Сёння святкуе сваё55-годдзе філолаг, перакладчык, педагог і грамадскі дзеяч Лявон Баршчэўскі.
Адзін з удзельнікаў барацьбы за незалежнасць, ён так узгадваў пра 1991 год: «Нічога не ўпала з неба. Грамадская думка была падрыхтаваная. І гісторыя ўсё падрыхтавала. І раней змагаліся людзі за лепшае жыццё, за тое, каб быць самастойнымі, можа, не да канца гэта ўсведамляючы, — у войнах папярэдніх. І бацькі БНР — яны марылі пра гэта, змагаліся за гэта. Ну, а
нашаму пакаленню ўдалося больш».
Лявон Баршчэўскі нарадзіўся ў Полацку ў 1958 годзе. Пасля сканчэння Лінгвістычнага ўніверсітэта працаваў у Полацку й Наваполацку.
У 1985 годзе Лявон Баршчэўскі разам з Сяргеем Шупам стварыў у Мінску клуб маладых перакладнікаў «Вавілон». Клуб згуртаваў беларусафілаў, якія імкнуліся шляхам перакладаў аднавіць правы і статус нацыянальнай мовы.
Як перакладнік, Баршчэўскі пераклаў Брэхта, Бёля, Кафку, Шылера, Гётэ. Пераклаў трагедыі Эсхіла, Сафокла, Еўрыпіда, камедыі Арыстафана, Менандра, аповесці Астрыд Ліндгрэн і Яраслава Івашкевіч, паэмы Эдгара Алана По і Галчынскага, трактат Імануіла Канта, п’есы Бэкета, Дзюрэнмата, Гаўла, Мрожака, кнігі нямецкіх гісторыкаў Р.Лінднэра («Гісторыкі і ўлада») і Б.К’яры («Штодзённасць за лініяй фронту») ды дзясяткаў іншых аўтараў з розных моваў.
Баршчэўскі — аўтар кніг папулярных нарысаў «Літаратура ад старажытнасьці да пачатку эпохі рамантызму» (2003) і «Беларуская літаратура і свет» (2006; разам з П.Васючэнкам і М. Тычынам).
У 1990 яго абіраюць дэпутатам ад Наваполацка і ён далучаецца да фракцыі Народнага Фронту.З 1995 года ён намеснік старшыні Беларускага народнага фронту «Адраджэнне», у 1996–1999 гадах — выконваў абавязкі старшыні партыі пасля эміграцыі Зянона Пазняка. У 2007–2009 гадах ён ізноў стае старшынёй і спрабуе паяднаць арганізацыю, якую скаланалі новыя канфлікты пакаленняў.
Аднак галоўнай справай свайго жыцця Лявон Баршчэўскі лічыць заснавальніцтва і выкладанне ў Ліцэі імя Якуба Коласа — пілотнай установе якаснай беларускамоўнай адукацыі.Доўгія гады ён займае ў ёй пасаду намесніка дырэктара, у тым ліку ў нервовыя гады пасля афіцыйнага закрыцця Ліцэя ўладамі ў 2003.
«Наша Ніва» віншуе яго з народзінамі і заклікае чытачоў далучацца да віншаванняў.
Песні ў перакладах Лявона Баршчэўскага.
Каментары