Kultura 66 66

buh

17.12.2007 / 16:19

A. A. Miłn. Vinia‑Pych

U Polščy vyjšaŭ biełaruski pierakład knihi pra Dabradušnaha niakiemlivaha Miedźviadka.

Vyjšaŭ biełaruski pierakład knihi pra Dabradušnaha niakiemlivaha Miedźviadka.

A.A. Miłn. Vinia‑Pych. Pierakład z anhielskaj Vital Voranaŭ. [Poznań, 2007] Vydaviectva V. Voranava «Bieły krumkač». - 128 c.

Ilustravanaja kniha nia tolki pra Vinia‑Pycha, ale i pra Parsiučka, Kryštusia Rodźku, Mamantuka, Maleču Ru, Voślika Ia. Dziciačaja klasyka ŭ svojeasablivym i navat časami dziorzkim pierakładzie biełaruskaha aktyvista z Paznani.

Durnota ŭ tym, što kniha vyjšła hetak daloka ad patencyjnych spažyŭcoŭ hetaje pradukcyi. U Biełarusi za tyja samyja hrošy možna było b vydrukavać dvojčy stolki asobnikaŭ, dyj bieź pieravozu.

Čytajcie jašče

Kamientary66

Ciapier čytajuć

U Homieli pradprymalnik samačynna abrezaŭ 23 drevy, kab byŭ lepš bačny rekłamny biłbord

USU nanieśli ŭdary pa rasijskich buravych ustanoŭkach u Kaśpijskim mory

«U mianie zastaŭsia hołas, ale ja niečakana zabyła słovy»: Łarysa Hrybalova raspaviała pra svoj mini-insult

U Vialikabrytanii ŭ adnoj kvatery znajšli 250 pudzielaŭ-«dudlaŭ»

Na Minskim mory paniziŭsia ŭzrovień vady i źmianiłasia bierahavaja linija. Što tam adbyvajecca?

Stali viadomyja padrabiaznaści bulinhu hrodzienskaha školnika7 7

«Zatrymlivajuć usich, kaho ŭčora nie było». Siłaviki znoŭ prychodzili ŭ ofis ZROBIM architects4 4

Na Kamčatcy faktyčna paŭtaryłasia historyja ź pieravała Dziatłava. Tolki hetym razam zahinuli nie ŭsie11 11

«U mianie zastaŭsia hołas, ale ja niečakana zabyła słovy»: Łarysa Hrybalova raspaviała pra svoj mini-insult

«U mianie zastaŭsia hołas, ale ja niečakana zabyła słovy»: Łarysa Hrybalova raspaviała pra svoj mini-insult

«Zatrymlivajuć usich, kaho ŭčora nie było». Siłaviki znoŭ prychodzili ŭ ofis ZROBIM architects4 4

Na Kamčatcy faktyčna paŭtaryłasia historyja ź pieravała Dziatłava. Tolki hetym razam zahinuli nie ŭsie11 11

U Minsku źnik ułaśnik manufaktury «Naš alej»2 2

Za vybuch u minskim mietro sudzili nie tolki Kanavałava i Kavalova. Jak skłaŭsia los jašče troch fihurantaŭ spravy?13 13

U Litvie źbirajucca dakazać, što pareštki kniazia Vitaŭta lažać u krypcie Vilenskaj katedry13 13

U Litvie źbirajucca dakazać, što pareštki kniazia Vitaŭta lažać u krypcie Vilenskaj katedry13

Kir Starmier zajaviŭ, što jamu nadakučyli dziejańni Pucina i Trampa7 7

Kir Starmier zajaviŭ, što jamu nadakučyli dziejańni Pucina i Trampa7

Juryj Karajeŭ maryć zładzić šturm Mirskaha zamka manhoła-tatarami15 15

Juryj Karajeŭ maryć zładzić šturm Mirskaha zamka manhoła-tatarami15

Praŭładnaja śpiavačka praśpiavała na chakiejnym matčy «Biełoruśsija» — i atrymała zasłužanuju tonu chiejtu19 19

Praŭładnaja śpiavačka praśpiavała na chakiejnym matčy «Biełoruśsija» — i atrymała zasłužanuju tonu chiejtu19

Kali vy ŭ Litvie, to možacie za chvilinu padtrymać «Našu Nivu» padachodnym padatkam, nie patraciŭšy svaich hrošaj. Voś jak13 13

Kali vy ŭ Litvie, to možacie za chvilinu padtrymać «Našu Nivu» padachodnym padatkam, nie patraciŭšy svaich hrošaj. Voś jak13

Biełarus pajechaŭ vajavać za Rasiju, padarvaŭsia na minie i zdaŭsia ŭ pałon. Ukrainski bajec nios jaho na śpinie 10 km14 14

Biełarus pajechaŭ vajavać za Rasiju, padarvaŭsia na minie i zdaŭsia ŭ pałon. Ukrainski bajec nios jaho na śpinie 10 km14

Vałanciora pošukavych atradaŭ i kiroŭcu hruzavika, jaki raniej pracavaŭ u ZŠA, asudzili pa spravie Hajuna

Vałanciora pošukavych atradaŭ i kiroŭcu hruzavika, jaki raniej pracavaŭ u ZŠA, asudzili pa spravie Hajuna

Kačanava prapanavała ŭvieści adkaznaść za «niapraŭdu ŭ tyktoku»15 15

Kačanava prapanavała ŭvieści adkaznaść za «niapraŭdu ŭ tyktoku»15

Novaja madel Anthropic vymusiła hłavu Minfina ZŠA pravieści ekstrannuju naradu z kiraŭnikami najbujniejšych bankaŭ2 2

Novaja madel Anthropic vymusiła hłavu Minfina ZŠA pravieści ekstrannuju naradu z kiraŭnikami najbujniejšych bankaŭ2

Śpiecsłužby atrymali dostup da pierapiski ŭ Signal, choć sama prahrama ŭžo była vydalenaja. Toje samaje mahło być i z TH. Jak tak i jak zaścierahčysia?2 2

Śpiecsłužby atrymali dostup da pierapiski ŭ Signal, choć sama prahrama ŭžo była vydalenaja. Toje samaje mahło być i z TH. Jak tak i jak zaścierahčysia?2

Ksienija Sitnik nazvała syna pryhožym i nietypovym dla Biełarusi imiem39 39

Ksienija Sitnik nazvała syna pryhožym i nietypovym dla Biełarusi imiem39

Taŭnchausy za $435 000 ad dziaržzabudoŭščyka amal raźmiali za paru dzion5 5

Taŭnchausy za $435 000 ad dziaržzabudoŭščyka amal raźmiali za paru dzion5

Ad siońnia pavinna całkam zapracavać sistema novaha ŭjezdu ŭ ES

Ad siońnia pavinna całkam zapracavać sistema novaha ŭjezdu ŭ ES

«Nie navodźcie paniku, my ŭsie sumlennyja ludzi». Svajaki źniavolenych nie vierać, što ich pryznali ŭdzielnikami «ekstremisckaha farmavańnia»14 14

«Nie navodźcie paniku, my ŭsie sumlennyja ludzi». Svajaki źniavolenych nie vierać, što ich pryznali ŭdzielnikami «ekstremisckaha farmavańnia»14

Syn biełaruskamoŭnaha piśmieńnika, kaliści byŭ pres-sakratarom Łukašenki. Piać faktaŭ pra novaha ministra infarmacyi10 10

Syn biełaruskamoŭnaha piśmieńnika, kaliści byŭ pres-sakratarom Łukašenki. Piać faktaŭ pra novaha ministra infarmacyi10

17‑hadovy chłopiec žyvie ŭ padvale. Jon zaharnuŭsia ŭ čyrvona-zialony ściah, kab Łukašenka źviarnuŭ na jaho ŭvahu28 28

17‑hadovy chłopiec žyvie ŭ padvale. Jon zaharnuŭsia ŭ čyrvona-zialony ściah, kab Łukašenka źviarnuŭ na jaho ŭvahu28

Balšaviki chacieli zabudavać Biełaruś hotykaj. Što zastałosia ad biełaruskaha nacyjanalnaha stylu 1920-ch?7 7

Balšaviki chacieli zabudavać Biełaruś hotykaj. Što zastałosia ad biełaruskaha nacyjanalnaha stylu 1920-ch?7

Prezident Čechii: Tramp za niekalki tydniaŭ zrabiŭ bolš dla padryvu davieru da NATA, čym Pucin za mnohija hady33 33

Prezident Čechii: Tramp za niekalki tydniaŭ zrabiŭ bolš dla padryvu davieru da NATA, čym Pucin za mnohija hady33

«Inkryminavali «zdradu dziaržavie», a jon sam prosta abstukvaŭ koły ŭ ciahnikoŭ»7 7

«Inkryminavali «zdradu dziaržavie», a jon sam prosta abstukvaŭ koły ŭ ciahnikoŭ»7

Pucin abjaviŭ vielikodnaje pieramirje na sutki z chvościkam. Raniej da taho niekalki razoŭ zaklikaŭ Zialenski

Pucin abjaviŭ vielikodnaje pieramirje na sutki z chvościkam. Raniej da taho niekalki razoŭ zaklikaŭ Zialenski

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

U Homieli pradprymalnik samačynna abrezaŭ 23 drevy, kab byŭ lepš bačny rekłamny biłbord

USU nanieśli ŭdary pa rasijskich buravych ustanoŭkach u Kaśpijskim mory

«U mianie zastaŭsia hołas, ale ja niečakana zabyła słovy»: Łarysa Hrybalova raspaviała pra svoj mini-insult

U Vialikabrytanii ŭ adnoj kvatery znajšli 250 pudzielaŭ-«dudlaŭ»

Na Minskim mory paniziŭsia ŭzrovień vady i źmianiłasia bierahavaja linija. Što tam adbyvajecca?

Stali viadomyja padrabiaznaści bulinhu hrodzienskaha školnika7

«Zatrymlivajuć usich, kaho ŭčora nie było». Siłaviki znoŭ prychodzili ŭ ofis ZROBIM architects4

Na Kamčatcy faktyčna paŭtaryłasia historyja ź pieravała Dziatłava. Tolki hetym razam zahinuli nie ŭsie11

Apošnija naviny

U Homieli pradprymalnik samačynna abrezaŭ 23 drevy, kab byŭ lepš bačny rekłamny biłbord

Byłomu namieśniku Šajhu dali 19 hadoŭ źniavoleńnia

Biełčyhunka časova admienić niekatoryja ciahniki na Minsk1

Praz Armuzski praliŭ u piatnicu prajšoŭ tolki adzin tankier

U paleskich lasach znajšli niezvyčajny dla Biełarusi hryb

MZS Litvy vydała notu pratestu suprać Biełarusi i pryhraziła znoŭ zakryć miažu5

U Minsku dźvie dziaŭčynki trapili pad mašynu, jedučy udvoch na adnym samakacie

U Biełarusi źbirajucca pravieści probny pierapis nasielnictva1

U Instagram źjaviłasia mahčymaść redahavać kamientary

Dźmitryj Miadźviedzieŭ staŭ hałoŭnym redaktaram rasijskich školnych padručnikaŭ2

Na svabodu vyjšaŭ spartyŭny žurnalist Dźmitryj Sielviastruk2

U Minsku źnik ułaśnik manufaktury «Naš alej»2

U Litvie źbirajucca dakazać, što pareštki kniazia Vitaŭta lažać u krypcie Vilenskaj katedry13

Adnaŭlajecca aŭtobusny maršrut z Homiela ŭ Krakaŭ4

Kir Starmier zajaviŭ, što jamu nadakučyli dziejańni Pucina i Trampa7

Rejtynh Pucina ŭpaŭ da minimumu z pačatku vajny va Ukrainie4

Juryj Karajeŭ maryć zładzić šturm Mirskaha zamka manhoła-tatarami15

Va ŭradzie zahavaryli pra viartańnie da ŭnutranych avijarejsaŭ1

MARH znajšło parušeńnie ŭ pracy Biełarusbanka ŭ śfiery ekvajrynhu1

U «Miednikach» litoŭskija pažarnyja pa prośbie mytnikaŭ raśpiłavali aŭtamabil kantrabandysta

U Minsku litaralna za pałovu dnia zdali ŭ arendu kvateru biez azdableńnia. Ale ludzi aburajucca4

Maryju Kaleśnikavu vitali apładysmientami padčas kancertu ŭ Bierlinie8

«Čarnobylski šlach» u hetym hodzie projdzie pad łozunham «Za niezaležnuju biaźjadziernuju Biełaruś»2

Viartańnie dadomu moža stać samaj niebiaśpiečnaj častkaj misii dla kasmanaŭtaŭ «Artemidy-2»

Biełaruska ŭkłała kala piaci tysiač jeŭra ŭ sekand-chend u Polščy, a ciapier sprabuje jaho pradać1

Ksienija Sitnik nazvała syna pryhožym i nietypovym dla Biełarusi imiem39

Taŭnchausy za $435 000 ad dziaržzabudoŭščyka amal raźmiali za paru dzion5

Ad siońnia pavinna całkam zapracavać sistema novaha ŭjezdu ŭ ES

«Nie navodźcie paniku, my ŭsie sumlennyja ludzi». Svajaki źniavolenych nie vierać, što ich pryznali ŭdzielnikami «ekstremisckaha farmavańnia»14

Syn biełaruskamoŭnaha piśmieńnika, kaliści byŭ pres-sakratarom Łukašenki. Piać faktaŭ pra novaha ministra infarmacyi10

Dźvie 16‑hadovyja dziaŭčyny trapili pad koły aŭtamabila ŭ Minsku1

Błakavańnie Telegram u Rasii amal dasiahnuła 100%2

Tramp zapatrabavaŭ ad Irana spynić spahaniać płatu za prachod sudnaŭ praz Armuzski praliŭ4

17‑hadovy chłopiec žyvie ŭ padvale. Jon zaharnuŭsia ŭ čyrvona-zialony ściah, kab Łukašenka źviarnuŭ na jaho ŭvahu28

Samaje čytanaje

Ksienija Sitnik nazvała syna pryhožym i nietypovym dla Biełarusi imiem

«Inkryminavali «zdradu dziaržavie», a jon sam prosta abstukvaŭ koły ŭ ciahnikoŭ»

«Kamunarka» prarekłamavała šakaład «Hubopovskij» u sacsietkach

Raniej nieviadomyja detali zvanka Mierkiel Cichanoŭskaj

U minski ofis architekturnaj studyi ZROBIM architects pryjšli siłaviki

U Łodzi pamierła 26‑hadovaja biełaruskaja studentka

Amal usie čaty i supołki kałonij i SIZA Biełarusi pryznali ekstremisckimi farmavańniami. Pad pahrozaj tysiačy čałaviek

Na Brestčynie likvidavali ŭsie hreka-katalickija parafii

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Polskija ŭłady apraŭdali biełarusa, jaki padavaŭsia na kartu pobytu z pašpartam Novaj Biełarusi

Chłopca, jaki zastupiŭsia ŭ homielskim tralejbusie za 11‑hadovuju dziaŭčynku, znajšli, a jaje kryŭdziciela zatrymali

Ukraincy ŭpieršyniu ŭ historyi źniščyli kapitalny most dronami. Avijaŭdary i «chajmarsy» raniej byli biaśsilnyja

Žančyny ad pryrody nieprystasavanyja naradžać na śpinie, ale hety sposab rodaŭ staŭ standartnym, kab było zručna mužčynam

Čamu amierykancy tak irvucca na Miesiac, što tam buduć zdabyvać? I što da taho biełarusam? Tłumačyć biełaruski astrafizik

Sieviaryniec: Varta zrazumieć adnu prostuju reč — jość čas zmaharoŭ i jość čas majstroŭ

Što za hrafitavyja bomby, jakimi ŭkraincy ŭdaryli pa «DNR»

Na froncie zahinuŭ rasijski Z-błohier Vieles z 50 tysiačami padpisčykaŭ

bolš łajkanych navin

«U mianie zastaŭsia hołas, ale ja niečakana zabyła słovy»: Łarysa Hrybalova raspaviała pra svoj mini-insult

«U mianie zastaŭsia hołas, ale ja niečakana zabyła słovy»: Łarysa Hrybalova raspaviała pra svoj mini-insult

Hałoŭnaje

Za vybuch u minskim mietro sudzili nie tolki Kanavałava i Kavalova. Jak skłaŭsia los jašče troch fihurantaŭ spravy?13 13

USU nanieśli ŭdary pa rasijskich buravych ustanoŭkach u Kaśpijskim mory

Pierad śviatami machlary śpiašajucca pavinšavać ludziej paštoŭkami z padvocham

U Vialikabrytanii ŭ adnoj kvatery znajšli 250 pudzielaŭ-«dudlaŭ»

Akazvajecca, na Niamizie, kali hareŭ aŭtamabil, uzryvalisia palčykavyja batarejki1 1

Akazvajecca, na Niamizie, kali hareŭ aŭtamabil, uzryvalisia palčykavyja batarejki1

Biełarus pajechaŭ vajavać za Rasiju, padarvaŭsia na minie i zdaŭsia ŭ pałon. Ukrainski bajec nios jaho na śpinie 10 km14 14

Biełarus pajechaŭ vajavać za Rasiju, padarvaŭsia na minie i zdaŭsia ŭ pałon. Ukrainski bajec nios jaho na śpinie 10 km14

Z dyrektara minskaha pradpryjemstva buduć spahaniać $8 miljonaŭ škody

Z dyrektara minskaha pradpryjemstva buduć spahaniać $8 miljonaŭ škody

Zialenski nazvaŭ čatyry krainy, nieabchodnyja ES dla biaśpieki1 1

Zialenski nazvaŭ čatyry krainy, nieabchodnyja ES dla biaśpieki1

Vałanciora pošukavych atradaŭ i kiroŭcu hruzavika, jaki raniej pracavaŭ u ZŠA, asudzili pa spravie Hajuna

Vałanciora pošukavych atradaŭ i kiroŭcu hruzavika, jaki raniej pracavaŭ u ZŠA, asudzili pa spravie Hajuna

Kačanava prapanavała ŭvieści adkaznaść za «niapraŭdu ŭ tyktoku»15 15

Kačanava prapanavała ŭvieści adkaznaść za «niapraŭdu ŭ tyktoku»15

Pravaabaronca Łabkovič atrymaŭ prapanovu ab «supracoŭnictvie»1 1

Pravaabaronca Łabkovič atrymaŭ prapanovu ab «supracoŭnictvie»1

Novaja madel Anthropic vymusiła hłavu Minfina ZŠA pravieści ekstrannuju naradu z kiraŭnikami najbujniejšych bankaŭ2 2

Novaja madel Anthropic vymusiła hłavu Minfina ZŠA pravieści ekstrannuju naradu z kiraŭnikami najbujniejšych bankaŭ2

U kramach źjaviłasia redkaja dla biełarusaŭ sadavina — ad 40 rubloŭ

U kramach źjaviłasia redkaja dla biełarusaŭ sadavina — ad 40 rubloŭ

Śpiecsłužby atrymali dostup da pierapiski ŭ Signal, choć sama prahrama ŭžo była vydalenaja. Toje samaje mahło być i z TH. Jak tak i jak zaścierahčysia?2 2

Śpiecsłužby atrymali dostup da pierapiski ŭ Signal, choć sama prahrama ŭžo była vydalenaja. Toje samaje mahło być i z TH. Jak tak i jak zaścierahčysia?2

Aŭtamabil haryć u rajonie vulicy Niamihi ŭ Minsku2 2

Aŭtamabil haryć u rajonie vulicy Niamihi ŭ Minsku2

Prodažy babrujskaha ziefiru z pasłablalnym efiektam tolki vyraśli3 3

Prodažy babrujskaha ziefiru z pasłablalnym efiektam tolki vyraśli3

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić