Архіў

28.10.2005 / 13:00

Багдановіч, Колас, Роб-Грые

21 кастрычніка ў менскай бібліятэцы імя Пушкіна адкрылася сьвята францускага чытаньня.

У маленькай залі настолькі было цесна, што ахвотныя паслухаць тоўпіліся нават у калідоры.

На вечарыне прэзэнтавалі францускія творы, што выдаюцца ў рамках праграмы «Багдановіч», — 11 выданьняў, якія нядаўна выйшлі ці вось-вось маюць убачыць сьвет. Сярод выдавецтваў, якія ўжо даўно супрацоўнічаюць з францускім бокам, друкуючы пераклады па-расейску, годна глядзеўся прыватны выдавец Зьміцер Колас: за кароткі час ён пасьпеў выдаць па-беларуску Жана Поля Сартра («Мур»), бацьку «новага раману» Алена Роб-Грые («Праект рэвалюцыі ў Нью-Ёрку»), а таксама зборнік п’есаў «набэліянтаў» — Альбэра Камю («Праведнікі»), Самюэля Бэкета («Канец гульні») і Ж.П.Сартра («Мухі»).

Чытайце яшчэ

Каментары

Цяпер чытаюць

Дзясяткі кажаноў выкінулі на снег каля гімназіі ў Салігорску. Што было далей1 1

Васьмікласніца ў расійскім Краснаярску абліла бензінам і падпаліла аднакласніка3 3

«Мінсктранс» пракаментаваў гісторыю з дзяўчынай, якая трапіла ў бальніцу пасля ўдару токам у тралейбусе

Туск: Сетка Джэфры Эпштэйна магла быць маштабнай аперацыяй расійскіх спецслужбаў па вербаванні заходніх эліт8 8

У злітых файлах Эпштэйна ўсплыла яшчэ адна беларуска, мадэль і жонка футбаліста — расказваем, што пра яе вядома5 5

Чэмпіён Польшчы па боксе, што раптоўна вярнуўся ў Беларусь, патлумачыў нечаканае вяртанне4 4

Ціханоўскі выступіў у Кангрэсе ЗША17 17

Вясковец з-пад Бабруйска імітаваў сваю смерць, каб не плаціць пазыкі, а пасля загінуў на вайне за Расію2 2

Ryanair заклікаў пасажыраў не лётаць у джынсах6 6

На беларускай гімназіі ў Вільні напісалі «Рукі прэч ад Скарынаўкі». Кірыліца далася цяжка9 9

Вясковец з-пад Бабруйска імітаваў сваю смерць, каб не плаціць пазыкі, а пасля загінуў на вайне за Расію2

Грамадства2

Вясковец з-пад Бабруйска імітаваў сваю смерць, каб не плаціць пазыкі, а пасля загінуў на вайне за Расію

«Мінсктранс» пракаментаваў гісторыю з дзяўчынай, якая трапіла ў бальніцу пасля ўдару токам у тралейбусе

Тадэвушу Касцюшку — 280 гадоў. Герой двух кантынентаў, але не шчаслівы чалавек6 6

Туск: Сетка Джэфры Эпштэйна магла быць маштабнай аперацыяй расійскіх спецслужбаў па вербаванні заходніх эліт8 8

Заснавальніца беларускай IT-кампаніі атрымала страшэнныя траўмы на гарналыжным курорце ў Грузіі35 35

У злітых файлах Эпштэйна ўсплыла яшчэ адна беларуска, мадэль і жонка футбаліста — расказваем, што пра яе вядома5 5

У злітых файлах Эпштэйна ўсплыла яшчэ адна беларуска, мадэль і жонка футбаліста — расказваем, што пра яе вядома5

«У вас ёсць любімая песня?» Знаёмцеся з Максатам — самым вядомым стрыт-відэографам Мінска1 1

«У вас ёсць любімая песня?» Знаёмцеся з Максатам — самым вядомым стрыт-відэографам Мінска1

Чэмпіён Польшчы па боксе, што раптоўна вярнуўся ў Беларусь, патлумачыў нечаканае вяртанне4 4

Чэмпіён Польшчы па боксе, што раптоўна вярнуўся ў Беларусь, патлумачыў нечаканае вяртанне4

Ціханоўскі выступіў у Кангрэсе ЗША17 17

Ціханоўскі выступіў у Кангрэсе ЗША17

А можа лізаць ледзяшы ўсё ж карысна?

А можа лізаць ледзяшы ўсё ж карысна?

Ryanair заклікаў пасажыраў не лётаць у джынсах6 6

Ryanair заклікаў пасажыраў не лётаць у джынсах6

Бабарыка запосціў змагарскую гарэлку з «Пагоняй» і бел-чырвона-белай стужкай16 16

Бабарыка запосціў змагарскую гарэлку з «Пагоняй» і бел-чырвона-белай стужкай16

У Венесуэле будзе не проста вызваленне палітвязняў, а амністыя, прычым за ўсе гады. А мясцовую «амерыканку» ператвораць у грамадскую прастору17 17

У Венесуэле будзе не проста вызваленне палітвязняў, а амністыя, прычым за ўсе гады. А мясцовую «амерыканку» ператвораць у грамадскую прастору17

Ціхая вайна за свядомасць. Як Расія хавае сваю прапаганду за асабістымі гісторыямі5 5

Ціхая вайна за свядомасць. Як Расія хавае сваю прапаганду за асабістымі гісторыямі5

Бабарыка заявіў пра вяртанне ў палітыку і назваў вінаватага ў тым, што змены не адбыліся ў 2020-м158 158

Бабарыка заявіў пра вяртанне ў палітыку і назваў вінаватага ў тым, што змены не адбыліся ў 2020-м158

Куды знікла «самая паспяховая ракета» Украіны «Фламінга»?22 22

Куды знікла «самая паспяховая ракета» Украіны «Фламінга»?22

Эпштэйн рабіў генетычны тэст. «Там сказана, што я з Беларусі»19 19

Эпштэйн рабіў генетычны тэст. «Там сказана, што я з Беларусі»19

Агентка Кардаш выкарыстоўвала сэкс, каб збіраць інфармацыю пра каліноўцаў і завербаваць украінскага камандзіра. А куратару КДБ пісала пра яго: «Мой лох»35 35

Агентка Кардаш выкарыстоўвала сэкс, каб збіраць інфармацыю пра каліноўцаў і завербаваць украінскага камандзіра. А куратару КДБ пісала пра яго: «Мой лох»35

Першая частка «Валадара пярсцёнкаў» выйдзе ў пракат з дубляжом на беларускай мове2 2

Першая частка «Валадара пярсцёнкаў» выйдзе ў пракат з дубляжом на беларускай мове2

Палітвязняў па ўсёй краіне апытваюць: пасля памілавання вы хочаце застацца ў Беларусі ці з'язджаць?10 10

Палітвязняў па ўсёй краіне апытваюць: пасля памілавання вы хочаце застацца ў Беларусі ці з'язджаць?10

Сучасныя цягнікі з Мінска ў Віцебск і Магілёў мяняюць на старыя9 9

Сучасныя цягнікі з Мінска ў Віцебск і Магілёў мяняюць на старыя9

Дзяўчыну ўдарыла токам у мінскім тралейбусе — цяпер яна ляжыць у кардыялогіі9 9

Дзяўчыну ўдарыла токам у мінскім тралейбусе — цяпер яна ляжыць у кардыялогіі9

Калеснікава: Лукашэнка можа пайсці на спыненне рэпрэсій дзеля будучыні і «з нейкай мудрасці»66 66

Калеснікава: Лукашэнка можа пайсці на спыненне рэпрэсій дзеля будучыні і «з нейкай мудрасці»66

«Вы ашалелі! Колькі мы трацім грошай!» Лукашэнка даручыў зменшыць асвятленне на вуліцах43 43

«Вы ашалелі! Колькі мы трацім грошай!» Лукашэнка даручыў зменшыць асвятленне на вуліцах43

У Барысаве 18‑гадовы хлопец спрабаваў скончыць жыццё самагубствам у жывым эфіры1 1

У Барысаве 18‑гадовы хлопец спрабаваў скончыць жыццё самагубствам у жывым эфіры1

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Дзясяткі кажаноў выкінулі на снег каля гімназіі ў Салігорску. Што было далей1

Васьмікласніца ў расійскім Краснаярску абліла бензінам і падпаліла аднакласніка3

«Мінсктранс» пракаментаваў гісторыю з дзяўчынай, якая трапіла ў бальніцу пасля ўдару токам у тралейбусе

Туск: Сетка Джэфры Эпштэйна магла быць маштабнай аперацыяй расійскіх спецслужбаў па вербаванні заходніх эліт8

У злітых файлах Эпштэйна ўсплыла яшчэ адна беларуска, мадэль і жонка футбаліста — расказваем, што пра яе вядома5

Чэмпіён Польшчы па боксе, што раптоўна вярнуўся ў Беларусь, патлумачыў нечаканае вяртанне4

Ціханоўскі выступіў у Кангрэсе ЗША17

Вясковец з-пад Бабруйска імітаваў сваю смерць, каб не плаціць пазыкі, а пасля загінуў на вайне за Расію2

Ryanair заклікаў пасажыраў не лётаць у джынсах6

На беларускай гімназіі ў Вільні напісалі «Рукі прэч ад Скарынаўкі». Кірыліца далася цяжка9

Апошнія навіны

Прызначаны намеснік прадстаўніцы па моладзевай палітыцы і студэнцтве ва ўрадзе Ціханоўскай

Падчас маразоў усе службы пераведзеныя ў рэжым павышанай гатоўнасці

У Брэсцкай вобласці пачаўся моцны снегапад

Актывы Ілана Маска перавысілі 800 мільярдаў даляраў

ЗВР Беларусі выраслі да 15,7 мільярда даляраў

Цана на золата зноў больш за 5000 даляраў за унцыю

Былога мужа Джыл Байдэн затрымалі за забойства цяперашняй жонкі

Трамп заявіў, што Пуцін «стрымаў абяцанне» не абстрэльваць украінскія гарады на працягу тыдня6

Парк імя Чалюскінцаў рыхтуецца да рэканструкцыі — пачынаецца грамадскае абмеркаванне6

А можа лізаць ледзяшы ўсё ж карысна?

Ryanair заклікаў пасажыраў не лётаць у джынсах6

У марозным Мінску ўсё адно зімуюць рэдкія пералётныя птушкі

У Лівіі забілі сына Муамара Кадафі3

У вёсцы пад Ашмянамі ёсць асобныя могілкі, на якіх пахаваныя ў асноўным немаўляты

У Мінску курыца знесла яйка-«матрошку» ВІДЭА1

Бабарыка запосціў змагарскую гарэлку з «Пагоняй» і бел-чырвона-белай стужкай16

За пяць гадоў у Мінску адкрыюць тры новыя станцыі метро2

Іранскія катары хацелі ўзяць на абардаж амерыканскі танкер

На беларускай гімназіі ў Вільні напісалі «Рукі прэч ад Скарынаўкі». Кірыліца далася цяжка9

Усе найбуйнейшыя беларускія бізнэсы ў Літве скарацілі падатковыя адлічэнні ў бюджэт1

Мінулай ноччу адна з ракет, запушчаных Расіяй на Украіну, праляцела над Беларуссю4

Дарадца Ціханоўскай правёў дзве сустрэчы ў Белым доме9

У Генпракуратуры расказалі, якія скаргі іх цікавяць у тыктоку

«Ціск на Пуціна не працуе». Сенатар Грэм заклікаў Трампа ўзброіць Украіну «Тамагаўкамі»2

Макрон заявіў пра тэхнічную падрыхтоўку да дыялогу з Пуціным4

Усе навіны

Дакументальны фільм пра Меланію Трамп аказаўся касавым правалам2

Кітай забараняе «нябачныя» клямкі ў аўтамабілях3

«Белсаюздрук» далучаюць да «Белпошты»

Маск плануе стварыць на калязямной арбіце сапраўднае сузор’е цэнтраў апрацоўкі даных. Расія занепакоеная2

Сучасныя цягнікі з Мінска ў Віцебск і Магілёў мяняюць на старыя9

Арына Сабаленка паказала свой партрэт у стылі Джаконды7

Дзяўчыну ўдарыла токам у мінскім тралейбусе — цяпер яна ляжыць у кардыялогіі9

Ціханоўская сустрэлася з Віктарам Бабарыкам20

«Будзеш адмаўляцца — паедзеш у СІЗА». Як у Беларусі збіраюць на «дабрачыннасць» з затрыманых па палітычных справах

Самае чытанае

Тадэвушу Касцюшку — 280 гадоў. Герой двух кантынентаў, але не шчаслівы чалавек

Эпштэйн рабіў генетычны тэст. «Там сказана, што я з Беларусі»

Палітвязняў па ўсёй краіне апытваюць: пасля памілавання вы хочаце застацца ў Беларусі ці з'язджаць?

Заснавальніца беларускай IT-кампаніі атрымала страшэнныя траўмы на гарналыжным курорце ў Грузіі

«Вы ашалелі! Колькі мы трацім грошай!» Лукашэнка даручыў зменшыць асвятленне на вуліцах

І вось пытанне: гэта нармальна, калі беларускі палітык першыя інтэрв’ю дае не беларусам, а немцам і расіяніну?

Калеснікава адказала, ці праўда, што яна схуднела да 45 кг у калоніі

Міліцыя знайшла нечаканую нагоду аштрафаваць мінчука за ролік у сацсетках

больш чытаных навін

Самае лайканае

І вось пытанне: гэта нармальна, калі беларускі палітык першыя інтэрв’ю дае не беларусам, а немцам і расіяніну?

Севярынец звярнуўся да Калеснікавай: Маша, ты наша!

Пракрамлёўскія эканамісты аб'явілі пра пачатак банкаўскага крызісу ў Расіі

Сувораў — не герой, а Мураўёў — вешальнік. Зыгар патлумачыў расіянам гісторыю Беларусі ад Рагвалода да Курапатаў без маскоўскіх міфаў

Беларус, які ваяваў за Украіну, распавёў, чым яго зачаравала каханка Іна Кардаш, агентка КДБ

Беларускія навукоўцы аднавілі аблічча дзяўчыны, якая жыла пад Мінскам 500 гадоў таму. Вось як яна выглядала

Учора — у лукашэнкаўскай турме, сёння — у Кіеве дапамагае ўкраінцам выжыць. Былы палітвязень і сваяк Ціханоўскай стаў валанцёрам у Пункце нязломнасці

Бабарыка заявіў пра вяртанне ў палітыку і назваў вінаватага ў тым, што змены не адбыліся ў 2020-м

больш лайканых навін

Апытанка

Вясковец з-пад Бабруйска імітаваў сваю смерць, каб не плаціць пазыкі, а пасля загінуў на вайне за Расію2

Грамадства2

Вясковец з-пад Бабруйска імітаваў сваю смерць, каб не плаціць пазыкі, а пасля загінуў на вайне за Расію

Галоўнае

Заснавальніца беларускай IT-кампаніі атрымала страшэнныя траўмы на гарналыжным курорце ў Грузіі35 35

Дзясяткі кажаноў выкінулі на снег каля гімназіі ў Салігорску. Што было далей1 1

Васьмікласніца ў расійскім Краснаярску абліла бензінам і падпаліла аднакласніка3 3

«Мінсктранс» пракаментаваў гісторыю з дзяўчынай, якая трапіла ў бальніцу пасля ўдару токам у тралейбусе

Стала вядома, па якіх артыкулах судзілі блогера Максіма Шуканава

Стала вядома, па якіх артыкулах судзілі блогера Максіма Шуканава

У Венесуэле будзе не проста вызваленне палітвязняў, а амністыя, прычым за ўсе гады. А мясцовую «амерыканку» ператвораць у грамадскую прастору17 17

У Венесуэле будзе не проста вызваленне палітвязняў, а амністыя, прычым за ўсе гады. А мясцовую «амерыканку» ператвораць у грамадскую прастору17

У «Мінск-Свеце» прарвала трубу з халоднай вадой. Вуліцу затапіла ВІДЭА2 2

У «Мінск-Свеце» прарвала трубу з халоднай вадой. Вуліцу затапіла ВІДЭА2

Ціхая вайна за свядомасць. Як Расія хавае сваю прапаганду за асабістымі гісторыямі5 5

Ціхая вайна за свядомасць. Як Расія хавае сваю прапаганду за асабістымі гісторыямі5

Куды знікла «самая паспяховая ракета» Украіны «Фламінга»?22 22

Куды знікла «самая паспяховая ракета» Украіны «Фламінга»?22

У Парыжы правялі ператрус у мясцовым офісе X і выклікалі на гутарку Ілана Маска1 1

У Парыжы правялі ператрус у мясцовым офісе X і выклікалі на гутарку Ілана Маска1

Беларусь увайшла ў пяцёрку найбуйнейшых пастаўшчыкоў у Кітай курыных лапак2 2

Беларусь увайшла ў пяцёрку найбуйнейшых пастаўшчыкоў у Кітай курыных лапак2

Эпштэйн рабіў генетычны тэст. «Там сказана, што я з Беларусі»19 19

Эпштэйн рабіў генетычны тэст. «Там сказана, што я з Беларусі»19

Першая частка «Валадара пярсцёнкаў» выйдзе ў пракат з дубляжом на беларускай мове2 2

Першая частка «Валадара пярсцёнкаў» выйдзе ў пракат з дубляжом на беларускай мове2

У Віцебску аўтасалон выставіў балід «Формулы-1». Няўжо сапраўдны?

У Віцебску аўтасалон выставіў балід «Формулы-1». Няўжо сапраўдны?

Палітвязняў па ўсёй краіне апытваюць: пасля памілавання вы хочаце застацца ў Беларусі ці з'язджаць?10 10

Палітвязняў па ўсёй краіне апытваюць: пасля памілавання вы хочаце застацца ў Беларусі ці з'язджаць?10

У Мінску кіроўца аўтобуса не пусціў у салон жанчыну з сабакам. Ці мае ён рацыю?7 7

У Мінску кіроўца аўтобуса не пусціў у салон жанчыну з сабакам. Ці мае ён рацыю?7

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць