Культура 5 5

Ул. інф.

21.08.2007 / 16:34

«Тутэйшых» выдалі па-француску

У Парыжы выйшлі «Тутэйшыя» Янкі Купалы ў перакладзе на францускую мову.

У Парыжы выйшлі «Тутэйшыя» Янкі Купалы ў перакладзе на францускую мову.

Ianka Koupala. Les gens d'ici. Scènes Tragi-Comiques En Quatre Actes [Touteïchyïa, Akopy 1922]. (Broche) Еd. l'Espace d'un instant (Paris) – 2006. – 149 p.

Пераклалі зь беларускай Ларыса Гіймэ ды Віржынія Шыманец. А прадмову напісала Мары-Крысьцін Отан-Мат’ё.

Замовіць кнігу, напрыклад, можна на партале amazon.fr. Кнігу абяцаюць даслаць у любую кропку за два - чатыры тыдні. Кошт 9,5 эўра + перасылка.

Чытайце яшчэ

Каментары5

Цяпер чытаюць

Святыя красоўкі. Сеціва абмяркоўвае вінтажны абутак папы Льва XIV

Ці хантавірус небяспечны і ці можа ён стаць новым кавідам?

Чалы: Метадолагі — гэта секта. А Мацкевіч паказаў сваю прафнепрыдатнасць у 2020‑м13 13

Іранскі ўрок. КНДР увяла аўтаматычны ядзерны ўдар у выпадку забойства Кім Чэн Ына9 9

У Смалявічах адкрылі аддзяленне банка, якое працуе адзін дзень на тыдзень

Заўважалі, што сучаснае кіно зрабілася бляклым? Вось у чым можа быць прычына2 2

«Я думаў, мяне не можа нічога здзівіць». На фудкорце ў мінскім ГЦ зрабілі платныя сталы3 3

Пуцін заявіў, што вайна ва Украіне «блізкая да завяршэння», і хоча, каб перамоўнікам быў Шродэр23 23

«Я думаў, мяне не можа нічога здзівіць». На фудкорце ў мінскім ГЦ зрабілі платныя сталы3

Грамадства3

«Я думаў, мяне не можа нічога здзівіць». На фудкорце ў мінскім ГЦ зрабілі платныя сталы

Ці хантавірус небяспечны і ці можа ён стаць новым кавідам?

Чалы: Метадолагі — гэта секта. А Мацкевіч паказаў сваю прафнепрыдатнасць у 2020‑м13 13

У Смалявічах адкрылі аддзяленне банка, якое працуе адзін дзень на тыдзень

Маладога дальнабойшчыка Дзяніса з-пад Чачэрска асудзілі па палітычнай справе

Заўважалі, што сучаснае кіно зрабілася бляклым? Вось у чым можа быць прычына2 2

Заўважалі, што сучаснае кіно зрабілася бляклым? Вось у чым можа быць прычына2

Пуцін заявіў, што вайна ва Украіне «блізкая да завяршэння», і хоча, каб перамоўнікам быў Шродэр23 23

Пуцін заявіў, што вайна ва Украіне «блізкая да завяршэння», і хоча, каб перамоўнікам быў Шродэр23

Шоўмен Перлін прыехаў у Варшаву і здзівіўся, што там ніхто не святкуе 9 Мая. У каментарах патлумачылі13 13

Шоўмен Перлін прыехаў у Варшаву і здзівіўся, што там ніхто не святкуе 9 Мая. У каментарах патлумачылі13

Галоўным спікерам Жаночага форуму ў Мінску стане расійскі крынджовы псіхолаг, які расказваў пра «памяць жаночых палавых губ»20 20

Галоўным спікерам Жаночага форуму ў Мінску стане расійскі крынджовы псіхолаг, які расказваў пра «памяць жаночых палавых губ»20

Тры дні таму на ўчастку паміж Мінскам і Баранавічамі сур'ёзна затрымліваліся цягнікі. Стала вядома чаму

Тры дні таму на ўчастку паміж Мінскам і Баранавічамі сур'ёзна затрымліваліся цягнікі. Стала вядома чаму

Вядомага Z-блогера, які раскрытыкаваў Пуціна за адключэнне інтэрнэту, адправілі ў мясны штурм

Вядомага Z-блогера, які раскрытыкаваў Пуціна за адключэнне інтэрнэту, адправілі ў мясны штурм

ДФР кашмарыць транспартнікаў: у вялікіх лагістычных аператараў крымінальныя справы, вобшукі і арышты23 23

ДФР кашмарыць транспартнікаў: у вялікіх лагістычных аператараў крымінальныя справы, вобшукі і арышты23

У Кемераве прапагандыстка павіншавала жанчыну, у якой загінуў на вайне з Украінай сын, з «двайным святам» ВІДЭА12 12

У Кемераве прапагандыстка павіншавала жанчыну, у якой загінуў на вайне з Украінай сын, з «двайным святам» ВІДЭА12

Мінскі гастрабар з беларускай кухняй хацеў раздаваць салдацкую кашу. Але адмовіўся ад ідэі, бо народ не зацаніў3 3

Мінскі гастрабар з беларускай кухняй хацеў раздаваць салдацкую кашу. Але адмовіўся ад ідэі, бо народ не зацаніў3

Так сёння ў Маскве выглядалі Аляксандр Лукашэнка і Коля ФОТЫ13 13

Так сёння ў Маскве выглядалі Аляксандр Лукашэнка і Коля ФОТЫ13

Джон Коўл паабяцаў звярнуць адмысловую ўвагу на лёс адной з палітзняволеных18 18

Джон Коўл паабяцаў звярнуць адмысловую ўвагу на лёс адной з палітзняволеных18

IVAN прадстаўляў Беларусь на «Еўрабачанні» голым і з ваўком. Дзе гэты хлопец праз 10 гадоў?1 1

IVAN прадстаўляў Беларусь на «Еўрабачанні» голым і з ваўком. Дзе гэты хлопец праз 10 гадоў?1

«У нас іншая атрыбутыка». У Віцебску не давалі разгуляцца прарасійскім актывістам з георгіеўскімі стужкамі18 18

«У нас іншая атрыбутыка». У Віцебску не давалі разгуляцца прарасійскім актывістам з георгіеўскімі стужкамі18

У абласных гарадах Беларусі прарасійскія актывісты правялі «Бессмяротныя палкі»10 10

У абласных гарадах Беларусі прарасійскія актывісты правялі «Бессмяротныя палкі»10

Пенсіянерцы з Мінска прысудзілі калонію па двух палітычных артыкулах. Яе затрымалі за Гаюна

Пенсіянерцы з Мінска прысудзілі калонію па двух палітычных артыкулах. Яе затрымалі за Гаюна

«Беларусь — прыгожая, чыстая, але яе душаць кірзавыя боты». Беларускі павільён у Венецыі стаў сенсацыяй9 9

«Беларусь — прыгожая, чыстая, але яе душаць кірзавыя боты». Беларускі павільён у Венецыі стаў сенсацыяй9

Марфа Рабкова: Я дакладна ведаю, у чыіх сілах дапамагчы палітвязням вярнуцца ў свае сем’і, дамы, жыцці5 5

Марфа Рабкова: Я дакладна ведаю, у чыіх сілах дапамагчы палітвязням вярнуцца ў свае сем’і, дамы, жыцці5

Лукашэнкаўцы запусцілі флэшмоб #мойсцягмойстыль. Далучыліся Ціханоўская, Севярынец, Ляўчук24 24

Лукашэнкаўцы запусцілі флэшмоб #мойсцягмойстыль. Далучыліся Ціханоўская, Севярынец, Ляўчук24

10 фільмаў пра Другую сусветную вайну, якія асвятляюць падзеі з розных бакоў6 6

10 фільмаў пра Другую сусветную вайну, якія асвятляюць падзеі з розных бакоў6

«Я больш не анархіст». Мікола Дзядок — пра турму, Бога і расчараванне ў ідэалогіях53 53

«Я больш не анархіст». Мікола Дзядок — пра турму, Бога і расчараванне ў ідэалогіях53

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Святыя красоўкі. Сеціва абмяркоўвае вінтажны абутак папы Льва XIV

Ці хантавірус небяспечны і ці можа ён стаць новым кавідам?

Чалы: Метадолагі — гэта секта. А Мацкевіч паказаў сваю прафнепрыдатнасць у 2020‑м13

Іранскі ўрок. КНДР увяла аўтаматычны ядзерны ўдар у выпадку забойства Кім Чэн Ына9

У Смалявічах адкрылі аддзяленне банка, якое працуе адзін дзень на тыдзень

Заўважалі, што сучаснае кіно зрабілася бляклым? Вось у чым можа быць прычына2

«Я думаў, мяне не можа нічога здзівіць». На фудкорце ў мінскім ГЦ зрабілі платныя сталы3

Пуцін заявіў, што вайна ва Украіне «блізкая да завяршэння», і хоча, каб перамоўнікам быў Шродэр23

Апошнія навіны

У Наваполацку на ЦЭЦ загарэўся трансфарматар

У Мінску 10 мая з-за ўрачыстасцяў змяняюцца маршруты грамадскага транспарту1

Пажар у Зоне адчужэння: спецыялісты ацанілі ўзровень радыяцыі

Пуцін заявіў, што Расія не атрымала ад Украіны прапаноў па абмене палоннымі1

Што такое мужчынская кантрацэпцыя цяпер? Навукоўцы навучыліся выключаць і ўключаць выпрацоўку сперматазоідаў2

У М'янме знайшлі рубін-гігант1

У Іраку аднаўляюцца біблійныя балоты Эдэму2

Пажар каля Чарнобыля цалкам пакуль не патушылі

Пуцін заявіў, што вайна ва Украіне «блізкая да завяршэння», і хоча, каб перамоўнікам быў Шродэр23

У Барселоне на дэманстрацыю з антыпуцінскімі плакатамі нападала жанчына з чырвона-зялёным сцягам ВІДЭА8

Шоўмен Перлін прыехаў у Варшаву і здзівіўся, што там ніхто не святкуе 9 Мая. У каментарах патлумачылі13

Лукашэнка заявіў пра намер пераносіць у Беларусь парэшткі савецкіх салдат з еўрапейскіх краін21

На Сожы ў Гомелі ледзь не патанулі два чалавекі

Сабаленка вылецела з турніру ў Рыме, нават толкам і не пачаўшы гуляць4

У Маладзечне раздавалі салдацкую кашу, пад дажджом выстраілася вялікая чарга15

Паплечнік Петэра Мадзьяра, відэа з палымяным танцам якога скарыла сацсеткі, паўтарыў яго і на інаўгурацыі ВІДЭА1

Галоўным спікерам Жаночага форуму ў Мінску стане расійскі крынджовы псіхолаг, які расказваў пра «памяць жаночых палавых губ»20

Беларускую манету прадаюць за $5500. Што за яна?

Простыя букеты бэзу пры пэўных абставінах могуць стаць залатымі

Нацбанк пачынае прадаваць манеты з шэрай варонай

Тры дні таму на ўчастку паміж Мінскам і Баранавічамі сур'ёзна затрымліваліся цягнікі. Стала вядома чаму

У Жлобіне з даху дзевяціпавярховіка на краму абрынулася частка бетоннага парапета

Дождж дапамог стабілізаваць сітуацыю з пажарамі на мяжы Украіны і Беларусі

У Анголе знайшлі парэшткі паўтысячы чалавек. Гэта ахвяры палітычных рэпрэсій3

Як абараніцца ад мошак? Ці дапамагае ваніль?

Усе навіны

Пенсіянерцы з Мінска прысудзілі калонію па двух палітычных артыкулах. Яе затрымалі за Гаюна

«Беларусь — прыгожая, чыстая, але яе душаць кірзавыя боты». Беларускі павільён у Венецыі стаў сенсацыяй9

Грузінскія ўлады з 2019 года адхілілі ўсе 80 разгледжаных хадайніцтваў беларускіх грамадзян аб наданні прытулку1

Марфа Рабкова: Я дакладна ведаю, у чыіх сілах дапамагчы палітвязням вярнуцца ў свае сем’і, дамы, жыцці5

У новым урадзе Венгрыі будзе невідушчы міністр — які ўжо стаў майстрам айкідо і юрыстам

Лукашэнкаўцы запусцілі флэшмоб #мойсцягмойстыль. Далучыліся Ціханоўская, Севярынец, Ляўчук24

«Нават каб не запрасілі, я б прыехаў у сваю Маскву». Лукашэнку спадабаўся парад на Краснай плошчы20

10 фільмаў пра Другую сусветную вайну, якія асвятляюць падзеі з розных бакоў6

«Я больш не анархіст». Мікола Дзядок — пра турму, Бога і расчараванне ў ідэалогіях53

Самае чытанае

Пуцін заявіў, што вайна ва Украіне «блізкая да завяршэння», і хоча, каб перамоўнікам быў Шродэр

Шоўмен Перлін прыехаў у Варшаву і здзівіўся, што там ніхто не святкуе 9 Мая. У каментарах патлумачылі

Так сёння ў Маскве выглядалі Аляксандр Лукашэнка і Коля ФОТЫ

IVAN прадстаўляў Беларусь на «Еўрабачанні» голым і з ваўком. Дзе гэты хлопец праз 10 гадоў?

«У нас іншая атрыбутыка». У Віцебску не давалі разгуляцца прарасійскім актывістам з георгіеўскімі стужкамі

«Беларусь — прыгожая, чыстая, але яе душаць кірзавыя боты». Беларускі павільён у Венецыі стаў сенсацыяй

Лукашэнкаўцы запусцілі флэшмоб #мойсцягмойстыль. Далучыліся Ціханоўская, Севярынец, Ляўчук

«Я больш не анархіст». Мікола Дзядок — пра турму, Бога і расчараванне ў ідэалогіях

больш чытаных навін

Самае лайканае

«Я больш не анархіст». Мікола Дзядок — пра турму, Бога і расчараванне ў ідэалогіях

Зяленскі афіцыйна дазволіў Пуціну правесці парад — указ

Мікола Статкевіч усклаў кветкі на пахаваннях на Вайсковых могілках Мінска і патлумачыў, чаму гэта робіць там і 8 мая

Памятаеце ўкраінскага скандальнага палітыка Алега Ляшко? Вось дзе ён цяпер

Кучынскі: Падчас візіту Ціханоўскай у Арменію беларускія ўлады спрабавалі задзейнічаць механізмы міжнароднага вышуку

Здранцвенне і страх. Беларусы ўдзельнічаюць у Венецыянскім біенале з ашаламляльным павільёнам ШМАТ ФОТА

Украіна ўзгадніла візіт Ціханоўскай у Кіеў

Пяць дзён, 60 удзельнікаў, саўна, більярд і крыкі адно на аднаго. Расказваем, як прайшла закрытая «гульня Мацкевіча»

больш лайканых навін

Апытанка

«Я думаў, мяне не можа нічога здзівіць». На фудкорце ў мінскім ГЦ зрабілі платныя сталы3

Грамадства3

«Я думаў, мяне не можа нічога здзівіць». На фудкорце ў мінскім ГЦ зрабілі платныя сталы

Галоўнае

Святыя красоўкі. Сеціва абмяркоўвае вінтажны абутак папы Льва XIV

Ці хантавірус небяспечны і ці можа ён стаць новым кавідам?

Чалы: Метадолагі — гэта секта. А Мацкевіч паказаў сваю прафнепрыдатнасць у 2020‑м13 13

Іранскі ўрок. КНДР увяла аўтаматычны ядзерны ўдар у выпадку забойства Кім Чэн Ына9 9

Расіі напрыканцы мая спатрэбіцца яшчэ некалькі дзён без украінскіх атак2 2

Расіі напрыканцы мая спатрэбіцца яшчэ некалькі дзён без украінскіх атак2

Вядомага Z-блогера, які раскрытыкаваў Пуціна за адключэнне інтэрнэту, адправілі ў мясны штурм

Вядомага Z-блогера, які раскрытыкаваў Пуціна за адключэнне інтэрнэту, адправілі ў мясны штурм

Запраўкі хацелі, каб у іх крамах адмянілі дзяржаўнае рэгуляванне цэн. Ім адказалі

Запраўкі хацелі, каб у іх крамах адмянілі дзяржаўнае рэгуляванне цэн. Ім адказалі

У Кемераве прапагандыстка павіншавала жанчыну, у якой загінуў на вайне з Украінай сын, з «двайным святам» ВІДЭА12 12

У Кемераве прапагандыстка павіншавала жанчыну, у якой загінуў на вайне з Украінай сын, з «двайным святам» ВІДЭА12

Мінскі гастрабар з беларускай кухняй хацеў раздаваць салдацкую кашу. Але адмовіўся ад ідэі, бо народ не зацаніў3 3

Мінскі гастрабар з беларускай кухняй хацеў раздаваць салдацкую кашу. Але адмовіўся ад ідэі, бо народ не зацаніў3

Так сёння ў Маскве выглядалі Аляксандр Лукашэнка і Коля ФОТЫ13 13

Так сёння ў Маскве выглядалі Аляксандр Лукашэнка і Коля ФОТЫ13

Летась у Мінску злавілі больш за 100 тысяч зайцаў2 2

Летась у Мінску злавілі больш за 100 тысяч зайцаў2

У Гомелі бяздомныя сабакі напалі на дзяўчынку

У Гомелі бяздомныя сабакі напалі на дзяўчынку

Джон Коўл паабяцаў звярнуць адмысловую ўвагу на лёс адной з палітзняволеных18 18

Джон Коўл паабяцаў звярнуць адмысловую ўвагу на лёс адной з палітзняволеных18

«У нас іншая атрыбутыка». У Віцебску не давалі разгуляцца прарасійскім актывістам з георгіеўскімі стужкамі18 18

«У нас іншая атрыбутыка». У Віцебску не давалі разгуляцца прарасійскім актывістам з георгіеўскімі стужкамі18

У абласных гарадах Беларусі прарасійскія актывісты правялі «Бессмяротныя палкі»10 10

У абласных гарадах Беларусі прарасійскія актывісты правялі «Бессмяротныя палкі»10

EPAM заключыла шматгадовае партнёрства з Anthropic, будуць укараняць Claude1 1

EPAM заключыла шматгадовае партнёрства з Anthropic, будуць укараняць Claude1

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць