Afiša66

Šrek – heta Aržamień

U sieradu va ŭpravie BNF adbyłasia pres-kanferencyja z nahody vychadu pa-biełarusku multfilmu «Šrek-2».

U sieradu va ŭpravie BNF adbyłasia pres-kanferencyja z nahody vychadu pa-biełarusku multfilmu «Šrek-2». Pierakład na biełaruskuju movu zrabiła Volha Kałackaja, joj dapamahaŭ linhvist Źmicier Saŭka. Režyseram dublažu vystupiŭ litaratar Siarhiej Pataranski. Roli ahučvali rok-muzyki Alaksandar Pamidoraŭ, Rusia z «Indyha», televiadoŭca Jury Žyhamont dy inš.

Alaksandar Pamidoraŭ ahučvaŭ Šreka. Jon kaža, što byŭ hatovy pracavać ź lubym persanažam, ale ŭściešany tym, što jamu vypaŭ honar ahučyć hałoŭnaha hieroja.

Aŭtary dublažu kažuć, što ŭvieś film prasiaknuty aluzijami na biełaruskuju rečaisnaść. Naprykład, pravobrazam Čaroŭnaha prynca ŭ biełaruskim varyjancie staŭ karol Rečy Paspalitaj Hienrych Valua. Znajšli adpaviednik i kielckamu hieroju Šreku – heta mitalahičnaja istocina Aržamień, taŭstun ź zialonymi vałasami i dobrym charaktaram, jaki žyvie na bałatach.

Na žal, tvorčaja hrupa «Biełaruski Halfstrym», što rabiła dublaž, nia maje aŭtarskich pravoŭ na film. Jany vychodzili na kantakt z «Videaaljansam», jaki maje pravy na raspaŭsiud hetaha mulciku ŭ Biełarusi, ale tam admovilisia ad supracoŭnictva z «Hałfstrymam».

«Šrek-2» budzie raspaŭsiudžvacca praź Internet, film možna budzie zamović na sajtach www.kino.licej.com, www.knihi.net, a taksama praz pryvatnych raspaŭsiudnikaŭ.

U planach «Biełaruskaha Halfstrymu» – pierakład na biełaruskuju «Kryminalnaha čytva», «Ledavikovaha peryjadu» i bahata čaho jašče. U niejkim ź filmaŭ adnu z rolaŭ ahučyć Alaksandar Milinkievič.

Kamientary6

Ciapier čytajuć

«Pajezdkaj my zadavolenyja, ale sivych vałasoŭ dadałosia». Žycharka Śvietłahorska adpačyła ŭ Hielendžyku i dzielicca emocyjami9

«Pajezdkaj my zadavolenyja, ale sivych vałasoŭ dadałosia». Žycharka Śvietłahorska adpačyła ŭ Hielendžyku i dzielicca emocyjami

Usie naviny →
Usie naviny

«Usie kazali, što heta nierealna». Biełaruska zmahła zrabić baćkam vizy niezvyčajnym šlacham4

Rasija abviaściła ŭ vyšuk syna ministra achovy zdaroŭja ZŠA. Jon vajavaŭ za Ukrainu3

Čynoŭniki ličać, što zdymać videa možna tolki kali atrymaješ zhodu ŭsich, chto trapiŭ u kadr7

U Minsku za $6000 pradajuć manietu z 1990-ch, ź jakoj adbyłasia nievierahodnaja chimičnaja reakcyja4

Biełarusy horača spračajucca, ci varta pryviazvać dapamohu na dzicia da zarobku maci60

Chłopca, jaki žyŭ u Ivana-Frankoŭsku i pryjechaŭ u hości da svajakoŭ u Rasiju, pasadzili na 13 hadoŭ — za danaty na $60

U kožny biełaruski markietpłejs pryznačać pradstaŭnika ad Minhandlu2

«Heta sapraŭdy takija redkija ci składanyja jahady?» Biełarusa aburyła cana na ažyny

Mašyna jak u Sinatry i Pikasa. U Minsku zaŭvažyli vielmi redki retra-miersedes na chadu3

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

«Pajezdkaj my zadavolenyja, ale sivych vałasoŭ dadałosia». Žycharka Śvietłahorska adpačyła ŭ Hielendžyku i dzielicca emocyjami9

«Pajezdkaj my zadavolenyja, ale sivych vałasoŭ dadałosia». Žycharka Śvietłahorska adpačyła ŭ Hielendžyku i dzielicca emocyjami

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić