kadravych rašeńniaŭ moh kansultavacca z varažbitkaj7

Finy, hreki i datčanie ličacca favarytami. Top-8 sioletniaha «Jeŭrabačańnia»: voś chto maje šansy3

U Minsku adbyłasia surjoznaja avaryja z udziełam elektrobusa

U DAI nie zhodnyja, što «tabło hańby» na darohach parušaje zakony ab piersanalnych danych3

Indyja źbirajecca pašyryć supracoŭnictva z Rasijaj u jašče adnoj stratehičnaj śfiery1

Staŭ viadomy prysud za danaty ajcišniku Paŭłu Kabierdzie

Biełaruska kaža, što jaje muža-niebaraku ŭ Loźnie skrali armianie i pradali ŭ šturmaviki ŭ rasijskuju armiju. Toj, napeŭna, užo trup11

Biełaruskija cyharety dla kantrabandy zakapali ŭ burakovy žom

Biełaruś pašle humanitarnuju dapamohu Kubie, Mazambiku i Iranu5

Na Kamaroŭcy mocna patańnieła čarešnia. Ceny ŭ 3—4 razy nižejšyja, čym byli 3 dni tamu2

Pieršaja biełaruskaja anłajn-škoła va Ukrainie raspačała nabor na novy navučalny hod

U Pakistanie ŭzarvali bombu na bazary, dzieviać zahinułych

Bieł-čyrvona-bieły ściah — z saboj. Kalinoŭcy vypuścili praciah filma-dziońnika1

Časova zakryli 1‑ju radzilniu ŭ Minsku

U Rasii zajavili pra paśpiachovy pusk rakiety «Sarmat»5

Hałasavańnie ŭ Kaardynacyjnuju radu narešcie pačałosia10

Machlary pahražajuć vialikimi štrafami za admovu stavić vohnietušylniki

Rasijski suchahruz, jaki pieravoziŭ rasijskija jadziernyja reaktary dla KNDR, mahli padbić tarpiedami NATA1

Žychar Słucka nabiraŭ zamovy na vyrab mebli, a paśla ich nie vykonvaŭ

Jašče adna mižnarodnaja fiederacyja źniała abmiežavańni ź biełarusaŭ1

Nazvali samuju papularnuju knihu z novaha čatyrochtomnika pra Biełaruś2

Chedłajnieram na «Minsk-arenie» na apošnim zvanku budzie Loša Śvik3

«Krasnasielskija Maldyvy» atrymali status pomnika pryrody10

Biełarusaŭ papiaredzili pra štrafy za fota ŭ kvitniejučym rapsie13

Što rabić, kali pabačyŭ ptušania na ziamli?1

Marfa Rabkova — pra Dzień Voli ŭ SIZA, śmierć baćki, źmieny ŭ sabie i adnosiny z administracyjaj kałonii3

U Ratamcy ŭ krasaviku pradali samuju darahuju kvateru ŭ Minskaj vobłaści3

Historyja 12‑hadovaj Viery ŭ minskaj infiekcyjnaj balnicy nastolki ŭraziła biełarusaŭ, što ciapier čarha z achvotnych dapamahčy8

Byłaja pres-sakratarka Zialenskaha pajšła da Takiera i pierakazała tezisy rasijskaj prapahandy30

Jadzierny reaktar pad Minskam, jaki ŭzvodzili žychary Prypiaci. Historyja ACEC u Družnym, jakuju ŭratavaŭ i pachavaŭ Čarnobyl2

Samaje čytanaje

Darja Domračava maje ŭ Biełarusi niečakany biznes

Što za žančyna ŭ piłotcy i z čyrvona-zialonym ściaham nakinułasia na antypucinski pikiet u Barsiełonie? Jana z Homiela

Milicyja zaklikaje nie kuplać staryja telefony. Pryčyna moža vyklikać u vas novuju fobiju albo śmiech

Biełarusaŭ papiaredzili pra štrafy za fota ŭ kvitniejučym rapsie

Historyja 12‑hadovaj Viery ŭ minskaj infiekcyjnaj balnicy nastolki ŭraziła biełarusaŭ, što ciapier čarha z achvotnych dapamahčy

Byłaja pres-sakratarka Zialenskaha pajšła da Takiera i pierakazała tezisy rasijskaj prapahandy

Kreml pakazaŭ, jak Pucin vitajecca z «vypadkovym prachožym». Im akazaŭsia «svoj» čałaviek

Ci varta kuplać zakinutuju chatu za adnu bazavuju i kolki heta kaštuje nasamreč? Voś što raskazvajuć ludzi

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Mikoła Buhaj: Myšynaja vałtuźnia — heta nie palityka

Vinahradaŭ raskłaŭ pa palicach: što ŭ źniavoleńni rabić narmalna, a što — nienarmalna

Kampanija Sumsub, zadziejničanaja ŭ apracoŭcy pašpartoŭ biełarusaŭ, jakija hałasujuć na vybarach u KR, adreahavała na publikacyju «NN»

Paźniak raskazaŭ, jak jaho nie puścili ŭ Viarchoŭny Saviet u 1995-m. Kaža, Mackievič tam uvohule nijakim čynam

Čały: Mietadołahi — heta siekta. A Mackievič pakazaŭ svaju prafnieprydatnaść u 2020‑m

«Biełaruś — pryhožaja, čystaja, ale jaje dušać kirzavyja boty». Biełaruski paviljon u Vieniecyi staŭ siensacyjaj

«Ja bolš nie anarchist». Mikoła Dziadok — pra turmu, Boha i rasčaravańnie ŭ ideałohijach

Zialenski aficyjna dazvoliŭ Pucinu pravieści parad — ukaz

bolš łajkanych navin

Byłoha vajskoŭca z Bresta, jaki viarnuŭsia z Polščy, abvinavacili ŭ «teraryźmie» i adpravili ŭ kałoniju6

Byłoha vajskoŭca z Bresta, jaki viarnuŭsia z Polščy, abvinavacili ŭ «teraryźmie» i adpravili ŭ kałoniju

Hałoŭnaje

Pamior rasijski žurnalist Uładzimir Małčanaŭ

Pad Hrodnam ryś vyjšła ź lesu i paziravała ludziam na biervianie VIDEA4 4

Biełarus pajechaŭ vajavać za Rasiju z našyŭkaj «Viciebsk» FOTAFAKT3 3

U Charkavie sud praciahnuŭ utrymańnie pad vartaj biełaruskaha dobraachvotnika Žerara. Jon patłumačyŭ, adkul u jaho byli 1,4 miljona jeŭra1 1

«Tut jašče pavinny dapłačvać». Biełarusy ŭ šoku ad hatela ŭ Siańnie ź vidam na rajvykankam5 5

«Tut jašče pavinny dapłačvać». Biełarusy ŭ šoku ad hatela ŭ Siańnie ź vidam na rajvykankam5

Va Ukrainie zahinuŭ pieršy rasijski student, zavierbavany ŭ vojski BPŁA6 6

Va Ukrainie zahinuŭ pieršy rasijski student, zavierbavany ŭ vojski BPŁA6

«Kolkaść chvorych pavialičycca». Suśvietnaja arhanizacyja achovy zdaroŭja papiaredziła pra novyja vypadki chantavirusa2 2

«Kolkaść chvorych pavialičycca». Suśvietnaja arhanizacyja achovy zdaroŭja papiaredziła pra novyja vypadki chantavirusa2

U akupavanym Krymie ŭdaram bieśpiłotnika zabiła piać rasijskich vajskoŭcaŭ1 1

U akupavanym Krymie ŭdaram bieśpiłotnika zabiła piać rasijskich vajskoŭcaŭ1

U Minsku pačali pracavać kamiery dla kantrolu chutkaści elektrasamakataŭ

U Minsku pačali pracavać kamiery dla kantrolu chutkaści elektrasamakataŭ

Na dziaržaŭnym telebačańni anansavali film pra hramadzianina Litvy, asudžanaha na 15 hadoŭ za špijanaž

Na dziaržaŭnym telebačańni anansavali film pra hramadzianina Litvy, asudžanaha na 15 hadoŭ za špijanaž

«Tut dzieci adčuvajuć siabie jak u Biełarusi». Čempijon śvietu pa samba Ściapan Papoŭ adkryŭ spartyŭny kłub va Urocłavie2 2

«Tut dzieci adčuvajuć siabie jak u Biełarusi». Čempijon śvietu pa samba Ściapan Papoŭ adkryŭ spartyŭny kłub va Urocłavie2

Rasija na miažy vyčarpańnia hrošaj: deficyt biudžetu za 4 miesiacy ŭ paŭtara raza pieravysiŭ prahnoz na ceły hod19 19

Rasija na miažy vyčarpańnia hrošaj: deficyt biudžetu za 4 miesiacy ŭ paŭtara raza pieravysiŭ prahnoz na ceły hod19

Što za žančyna ŭ piłotcy i z čyrvona-zialonym ściaham nakinułasia na antypucinski pikiet u Barsiełonie? Jana z Homiela20 20

Što za žančyna ŭ piłotcy i z čyrvona-zialonym ściaham nakinułasia na antypucinski pikiet u Barsiełonie? Jana z Homiela20

U Hod žančyny Łukašenka źniaŭ žančynu-mera5 5

U Hod žančyny Łukašenka źniaŭ žančynu-mera5

Pryznačany novy kiraŭnik Homiela5 5

Pryznačany novy kiraŭnik Homiela5

Milicyja zaklikaje nie kuplać staryja telefony. Pryčyna moža vyklikać u vas novuju fobiju albo śmiech14 14

Milicyja zaklikaje nie kuplać staryja telefony. Pryčyna moža vyklikać u vas novuju fobiju albo śmiech14

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić