ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Мова1515
Бел Łac Рус

«Матушка». Ці карэктны такі пераклад слоў міністра Вашчыкоўскага?

Міністр замежных справаў Польшчы Вітальд Вашчыкоўскі падчас падыходу да прэсы ў беларускім МЗС адзначыў, што назаўтра збіраецца ў Ваўкавыск на радзіму сваёй мамы. Ён так і ўжыў слова «мама».

Перакладчыца ж перадала на рускую мову гэтае слова як «матушка», а не «мама» ці «мать», больш звыклыя для рускамоўных беларусаў.

На ваш погляд, ці карэктны такі пераклад?

Чытайце яшчэ

Каментары15

Цяпер чытаюць

Пасажырку матацыкла, якая загінула ў аварыі пад Брэстам, літаральна разарвала на часткі2

Здарэнні2

Пасажырку матацыкла, якая загінула ў аварыі пад Брэстам, літаральна разарвала на часткі

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Беларускія вясляркі выйгралі золата чэмпіянату Еўропы

У Аўстраліі вярнулі кнігу ў бібліятэку праз 150 гадоў пасля таго, як яе адтуль узялі

Артылерыст Палка Каліноўскага развітаўся са сваім Беляшом1

Пасажырку матацыкла, якая загінула ў аварыі пад Брэстам, літаральна разарвала на часткі2

УСУ нанеслі ўдар па НПЗ ва Уфе

Новы старшыня Астравецкага райвыканкама адразу пасля прызначэння паехаў у касцёл3

Беларуска з картай паляка выйшла замуж за літоўца і збіралася пераехаць да яго, але ёй забаранілі ўезд у Літву14

Інфанціна адступіў: план частковай прыватызацыі чэмпіянатаў свету па футболе адкліканы2

ФІФА хоча павялічыць колькасць зборных на мундыялі да 64‑х2

Самая маленькая незалежная рэспубліка ў свеце змяніла назву3

Апошнія навіны

Беларускія вясляркі выйгралі золата чэмпіянату Еўропы

Віталь Лісаковіч працягне кар'еру ў Казахстане

На наступным тыдні спачатку будзе вельмі горача, а пасля пахаладае1

На мяжы Беларусі з краінамі ЕС сабралася больш за 830 аўтамабіляў

На пчальніку пад Віцебскам мядзведзь спрабаваў забраць адзін з вуллёў з сабой у лес

Беларускія клубы ўжо зарабілі ў сёлетніх еўракубках больш за тры мільёны еўра

Затрымалі групу, якая перапраўляла мігрантаў з Расіі ў Беларусь2

На Цнянскім вадасховішчы адкрыюць плавучы аквапарк

Трамп назваў прычыну адмовы Украіне ў ліцэнзіі на ракеты Patriot7

67 чалавек загінулі пры спробе прарвацца ў Сеуту з Марока1

Зяленскі: Ва Украіны скончыліся ракеты для СПА Patriot6

Кіраўнікі найбольшых ШІ-кампаній просяць запаволіць распрацоўку штучнага інтэлекту. Ім самім стала страшна19

У Беларусі ўжо +30°С3

Рубіа заявіў пра планы ЗША аднавіць перамовы Украіны і Расіі3

Google прыбраў ШІ-інструмент Nano Banana з Google Earth ужо праз дзень пасля запуску6

Сяргей Ціханоўскі запусціў свой ютуб-канал з вершамі і казкамі103

Мінскі гадзіннікавы завод прадставіў новую калекцыю ў стылі Клода Манэ2

Беларуска з картай паляка выйшла замуж за літоўца і збіралася пераехаць да яго, але ёй забаранілі ўезд у Літву14

«Мы можам узяць практычна ўсё, што захочам». Трамп — пра пагадненне з Украінай аб нетрах7

Трамп аддаў загад нанесці новыя ўдары па Іране4

Львоўскі: У Беларусі нацыянальнае свята — гэта рыцарскія турніры, у Расіі — сарафаны і карагоды14

Гол Іллі Шкурына трапіў у афіцыйны акаўнт УЕФА6

Латвійскі пункт пропуску «Патэрніекі» на мяжы з Беларуссю застаецца закрытым4

Учора крыху не дацягнула да +35°С

Расія ўначы ўдарыла па Кіеве: дзевяць загінулых, некалькі дзясяткаў параненых3

Усе навіны

Найдаражэйшы дом чэрвеня ў Мінску прадалі амаль за 400 тысяч даляраў

Белы дом абвінаваціў у сітуацыі ў Сеуце прыхільнікаў «ультралевай глабалісцкай палітыкі»6

На Вячы па цане катэджа прадаецца вядомая база адпачынку

Махляры сталі лавіць беларусаў каля банкаматаў6

ФІФА хоча павялічыць колькасць зборных на мундыялі да 64‑х2

Жыхара Жлобіна асудзілі за пратэсты, хоць тэрмін даўніны павінен быў выйсці. Як такое магчыма?6

Саудаўская Аравія рыхтуецца паставіць на месца еменскіх хусітаў1

Ва Украіне прадухілілі замах на камандзіра «Хартыі»

Зяленскі дабіваецца, каб Маск дазволіў Украіне выкарыстоўваць Starlink для навядзення дронаў на тэрыторыі Расіі1

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Пасажырку матацыкла, якая загінула ў аварыі пад Брэстам, літаральна разарвала на часткі2

Здарэнні2

Пасажырку матацыкла, якая загінула ў аварыі пад Брэстам, літаральна разарвала на часткі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць