Грамадства1818

Цэнтр беларускай мовы ў Гомелі вымушаны пісаць свой новы адрас на трасянцы ФОТАФАКТ

Не так даўно Цэнтр беларускай мовы, створаны ў Гомелі актывістамі Таварыства беларускай мовы імя Францішка Скарыны, пераехаў у новае памяшканне. Цяпер гомельскія тэбээмаўцы абжываюць пакой і заклікаюць дапамагчы ім у фізічных працах. Але адрас, згаданы на абвестках суполкі ЦБМ у сацсетках, здзівіў многіх беларускамоўных наведнікаў — вуліца Трудавая, 7а.

Кіраўніца абласной арганізацыі ТБМ Алеся Аўласевіч тлумачыць, што такі адрас на абвестках цэнтра з’явіўся вымушана. Справа ў тым, што ў Гомелі, акрамя вуліцы Працоўная, ёсць яшчэ вуліца Рабочая, размешчаная зусім у іншай частцы горада. І на першую абвестку, дзе было напісана «вуліца Працоўная», многія паехалі менавіта на гэтую Рабочую. Таму ў ТБМ былі вымушаныя, каб пазбегнуць блытаніны, пісаць звыклую для вуха гомельцаў назву ў беларускім фанетычным афармленні: Трудавая. Цяпер гамельчукі не блытаюцца. 

У той жа час наведнікі суполак Цэнтра беларускай мовы ў сацсетках адзначаюць, што паводле артыкула 17 закона «Аб найменнях геаграфічных аб’ектаў» назвы геаграфічным аб’ектам у нашай краіне даюцца на беларускай мове, з якой шляхам транслітарацыі (а не перакладу) перадаюцца на іншую дзяржаўную мову — расійскую.

То бок, хутчэй па-расійску назва гэтай вуліцы мусіць гучаць як «Працовная», чым па-беларуску як «Трудавая».

Каментары18

Цяпер чытаюць

Адстаўны міністр-карупцыянер прадае рэспектабельны катэдж каля Драздоў. Просіць $2 мільёны3

Адстаўны міністр-карупцыянер прадае рэспектабельны катэдж каля Драздоў. Просіць $2 мільёны

Усе навіны →
Усе навіны

У красавіку беларусы набылі рэкордную колькасць новых машын3

Беларускі псіхіятр паставіў пад сумнеў вынікі даследавання пра ўплыў папулярных лекаў на рызыку аўтызму ў дзяцей11

У самай багатай правінцыі Канады набралі дастаткова галасоў для рэферэндуму аб незалежнасці14

На Крыце знайшлі новага матылька і назвалі яго ў гонар Папы Льва XIV

«Ідзём насустрач патрабаванням эстэтаў». Падобныя да пахавальных вянкоў аркі, якія абурылі гродзенцаў, прыбяруць з цэнтра горада3

Махляры стварылі клон часопіса БДУ і зараблялі на публікацыях у ім1

Ёсць першыя трыццаць градусаў у гэтым годзе

Фонд Талая зрабіў для ваеннага помніка ў Маскве сплаў з манет і прадметаў «СВА»6

Даляр на мінімалках. Чаму насуперак прагнозам эканамістаў рубель не падае, а ўмацоўваецца?13

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Адстаўны міністр-карупцыянер прадае рэспектабельны катэдж каля Драздоў. Просіць $2 мільёны3

Адстаўны міністр-карупцыянер прадае рэспектабельны катэдж каля Драздоў. Просіць $2 мільёны

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць