ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Архіў
Бел Łac

Наталька Базылевіч. Зьдзек з мовы

№ 31 (240), 30 ліпеня 2001 г.

 Зьдзек з мовы

“Курэньне — гэта зьдзек над прыродай”. Пасьля такое рэклямы ўзьнікае жаданьне ня толькі пару цыгарэт выпаліць, але й забрахаць, як тая котка з рэклямы “Як важна размаўляць на розных мовах”. Сапраўды, ніхто й не спрачаецца з важнасьцю валоданьня іншаю моваю, але й на сваёй мове размаўляць таксама не апошняя справа. Адным словам, “такі пераклад – гэта зьдзек зь беларускай мовы”. Так што пасьля словаў “рэклямная паўза”, можа, лепей пайсьці й папіць булёнчыку “Галіна Блянка” (“каханьне зь першай лыжкі”) ці схадзіць на ноч пажыральнікаў рэклямы, толькі шмат ня ежце, а то званітуеце.

Наталька Базылевіч, Менск


Чытайце яшчэ

Каментары

Цяпер чытаюць

Усе беларускія банкі пачнуць сачыць за месцазнаходжаннем кліентаў? Альфа-банк ужо папярэдзіў, адмовіцца немагчыма2

Грамадства2

Усе беларускія банкі пачнуць сачыць за месцазнаходжаннем кліентаў? Альфа-банк ужо папярэдзіў, адмовіцца немагчыма

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

У Расіі вінавацяць УСУ ва ўдары па інтэрнаце з падлеткамі. Украінцы адмаўляюць

У Гродне качка вывела качанят на чацвёртым паверсе аднаго з дамоў. Вышыня аказалася празмернай

Каля «Першага нацыянальнага гандлёвага дома» ў Мінску тэстуюць новыя святлафоры ФОТЫ

Рубіа: ЗША прыпынілі трохбаковыя перамовы з Украінай і Расіяй аб завяршэнні вайны3

У Расіі цалкам забаранілі армянскую мінералку «Джэрмук»2

«Накіраваў аўтамабіль у бок паліцыянтаў». У польскай пракуратуры пракаментавалі справу са стральбой па беларусе ў Польшчы6

Усе беларускія банкі пачнуць сачыць за месцазнаходжаннем кліентаў? Альфа-банк ужо папярэдзіў, адмовіцца немагчыма2

«Настаўнікі аж слязьмі зайшліся». 400 амерыканскіх вучняў заспявалі песню на беларускай мове5

Імперскі гумар: расійскі гуру адносін Сацья Дас пажартаваў, чаму хоча захапіць Беларусь31

Сілавікі пра затрыманне Хлястова: Будзе дома пасля адбыцця пакарання21

Апошнія навіны

У Магілёве дзіця трапіла пад колы маршруткі

У Коўне пройдзе прэзентацыя кнігі пра беларусаў у Літве

Рубіа: ЗША прыпынілі трохбаковыя перамовы з Украінай і Расіяй аб завяршэнні вайны3

У Брэсце паставяць эксперыментальныя ШІ-святлафоры

Абмежаванні на наведванне лясоў устанавілі больш чым у 50 раёнах Беларусі

33 тысячы даляраў за ўчастак. Вынікі зямельнага аўкцыёну

38‑гадовы галкіпер страціў прытомнасць, калі даведаўся, што яго выклікалі ў зборную Бразіліі

Імперскі гумар: расійскі гуру адносін Сацья Дас пажартаваў, чаму хоча захапіць Беларусь31

«Белавія» аднавіла палёты ў Дубай

Аляксандра Сасновіч не здолела прабіцца ў асноўны раўнд «Ралан Гарос»1

«Белпол»: З мая 2020 года ў Беларусі рэпрэсавана паўмільёна чалавек10

Рубіа: Перадыслакацыя амерыканскіх войскаў — «не пакаранне»3

У Беларусі плануюць пастрожыць патрабаванні да рэпетытараў1

ЗША неафіцыйна папрасілі тры краіны зняць санкцыі з беларускага калію34

«Вось я і трапілася». Мінчанка страціла 600 рублёў на папулярнай схеме махлярства1

«Манчэстэр Сіці» афіцыйна абвясціў пра сыход Пепа Гвардыёла1

Нас чакаюць чатыры дні лета, а пад канец вясны зноў пахаладае1

Кампанія, якая хацела зарабіць на пастаўках у ЕС калійнай солі пад выглядам солі для дарог, кінула «Беларуськалій» і збанкрутавала

Выдру ў ЗША навучылі шукаць і знаходзіць улікі3

Ганарэя і сіфіліс у Еўропе дасягнулі рэкорднага ўзроўню9

Віленскі музей заўтра прадае творы беларускіх мастакоў4

У Обалі закансервуюць руіны палаца Грабніцкіх

Чацвёртая шыльда за 2,5 года. На месцы Green у «Лошыцы» адчынілася новая сеткавая крама4

Мытнікі спынілі аўтобус, які вяртаўся з шоп-тура з Расіі2

Пуцін хоча, каб Еўропа прызнала межы Расіі з захопленымі тэрыторыямі — Bloomberg15

Усе навіны

Аляксей Хлястоў на Акрэсціна39

Ёсць просты сакрэт, каб бананы захоўваліся даўжэй4

Трамп заявіў пра адпраўку ў Польшчу пяці тысяч амерыканскіх вайскоўцаў9

Пуцін анансаваў на наступны год вучэнні «Шчыт Саюза» ў Беларусі19

Зяленскі яшчэ раз папярэдзіў Лукашэнку пра наступствы ўступлення ў вайну12

Над Мінскам жахаюць эфектныя маланкі ВІДЭА4

У чацвер праходзілі масавыя ператрусы ў беларускіх кватэрах палітэмігрантаў. Стала вядомая іх прычына3

У бібліятэцы Акадэміі навук успомнілі пра беларускага пісьменніка. Але мову, на якой ён пісаў, паслядоўна праігнаравалі21

У цэнтры Вільні беларусы правялі мітынг і нагадалі пра тых, хто застаецца за кратамі ФОТА7

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Усе беларускія банкі пачнуць сачыць за месцазнаходжаннем кліентаў? Альфа-банк ужо папярэдзіў, адмовіцца немагчыма2

Грамадства2

Усе беларускія банкі пачнуць сачыць за месцазнаходжаннем кліентаў? Альфа-банк ужо папярэдзіў, адмовіцца немагчыма

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць