ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Усяго патроху66
Бел Łac Рус

Назву беларускай вёскі напісалі тры разы па-рознаму. І ўсе тры разы прамазалі

У тыктоку завірусілася відэа пра беларускую вёску на Пастаўшчыне: яна нібыта адна, але мае тры назвы. Прытым на кожную ёсць візуальнае пацвярджэнне.

На відэа відаць, што на адным з паказальнікаў пры ўездзе назва населенага пункта напісаная нібыта па-беларуску «Йодаўцы», а на аўтобусным прыпынку ўжо іншы надпіс — «Іёдаўцы». На яшчэ адным дарожным паказальніку ўвогуле трэці варыянт — «Іодаўцы».

@kindus9978 #интересныеназвания #деревня #вёска #беларусь #путешествия ♬ оригинальный звук - kindus9978

Пры гэтым правільнае, зафіксаванае афіцыйнымі дакументамі беларускае напісанне назвы гэтай вёскі — Ёдаўцы. Яно адпавядае і натуральнаму беларускаму маўленню. 

Памылка ж звязаная з тым, што стваральнікі шыльдаў і паказальнікаў самі беларускую мову ведаюць слаба, а заглядаць у даведнікі не лічаць патрэбным. Узорам жа для іх яўна была расейскамоўная назва «Иодовцы», якую саматужна спрабавалі перакласці на беларускую мову. 

Чытайце яшчэ

Каментары6

  • Ёнас
    02.03.2024
    Ёдаўцы. Элементарна.
  • Ёсік
    02.03.2024
    Дык беларуская мова бедненькая, так казаў дырэктар саўгаса, а ён не хлусіць. Бедненькая, бо нельга перадаць стан душы, калі мацюкаўся на трактарыстаў, не то, што па-расейску.
  • Юзік са станцыі Крулеўшчына
    02.03.2024
    Ну, гэта з той самай оперы, што і  Ёды (Іоды) пад Шаркоўшчынай, Мёры (Міёры), Лёзна (Ліёзна)... Па вялікаму рахунку ў кожнай дарожнай арганізацыі, якая займаецца вырабам, ці ўсталёўкай дарожных знакаў павінен быць зацвержны альбом з правільныі назовамі паселішчаў.

Цяпер чытаюць

«Лічу, што гэта мая місія». Беларускамоўны Павел з ДЦП выклікаў хвалю захаплення, зайздрасці і любові3

Грамадства3

«Лічу, што гэта мая місія». Беларускамоўны Павел з ДЦП выклікаў хвалю захаплення, зайздрасці і любові

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

У Літве заявілі пра ціск з боку ЗША па аднаўленні транзіту беларускага калію

Славакія асудзіла расійскія ўдары па Украіне

Былы афіцэр ФСБ расказаў, як уцякаў з Расіі ў чэраве здохлай каровы

Быццам нічога і не было. Як цяпер выглядае гомельскі шматпавярховік, у якім адбыўся выбух

«Лічу, што гэта мая місія». Беларускамоўны Павел з ДЦП выклікаў хвалю захаплення, зайздрасці і любові3

ЗША і Кітай пагадзіліся, што Іран ніколі не будзе валодаць ядзернай зброяй

Што можа адбыцца на пратэстанцкім «Фестывалі надзеі», на які прыедзе прапаведнік з ЗША6

Хто тая «варажбітка», з якой раіўся Андрэй Ярмак?3

Аплявуха ва ўрадавым самалёце. Што магло выклікаць гнеў Брыжыт Макрон?2

Купля кватэры праз кааператыў замест іпатэкі: як працуе сістэма, падобная да піраміды, і што кажуць удзельнікі і эксперт10

Апошнія навіны

Славакія асудзіла расійскія ўдары па Украіне

Фінал Лігі чэмпіёнаў пакажуць на стадыёне «Дынама»

Колькасць загінулых у Кіеве ўзрасла да пяці чалавек. Ратавальнікі дасталі з-пад завалаў цела 12‑гадовай дзяўчынкі

Выйшла грунтоўная манаграфія пра старавераў Паазер’я

У Беларусі новае «экстрэмісцкае фармаванне» — праект «Belarusiana»1

Прэм’ер-міністарка Латвіі падала ў адстаўку на фоне распаду кіроўнай кааліцыі

Шакіра, Мадонна і BTS выступяць у фінале чэмпіянату свету па футболе

Купля кватэры праз кааператыў замест іпатэкі: як працуе сістэма, падобная да піраміды, і што кажуць удзельнікі і эксперт10

Беларусь і Азербайджан узаемна прызналі пасведчанні кіроўцы1

Махляры прыдумалі новую салідную арганізацыю, ад імя якой могуць тэлефанаваць

Рабочы загінуў пры рэканструкцыі дома пад Гроднам

Арыштаваны былы кіраўнік Офіса прэзідэнта Украіны Ярмак10

ЗША адмянілі адпраўку больш як 4 тысяч вайскоўцаў у Польшчу2

У Беларусі прапануюць дзікую паслугу — пахаваць жыўцом у лесе. Колькі каштуе?5

Энергасістэма Кубы знаходзіцца ў крытычным стане праз амерыканскую блакаду

Што будзе з хрушчоўкамі ў Беларусі?2

Самы дарагі катэдж у Мінску ў красавіку прадалі за 360 тысяч даляраў

Саннікаў пакпіў з таго, што Офіс Ціханоўскай на міжнародным саміце быў прадстаўлены работнікам па прозвішчы Педэрсан25

Трамп пакінуў Вэнсу сакрэтны ліст на выпадак сваёй гібелі3

Рыбак з-пад Мінска выжыў пасля ўдару токам 10 кВ

Швецыя апошнім часам змянілася да непазнавальнасці — у новай мадэлі дзяржавы ўсё менш, а капіталізму і рынку ўсё больш17

Пракуратура Францыі запатрабавала сем гадоў для экс-прэзідэнта Сарказі

Расія біла па Кіеве ракетамі і дронамі. Абваліўся пад'езд шматпавярховіка3

Трамп і Сі Цзіньпінь пачалі перамовы ў Пекіне

У Японіі змагаюцца з мядзведзямі пры дапамозе «ваўкоў-монстраў» з чырвонымі вачыма3

Усе навіны

Аварыю на чыгунцы ў Белгарадскай вобласці справакавала расійская бомба

Стварылі дзяржаўную камісію для перапісвання падручнікаў па гуманітарных прадметах9

«Прыгажун. Яшчэ больш стаў падобны да прынца». У тыкток нагналі ботаў, якія расхвальваюць прыгажосць Мікалая Лукашэнкі38

«Мець машыну, даражэйшую за кватэру? Такое магчыма толькі ў Мінску». Француз расказаў, чым яго здзіўляюць беларусы8

У Мінску закладаюць «Качыны востраў»2

У Гомелі пачалі вытворчасць печкі-ракеты для дачнікаў2

Каля Белавежскай пушчы ствараюць музычную трасу з песняй «Песняроў»

У мінскім заапарку правядуць фестываль агню. Кажуць, што жывёлы будуць у памяшканнях, таму ўсё нармальна4

Яшчэ адзін лайнер ізалявалі з-за віруса — на борце Ambition памёр пасажыр1

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

«Лічу, што гэта мая місія». Беларускамоўны Павел з ДЦП выклікаў хвалю захаплення, зайздрасці і любові3

Грамадства3

«Лічу, што гэта мая місія». Беларускамоўны Павел з ДЦП выклікаў хвалю захаплення, зайздрасці і любові

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць