ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Архіў
Бел Łac

Наталька Базылевіч. Зьдзек з мовы

№ 31 (240), 30 ліпеня 2001 г.

 Зьдзек з мовы

“Курэньне — гэта зьдзек над прыродай”. Пасьля такое рэклямы ўзьнікае жаданьне ня толькі пару цыгарэт выпаліць, але й забрахаць, як тая котка з рэклямы “Як важна размаўляць на розных мовах”. Сапраўды, ніхто й не спрачаецца з важнасьцю валоданьня іншаю моваю, але й на сваёй мове размаўляць таксама не апошняя справа. Адным словам, “такі пераклад – гэта зьдзек зь беларускай мовы”. Так што пасьля словаў “рэклямная паўза”, можа, лепей пайсьці й папіць булёнчыку “Галіна Блянка” (“каханьне зь першай лыжкі”) ці схадзіць на ноч пажыральнікаў рэклямы, толькі шмат ня ежце, а то званітуеце.

Наталька Базылевіч, Менск


Чытайце яшчэ

Каментары

 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Феномен медыцынскага ўніверсітэта: кабала з размеркаваннем, невялікія заробкі, але ад абітурыентаў адбою няма8

Грамадства8

Феномен медыцынскага ўніверсітэта: кабала з размеркаваннем, невялікія заробкі, але ад абітурыентаў адбою няма

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

«Я быў супраць, каб мяне мянялі на 20 расійскіх вайскоўцаў. Не змог бы глядзець у вочы людзям, сыны якіх сядзяць»: першае інтэрв'ю экс-мэра Херсона

У Емэне ў выніку ізраільскага ўдару забіты прэм’ер-міністр урада хусітаў

Інжынер у Гданьску страціў прапанову працы на 100 тысяч еўра ў год з-за пашпарта. У кампаніі кажуць, што праблема масавая1

«Ідзі адсюль, беларус смярдзючы!» Украінец збіў у Варшаве беларускага эмігранта51

Апошнія навіны

На апошніх таргах лета даляр крыху патаннеў

У Емэне ў выніку ізраільскага ўдару забіты прэм’ер-міністр урада хусітаў

У Расіі выявілі першы выпадак вірусу чыкунгунья, які перадаецца праз укусы камароў

На суботу абвясцілі аранжавы ўзровень з-за спёкі

Белстат назваў памер сярэдняга заробку настаўнікаў2

У Мінску трактар урэзаўся ў дрэва1

Трамп распарадзіўся будаваць урадавыя будынкі ў класічным стылі3

Пад Мядзелам прадаюць вінзавод з 200-гадовай гісторыяй

Памёр вядомы расійскі кампазітар Радзівон Шчадрын

Беларусь будзе прадстаўлена чатырма клубамі ў еўракубкавым сезоне-2027/28

Колькасць загінулых у Кіеве вырасла да 23 чалавек

«Маларыцкі майстар». Чым адметны гэты таямнічы геній беларускага іканапісу 17 стагоддзя?

Продажы «Тэслы» ў Еўропе катастрафічна ўпалі. І вінаваты ў гэтым кітайцы8

Прэзідэнт Партугаліі назваў Трампа «аб’ектыўна савецкім або расійскім актывам»28

«Алімавіч! У нас Пульва!» Мэр беларускага горада пераблытаў назву адзінай ракі, якая праз яго цячэ6

Гродзенскі «Нёман» разгромна прайграў «Рая Вальекана» з лікам 0:44

У ЗША і Германіі канстатавалі, што перамоў паміж Расіяй і Украінай найбліжэйшым часам не будзе1

«Гэта выпадкова не Ібіца?» Лагер «Зубраня» паказаў, як у ім праходзяць дзіцячыя дыскатэкі4

Дзяржава ўзяла пад кантроль кампанію, дзе раней запраўляла сям'я збеглага экс-прэзідэнта Кыргызстана3

«Ідзі адсюль, беларус смярдзючы!» Украінец збіў у Варшаве беларускага эмігранта51

Стваральнік Labubu трапіў у топ-100 мільярдэраў свету

У Мінску падлетак на электрасамакаце трапіў пад машыну

Перад вучэннямі «Захад-2025» выпрабавалі «аўтаматычную сістэму кіравання войскамі»1

У Польшчы перад авіяшоу разбіўся самалёт F-16 ВІДЭА5

Венгрыя забараніла ўезд камандзіру ўкраінскага падраздзялення, адказнага за атакі на «Дружбу». Гэты вайсковец — этнічны венгр10

Усе навіны

Лукашэнка накарміў міністра сельскай гаспадаркі морквай7

«Яны горшыя за французаў, мы трапілі з агню ды ў полымя». Як «Вагнер» праваліўся ў Малі5

Расія падбіла адзін з вайсковых караблёў Украіны

Беларускіх біятланістаў не пусцяць на Алімпіяду нават у нейтральным статусе5

Расійскі прапагандыст Уладзімір Салаўёў зарабіў на прапагандзе вайны ва Украіне за два гады больш за 370 тысяч даляраў7

Зніклы Котаў выехаў з Турцыі морам — магчыма, у бок Расіі24

Іван Дорн праспяваў у Варшаве па-ўкраінску з беларускім вулічным музыкам

Над Гомельскай вобласцю ўчора заўважылі расійскія дроны1

Фон дэр Ляен выступіла з экстраннай заявай з нагоды расійскай атакі на Кіеў: рыхтуюцца новыя санкцыі20

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Феномен медыцынскага ўніверсітэта: кабала з размеркаваннем, невялікія заробкі, але ад абітурыентаў адбою няма8

Грамадства8

Феномен медыцынскага ўніверсітэта: кабала з размеркаваннем, невялікія заробкі, але ад абітурыентаў адбою няма

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць