Мова 14 14

ЯМ

14.12.2012 / 14:38

Бел Łac Рус

Пераклад ад Мінгарвыканкама: «Траецкае прадмесце» — «Trinity Suburb» — фотафакт

«Тэкст памяняюць, калі «ўсе канчаткова вырашаць, які варыянт правільны».

З 14 снежня ў Мінску працуе двухпавярховы экскурсійны аўтобус Minsk City Tour. Яго запусціла турфірма «Дром-Тур» пры падтрымцы Мінгарвыканкама.

Быў выпушчаны і афіцыйны буклет. У ім усплыла звыклая праблема з транслітарацыяй. «Nezavisimosti Square», «Pobedy Park»…, «Trinity Suburb»… На заўвагу карэспандэнта «НН» прадстаўніца «Дром-Тура» адказала, што

тэкст памяняюць, калі «ўсе канчаткова вырашаць, які варыянт правільны».

Чытайце яшчэ

Каментары14

Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Выйшаў на свабоду беларус, якога ў свой час прысудзілі да пажыццёвага зняволення. Гэта першы вядомы такі выпадак9 9

Выйшаў на свабоду беларус, якога ў свой час прысудзілі да пажыццёвага зняволення. Гэта першы вядомы такі выпадак9

Грамадства9

Выйшаў на свабоду беларус, якога ў свой час прысудзілі да пажыццёвага зняволення. Гэта першы вядомы такі выпадак

Дыягнастычная загадка: пасля аперацыі 17-гадовы падлетак мог гаварыць толькі на замежнай мове3 3

Беластоцкі эмігрант пахваліў прапагандысцкі фільм «Чужое неба», які нават не глядзеў — за 30 еўра9 9

Былая гомельская суддзя-«кілер» уладкавалася на працу ў «Дабраном»4 4

Як падаць падатковую дэкларацыю ў Польшчы ці Літве і падтрымаць пры гэтым «Нашу Ніву»4 4

«Котаправод». У тыктоку не могуць разгадаць прызначэнне дзіўнай канструкцыі паміж дамамі ў Фаніпалі12 12

«Котаправод». У тыктоку не могуць разгадаць прызначэнне дзіўнай канструкцыі паміж дамамі ў Фаніпалі12

Пуцін адтэрмінаваў для Беларусі плацяжы па расійскіх крэдытах. Гаворка пра гіганцкую суму12 12

Пуцін адтэрмінаваў для Беларусі плацяжы па расійскіх крэдытах. Гаворка пра гіганцкую суму12

Прапагандыст АНТ Аляксандраў разыграў сцэнку сваёй размовы з эмігрантамі, але гэта аказалася хлуснёй2 2

Прапагандыст АНТ Аляксандраў разыграў сцэнку сваёй размовы з эмігрантамі, але гэта аказалася хлуснёй2

У Мінску ёсць замак, пра які мала хто ведае ФОТЫ3 3

У Мінску ёсць замак, пра які мала хто ведае ФОТЫ3

ДАІ Мінскай вобласці кажа, што ДАІ Гродзенскай вобласці запусціла фэйк пра тэхагляд5 5

ДАІ Мінскай вобласці кажа, што ДАІ Гродзенскай вобласці запусціла фэйк пра тэхагляд5

Чаму ў Беларусі імкліва падае нараджальнасць?40 40

Чаму ў Беларусі імкліва падае нараджальнасць?40

Пералічыце 1,5% падаходнага на беларускую справу. Інакш дзяржава скарыстае тыя грошы сама21 21

Пералічыце 1,5% падаходнага на беларускую справу. Інакш дзяржава скарыстае тыя грошы сама21

Беларускія сілавікі вывезлі затрыманага расійскага коміка ў лес і катавалі электрашокерам25 25

Беларускія сілавікі вывезлі затрыманага расійскага коміка ў лес і катавалі электрашокерам25

Стала вядома, на чым пагарэў геній фінансаў Павел Калаўр34 34

Стала вядома, на чым пагарэў геній фінансаў Павел Калаўр34

«Не спрацавала ні адна з сістэм бяспекі». Уладальнік Belgee, які днямі перавярнуўся ў Мінску, вырашыў судзіцца з вытворцам19 19

«Не спрацавала ні адна з сістэм бяспекі». Уладальнік Belgee, які днямі перавярнуўся ў Мінску, вырашыў судзіцца з вытворцам19

Пазняк навучыў твітарскіх новаму слову — «лапідарны». Як гэта здарылася?65 65

Пазняк навучыў твітарскіх новаму слову — «лапідарны». Як гэта здарылася?65

Інаўгурацыю Лукашэнкі паставілі на Дзень Волі51 51

Інаўгурацыю Лукашэнкі паставілі на Дзень Волі51

Будаўніка, які доўгі час жыў у Расіі, асудзілі ў Віцебску за палітыку. А цяпер абвясцілі «тэрарыстам»1 1

Будаўніка, які доўгі час жыў у Расіі, асудзілі ў Віцебску за палітыку. А цяпер абвясцілі «тэрарыстам»1

Беларуска папулярызуе альшанскі дыялект — паслухайце, як ён гучыць29 29

Беларуска папулярызуе альшанскі дыялект — паслухайце, як ён гучыць29

«Бігбоі, кампусы, сіпіха». Вы таксама не зразумелі?13 13

«Бігбоі, кампусы, сіпіха». Вы таксама не зразумелі?13

Як пасля 20 гадоў працы ў ІП або прыватнай фірме можна застацца без пенсіі? Аказваецца, вельмі лёгка5 5

Як пасля 20 гадоў працы ў ІП або прыватнай фірме можна застацца без пенсіі? Аказваецца, вельмі лёгка5

Бондарава дамаглася адмены купальскага фестывалю ў Дудутках25 25

Бондарава дамаглася адмены купальскага фестывалю ў Дудутках25

Актывістка Наста Базар папрасіла ў сяброў грошы на жыццё. Меркаванні радыкальна падзяліліся166 166

Актывістка Наста Базар папрасіла ў сяброў грошы на жыццё. Меркаванні радыкальна падзяліліся166

У Мінску — усплёск рэспіраторных захворванняў. Каля дзіцячай інфекцыёнкі знялі чаргу з машын хуткай дапамогі5 5

У Мінску — усплёск рэспіраторных захворванняў. Каля дзіцячай інфекцыёнкі знялі чаргу з машын хуткай дапамогі5

Вось хто той «рэжысёр», які падманам стварыў фільм пра віленскую і беластоцкую эміграцыю15 15

Вось хто той «рэжысёр», які падманам стварыў фільм пра віленскую і беластоцкую эміграцыю15

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Выйшаў на свабоду беларус, якога ў свой час прысудзілі да пажыццёвага зняволення. Гэта першы вядомы такі выпадак9

Апошнія навіны

«Павінны заставацца без руху». Еўрасаюз не будзе канфіскоўваць замарожаныя расійскія актывы1

Мядзведзь, якога пабачылі два гады таму на Палессі, здаецца, там і пасяліўся

Еўрасаюз адклаў свае новыя тарыфы супраць амерыканскага алкаголю

Пашкоджаны ўчастак цепласеткі ў Мінску лакалізавалі

Беларусь пакінула нямецкая кампанія SAP1

ЗША ўпершыню ўвялі санкцыі супраць Кітая за куплю падсанкцыйнай нафты

«Белавія» аб'явіла зніжкі на квіткі ў Грузію

На мяжы з Украінай адкрылі яшчэ адну памежную заставу

Абралі новага прэзідэнта Міжнароднага алімпійскага камітэта2

Пуцін адтэрмінаваў для Беларусі плацяжы па расійскіх крэдытах. Гаворка пра гіганцкую суму12

Нямецкія эксперты знайшлі ў дубайскім шакаладзе шмат цукру і нават сляды грыбка5

Зяленскі анансаваў сустрэчу ўкраінскіх і амерыканскіх дыпламатаў

У Мінску зноў загаварылі пра знос прыватнага сектара ў раёне Арлоўскай

Памёр былы ўкраінскі прэм'ер, які падпісаў Белавежскія пагадненні2

Прапагандыст АНТ Аляксандраў разыграў сцэнку сваёй размовы з эмігрантамі, але гэта аказалася хлуснёй2

Амерыканская разведка не пацвярджае заявы Расіі аб акружэнні УСУ на Куршчыне3

У Мінску ёсць замак, пра які мала хто ведае ФОТЫ3

З дзіцячага сада ў Магілёве эвакуявалі з-за пажару больш за 100 чалавек

Святлана Ціханоўская сустрэлася з былой палітзняволенай Антанінай Канавалавай

На захадзе Мінска пашкоджана цепласетка2

Зборная Беларусі разграміла Таджыкістан з лікам 5:03

«Страшна, што такое адбываецца па дурасці». У вёсцы пад Лагойскам — моцны пажар, згарэлі некалькі дамоў

Ва Украіне да 15 гадоў прыгавораны работнік завода, абвінавачаны ў супрацоўніцтве з ФСБ

ДАІ Мінскай вобласці кажа, што ДАІ Гродзенскай вобласці запусціла фэйк пра тэхагляд5

Ціханоўская пракаментавала прызначэнне інаўгурацыі Лукашэнкі на 25 сакавіка4

Усе навіны

Будаўніка, які доўгі час жыў у Расіі, асудзілі ў Віцебску за палітыку. А цяпер абвясцілі «тэрарыстам»1

У Віцебскай вобласці затрымалі за ноч 11 чалавек за крадзеж каўбасы — яе выкідвалі праз акно7

«Пабачыў курс і ціха заплакаў». Што беларусы робяць з танным далярам?6

Беларуска папулярызуе альшанскі дыялект — паслухайце, як ён гучыць29

У мінскіх крамах прадаецца азіяцкая садавіна амаль за 120 рублёў2

«Бігбоі, кампусы, сіпіха». Вы таксама не зразумелі?13

Трамп націснуў чырвоную кнопку ў сябе на стале. І патлумачыў, навошта гэта зрабіў7

Колькасць насельніцтва планеты сістэматычна заніжаецца — навукоўцы2

Зяленскі: З Трампам абмяркоўвалі перадачу ЗША Запарожскай АЭС7

Самае чытанае

Актывістка Наста Базар папрасіла ў сяброў грошы на жыццё. Меркаванні радыкальна падзяліліся

У Мінску — усплёск рэспіраторных захворванняў. Каля дзіцячай інфекцыёнкі знялі чаргу з машын хуткай дапамогі

Беларускія сілавікі зламалі рэбры і хрыбетнік коміку Астаніну падчас затрымання ў Беларусі

Муж галоўнай гераіні прапагандысцкага фільма БТ скончыў жыццё самагубствам

Пуцін назваў умову, калі Расія не будзе прэтэндаваць на Адэсу і іншыя ўкраінскія гарады

На БТ зрабілі фільм пра тое, як беларусы ледзь выжываюць у Еўропе. Каб запісаць відэа, герояў жорстка падманулі

У прэміяльнай клінікі — новая ўладальніца. Гэта дзяўчына з кавуновага батальёну, якая зразала стужкі, калі забілі Рамана Бандарэнку

Сі-Эн-Эн назвала Лукашэнку strongman. «Пул першага» не ведае значэння гэтага слова па-англійску і радасна перапосціў

больш чытаных навін

Самае лайканае

У Мінску ёсць замак, пра які мала хто ведае ФОТЫ

Беларуска папулярызуе альшанскі дыялект — паслухайце, як ён гучыць

Украінцы ўзялі ў палон ураджэнца Магілёва і прысудзілі яму 15 гадоў за дзяржаўную здраду

«Мы будзем адказваць на ўсе ўдары з боку Расіі». Зяленскі адрэагаваў на заяву Крамля пасля перамоў з ЗША

Парламент Германіі прыняў гістарычнае рашэнне

Павел Латушка стварае свой фонд. Што гэта за арганізацыя?

У Еўрапарламенце запатрабавалі ад ЗША вярнуць Францыі статую Свабоды

Стала вядома, на чым пагарэў геній фінансаў Павел Калаўр

больш лайканых навін

Апытанка

Выйшаў на свабоду беларус, якога ў свой час прысудзілі да пажыццёвага зняволення. Гэта першы вядомы такі выпадак9

Грамадства9

Выйшаў на свабоду беларус, якога ў свой час прысудзілі да пажыццёвага зняволення. Гэта першы вядомы такі выпадак

Галоўнае

Трамп ліквідаваў міністэрства адукацыі ЗША12 12

У кітайскіх рэстаранах замест бараніны і ялавічыны могуць падаваць мяса янотаў і ліс3 3

Дыягнастычная загадка: пасля аперацыі 17-гадовы падлетак мог гаварыць толькі на замежнай мове3 3

Беластоцкі эмігрант пахваліў прапагандысцкі фільм «Чужое неба», які нават не глядзеў — за 30 еўра9 9

Чаму ў Беларусі імкліва падае нараджальнасць?40 40

Чаму ў Беларусі імкліва падае нараджальнасць?40

У цэнтры Мінска злавілі гіганцкага судака3 3

У цэнтры Мінска злавілі гіганцкага судака3

Прэзідэнт Літвы: У нас ёсць 4-5 гадоў, каб падрыхтавацца да магчымай агрэсіі13 13

Прэзідэнт Літвы: У нас ёсць 4-5 гадоў, каб падрыхтавацца да магчымай агрэсіі13

З Чырвонага касцёла ў Мінску ўжо некалькі дзён вывозяць рэчы7 7

З Чырвонага касцёла ў Мінску ўжо некалькі дзён вывозяць рэчы7

Беларускія сілавікі вывезлі затрыманага расійскага коміка ў лес і катавалі электрашокерам25 25

Беларускія сілавікі вывезлі затрыманага расійскага коміка ў лес і катавалі электрашокерам25

Зяленскі перапыніў брыфінг, бо яму ў прамым эфіры пазваніў Макрон3 3

Зяленскі перапыніў брыфінг, бо яму ў прамым эфіры пазваніў Макрон3

«Не спрацавала ні адна з сістэм бяспекі». Уладальнік Belgee, які днямі перавярнуўся ў Мінску, вырашыў судзіцца з вытворцам19 19

«Не спрацавала ні адна з сістэм бяспекі». Уладальнік Belgee, які днямі перавярнуўся ў Мінску, вырашыў судзіцца з вытворцам19

Расійскі паэт і драматург памёр пасля таго, як яго адхілілі ад правядзення цырымоніі адкрыцця фестывалю анімацыі

Расійскі паэт і драматург памёр пасля таго, як яго адхілілі ад правядзення цырымоніі адкрыцця фестывалю анімацыі

Пазняк навучыў твітарскіх новаму слову — «лапідарны». Як гэта здарылася?65 65

Пазняк навучыў твітарскіх новаму слову — «лапідарны». Як гэта здарылася?65

Жыхары прымежнай польскай вёскі выступілі супраць вышкі для назірання за Беларуссю5 5

Жыхары прымежнай польскай вёскі выступілі супраць вышкі для назірання за Беларуссю5

Зяленскі заявіў, што Украіна атрымала новую партыю знішчальнікаў F-16

Зяленскі заявіў, што Украіна атрымала новую партыю знішчальнікаў F-16

Інаўгурацыю Лукашэнкі паставілі на Дзень Волі51 51

Інаўгурацыю Лукашэнкі паставілі на Дзень Волі51

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць