Культура 5 5

Ул. інф.

21.08.2007 / 16:34

«Тутэйшых» выдалі па-француску

У Парыжы выйшлі «Тутэйшыя» Янкі Купалы ў перакладзе на францускую мову.

У Парыжы выйшлі «Тутэйшыя» Янкі Купалы ў перакладзе на францускую мову.

Ianka Koupala. Les gens d'ici. Scènes Tragi-Comiques En Quatre Actes [Touteïchyïa, Akopy 1922]. (Broche) Еd. l'Espace d'un instant (Paris) – 2006. – 149 p.

Пераклалі зь беларускай Ларыса Гіймэ ды Віржынія Шыманец. А прадмову напісала Мары-Крысьцін Отан-Мат’ё.

Замовіць кнігу, напрыклад, можна на партале amazon.fr. Кнігу абяцаюць даслаць у любую кропку за два - чатыры тыдні. Кошт 9,5 эўра + перасылка.

Чытайце яшчэ

Каментары5

Цяпер чытаюць

Вячорка: Калі Еўропа пачне здаваць перад Лукашэнкам, гэта аслабіць амерыканскія пазіцыі2 2

У расійскім Белгарадзе выбухнуў склад з боепрыпасамі2 2

Стала вядома, чым атруціліся дзеці ў барысаўскіх садках3 3

«Нешта драматычнае не было перададзена». Франак Вячорка пракаментаваў скандал з Алінай Харысавай10 10

65‑гадовага гамельчука асудзілі за спробу дыверсіі на чыгунцы і здраду дзяржаве. Што вядома?2 2

Дом Андрэя Макарэвіча ў Ізраілі пашкоджаны ў выніку іранскага ракетнага ўдару3 3

У Брытаніі разгарэўся скандал вакол трагічнай смерці 18‑гадовага хлопца: паліцыянты яму не паверылі37 37

Еўрапейскія лідары і Зяленскі выставілі Пуціну пяць умоў27 27

У Крыме ў выніку трапляння беспілотніка ў цягнік Масква — Сімферопаль загінуў чалавек

Змяніўся аэрапорт для замежных візітаў Зяленскага — цяпер гэта не ў Польшчы12 12

65‑гадовага гамельчука асудзілі за спробу дыверсіі на чыгунцы і здраду дзяржаве. Што вядома?2

Грамадства2

65‑гадовага гамельчука асудзілі за спробу дыверсіі на чыгунцы і здраду дзяржаве. Што вядома?

Вячорка: Калі Еўропа пачне здаваць перад Лукашэнкам, гэта аслабіць амерыканскія пазіцыі2 2

«У падвале, на голай плітцы». Людзі абураныя ўмовамі ўтрымання жывёл у кантактным заапарку ў Полацку3 3

Дом Андрэя Макарэвіча ў Ізраілі пашкоджаны ў выніку іранскага ракетнага ўдару3 3

У Брытаніі разгарэўся скандал вакол трагічнай смерці 18‑гадовага хлопца: паліцыянты яму не паверылі37 37

Зяленскі папярэдзіў Пуціна, што Украіна «вельмі блізкая» да стварэння балістычнай ракеты12 12

Зяленскі папярэдзіў Пуціна, што Украіна «вельмі блізкая» да стварэння балістычнай ракеты12

Сотні мінчукоў ізноў выстраіліся ў даўжэзную чаргу12 12

Сотні мінчукоў ізноў выстраіліся ў даўжэзную чаргу12

Дзяніс Дудзінскі наведаў 100 краін — расказвае, якія ўразілі яго найбольш. Але самую жаданую краіну ён трымае на потым23 23

Дзяніс Дудзінскі наведаў 100 краін — расказвае, якія ўразілі яго найбольш. Але самую жаданую краіну ён трымае на потым23

Тэлефонныя махляры прымусілі 19‑гадовую мінчанку раздзецца перад камерай 7 7

Тэлефонныя махляры прымусілі 19‑гадовую мінчанку раздзецца перад камерай 7

Беларуска ў 29 гадоў перажыла ішэмічны інсульт7 7

Беларуска ў 29 гадоў перажыла ішэмічны інсульт7

Еўрапейскія лідары і Зяленскі выставілі Пуціну пяць умоў27 27

Еўрапейскія лідары і Зяленскі выставілі Пуціну пяць умоў27

Расійскі мільярдэр пабудуе ў Беларусі новы завод9 9

Расійскі мільярдэр пабудуе ў Беларусі новы завод9

Скасаваныя ахоўныя зоны палаца Патоцкіх і замка Сапегаў у Высокім. На іх тэрыторыі пабудуюць басейн «Нырэц»5 5

Скасаваныя ахоўныя зоны палаца Патоцкіх і замка Сапегаў у Высокім. На іх тэрыторыі пабудуюць басейн «Нырэц»5

Прарасійскія партыі прайгралі ў Арменіі, партыя Пашыняна атрымае 60% месцаў у парламенце25 25

Прарасійскія партыі прайгралі ў Арменіі, партыя Пашыняна атрымае 60% месцаў у парламенце25

Фармвытворцы абяцаюць новыя магутныя лекі для зніжэння дрэннага халестэрыну1 1

Фармвытворцы абяцаюць новыя магутныя лекі для зніжэння дрэннага халестэрыну1

Гендырэктарка «Камволя» наракае, што беларусы мала працуюць — а трэба як эфіопы і індзійцы25 25

Гендырэктарка «Камволя» наракае, што беларусы мала працуюць — а трэба як эфіопы і індзійцы25

Зяленскі пацвердзіў сваю сустрэчу з Абрамовічам. Той прывозіў пасланне ад Пуціна8 8

Зяленскі пацвердзіў сваю сустрэчу з Абрамовічам. Той прывозіў пасланне ад Пуціна8

Рэпер Маргенштэрн змяніў імя і афіцыйна стаў яўрэем8 8

Рэпер Маргенштэрн змяніў імя і афіцыйна стаў яўрэем8

Траўматолаг назваў самы небяспечны летні абутак для ступняў6 6

Траўматолаг назваў самы небяспечны летні абутак для ступняў6

Расіянка пераехала ў вёску пад Оршай і здзіўлена беларускім стандартам. «Тут пастаянна ёсць святло»3 3

Расіянка пераехала ў вёску пад Оршай і здзіўлена беларускім стандартам. «Тут пастаянна ёсць святло»3

Вольга Такарчук падзялілася драматычнымі падрабязнасцямі сваіх уцёкаў з Беларусі8 8

Вольга Такарчук падзялілася драматычнымі падрабязнасцямі сваіх уцёкаў з Беларусі8

Дзядок расказаў, як паводзіў бы сябе ў сённяшняй Беларусі і што будзе далей9 9

Дзядок расказаў, як паводзіў бы сябе ў сённяшняй Беларусі і што будзе далей9

Азаронак прапаў з радараў, не выйшла праграма і ў Салаўёва24 24

Азаронак прапаў з радараў, не выйшла праграма і ў Салаўёва24

Беларуску ў Швейцарыі судзілі за бойку са сваімі 11‑гадовымі дзецьмі. Дзяцей забралі24 24

Беларуску ў Швейцарыі судзілі за бойку са сваімі 11‑гадовымі дзецьмі. Дзяцей забралі24

«Трэба быць с*кай, каб не падманулі?» Беларуска абураная сэрвісам на Камароўскім рынку6 6

«Трэба быць с*кай, каб не падманулі?» Беларуска абураная сэрвісам на Камароўскім рынку6

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Вячорка: Калі Еўропа пачне здаваць перад Лукашэнкам, гэта аслабіць амерыканскія пазіцыі2

У расійскім Белгарадзе выбухнуў склад з боепрыпасамі2

Стала вядома, чым атруціліся дзеці ў барысаўскіх садках3

«Нешта драматычнае не было перададзена». Франак Вячорка пракаментаваў скандал з Алінай Харысавай10

65‑гадовага гамельчука асудзілі за спробу дыверсіі на чыгунцы і здраду дзяржаве. Што вядома?2

Дом Андрэя Макарэвіча ў Ізраілі пашкоджаны ў выніку іранскага ракетнага ўдару3

У Брытаніі разгарэўся скандал вакол трагічнай смерці 18‑гадовага хлопца: паліцыянты яму не паверылі37

Еўрапейскія лідары і Зяленскі выставілі Пуціну пяць умоў27

У Крыме ў выніку трапляння беспілотніка ў цягнік Масква — Сімферопаль загінуў чалавек

Змяніўся аэрапорт для замежных візітаў Зяленскага — цяпер гэта не ў Польшчы12

Апошнія навіны

У Пухавіцкім раёне ў лесе заблудзіўся пенсіянер

У Мінску затрымалі групу жанчын, якія арганізоўвалі міграцыю з Блізкага Усходу

Пасярэднікам у перамовах Украіны і Расіі можа стаць праваслаўны патрыярх1

У маі Расія ўстанавіла рэкорд па экспарце нафты5

Беларус вывеў на сваёй экаферме аўстралійскіх ракаў

У Магілёве прадпрымальніца стварыла «месца здзяйснення жаданняў». Улады прымусілі яго прыбраць4

Трамп задумаўся аб пакупцы архіпелага Чагас у Індыйскім акіяне1

У Бабруйску ратавальнікі дапамаглі рабочым, якія захраслі на вышыні ў будаўнічай люльцы

Дом Андрэя Макарэвіча ў Ізраілі пашкоджаны ў выніку іранскага ракетнага ўдару3

Да «Дажынак» у Калінкавічах мяняюць ружовую плітку на блакітную, а цана касмічная2

Выйшла кніга для дзяцей «Казкі старога лецішча» Марыі Вайцяшонак

Беларус, які стаў найлепшым бамбардзірам чэмпіянату Малдовы, падпісаў кантракт з клубам з Ізраіля

У Брытаніі разгарэўся скандал вакол трагічнай смерці 18‑гадовага хлопца: паліцыянты яму не паверылі37

У Беластоку пройдзе сустрэча з Анджэем Пачобутам

Зяленскі папярэдзіў Пуціна, што Украіна «вельмі блізкая» да стварэння балістычнай ракеты12

Экспазіцыя півонь і касачоў адкрыецца ў Цэнтральным батанічным садзе

Беларус пераканаў Данію, што яго некалькі судзімасцяў за наркотыкі — фактычна палітычны пераслед. І атрымаў прытулак8

Колькі ў Беларусі каштавала б праца хатняй гаспадыні, калі б за яе плацілі20

У Варшаве пройдзе прэзентацыя кнігі Фелікса Акермана

Прэзідэнт Фінляндыі не верыць, што Пуцін нападзе на Еўропу, і заклікае да перамоў4

У Гродзенскай вобласці пройдуць мабілізацыйныя вучэнні

Сотні мінчукоў ізноў выстраіліся ў даўжэзную чаргу12

У гродзенскіх лясах заўважылі шакала1

У Віцебску падмыла грунт

У Слуцку за 12 гадзін выпала 50 мм ападкаў

Усе навіны

Прарасійскія партыі прайгралі ў Арменіі, партыя Пашыняна атрымае 60% месцаў у парламенце25

Фармвытворцы абяцаюць новыя магутныя лекі для зніжэння дрэннага халестэрыну1

Змяніўся аэрапорт для замежных візітаў Зяленскага — цяпер гэта не ў Польшчы12

Трамп — Ірану: Вы адстралялі свае ракеты, дастаткова. Вяртайцеся за стол і заключайце здзелку4

Іран запусціў балістычныя ракеты па Ізраілі пасля ўдару Ізраіля па Бейруце

Гендырэктарка «Камволя» наракае, што беларусы мала працуюць — а трэба як эфіопы і індзійцы25

Чарговы беларускі хакеіст заключыў кантракт з клубам НХЛ

Зяленскі пацвердзіў сваю сустрэчу з Абрамовічам. Той прывозіў пасланне ад Пуціна8

Футбаліст зборнай Даніі Крысціян Эрыксан страціў прытомнасць пасярод матча з Украінай1

Самае чытанае

Рэпер Маргенштэрн змяніў імя і афіцыйна стаў яўрэем

Азаронак прапаў з радараў, не выйшла праграма і ў Салаўёва

Беларуску ў Швейцарыі судзілі за бойку са сваімі 11‑гадовымі дзецьмі. Дзяцей забралі

«Трэба быць с*кай, каб не падманулі?» Беларуска абураная сэрвісам на Камароўскім рынку

У махляроў новая пастка для пенсіянераў: адмовіцца амаль немагчыма

Як прайшоў канцэрт Макса Каржа ў Стамбуле. Туды даехала нават былая прапагандыстка

«Ні тады, ні сёння я не лічу, што зрабіў штосьці кепскае». Дзядок шчыра расказаў пра былыя адносіны з 16‑гадовай дзяўчынай

Як выбраць салодкія трускалкі з аднаго погляду: просты спосаб

больш чытаных навін

Самае лайканае

Еўрапейскія лідары і Зяленскі выставілі Пуціну пяць умоў

Дзядок расказаў, як паводзіў бы сябе ў сённяшняй Беларусі і што будзе далей

Як ідзе бізнэс у Валерыя Сахашчыка ў Польшчы

«Ні тады, ні сёння я не лічу, што зрабіў штосьці кепскае». Дзядок шчыра расказаў пра былыя адносіны з 16‑гадовай дзяўчынай

Стаўка большая, чым жыццё: што азначае ліст Зяленскага Пуціну

Вольга Такарчук выказалася пра Ціханоўскага: «Ён знік, таму што тут абасраўся. І трэба было неяк ратаваць сітуацыю»

Пашынян: Вырашым і выйдзем з АДКБ. Мы не дазволім, каб Лукашэнка зноў стаў нашым гарантам

Уладзімір Зяленскі звярнуўся да Пуціна з адкрытым лістом, які нагадвае ўльтыматум

больш лайканых навін

Апытанка

65‑гадовага гамельчука асудзілі за спробу дыверсіі на чыгунцы і здраду дзяржаве. Што вядома?2

Грамадства2

65‑гадовага гамельчука асудзілі за спробу дыверсіі на чыгунцы і здраду дзяржаве. Што вядома?

Галоўнае

Баксёр Дзмітрый Асанаў святкаваў сваю чарговую перамогу ў традыцыйным беларускім строі

Вячорка: Калі Еўропа пачне здаваць перад Лукашэнкам, гэта аслабіць амерыканскія пазіцыі2 2

У расійскім Белгарадзе выбухнуў склад з боепрыпасамі2 2

Стала вядома, чым атруціліся дзеці ў барысаўскіх садках3 3

Пашынян запосціў рылс пераможцы пад культавы трэк1 1

Пашынян запосціў рылс пераможцы пад культавы трэк1

Дзяніс Дудзінскі наведаў 100 краін — расказвае, якія ўразілі яго найбольш. Але самую жаданую краіну ён трымае на потым23 23

Дзяніс Дудзінскі наведаў 100 краін — расказвае, якія ўразілі яго найбольш. Але самую жаданую краіну ён трымае на потым23

Як халат апынуўся ва ўнітазе? Мінскія сантэхнікі расказалі пра самыя дзіўныя забіцці труб

Як халат апынуўся ва ўнітазе? Мінскія сантэхнікі расказалі пра самыя дзіўныя забіцці труб

Anthropic заклікае да глабальнай паўзы ў распрацоўцы ШІ, папярэджваючы пра рызыку «самаўдасканалення»9 9

Anthropic заклікае да глабальнай паўзы ў распрацоўцы ШІ, папярэджваючы пра рызыку «самаўдасканалення»9

Самы дарагі дом у Беларусі ў маі прадалі за 1,8 мільёна даляраў

Самы дарагі дом у Беларусі ў маі прадалі за 1,8 мільёна даляраў

Тэлефонныя махляры прымусілі 19‑гадовую мінчанку раздзецца перад камерай 7 7

Тэлефонныя махляры прымусілі 19‑гадовую мінчанку раздзецца перад камерай 7

Беларуска ў 29 гадоў перажыла ішэмічны інсульт7 7

Беларуска ў 29 гадоў перажыла ішэмічны інсульт7

Лабавое сутыкненне ў Магілёўскім раёне: чатыры чалавекі ў бальніцы

Лабавое сутыкненне ў Магілёўскім раёне: чатыры чалавекі ў бальніцы

У Новарасійску пасля атакі ўкраінскіх беспілотнікаў гарыць нафтаперавалачны комплекс3 3

У Новарасійску пасля атакі ўкраінскіх беспілотнікаў гарыць нафтаперавалачны комплекс3

Еўрапейскія лідары і Зяленскі выставілі Пуціну пяць умоў27 27

Еўрапейскія лідары і Зяленскі выставілі Пуціну пяць умоў27

Расійскі мільярдэр пабудуе ў Беларусі новы завод9 9

Расійскі мільярдэр пабудуе ў Беларусі новы завод9

Скасаваныя ахоўныя зоны палаца Патоцкіх і замка Сапегаў у Высокім. На іх тэрыторыі пабудуюць басейн «Нырэц»5 5

Скасаваныя ахоўныя зоны палаца Патоцкіх і замка Сапегаў у Высокім. На іх тэрыторыі пабудуюць басейн «Нырэц»5

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць