ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Архіў
Бел Łac

Наталька Базылевіч. Зьдзек з мовы

№ 31 (240), 30 ліпеня 2001 г.

 Зьдзек з мовы

“Курэньне — гэта зьдзек над прыродай”. Пасьля такое рэклямы ўзьнікае жаданьне ня толькі пару цыгарэт выпаліць, але й забрахаць, як тая котка з рэклямы “Як важна размаўляць на розных мовах”. Сапраўды, ніхто й не спрачаецца з важнасьцю валоданьня іншаю моваю, але й на сваёй мове размаўляць таксама не апошняя справа. Адным словам, “такі пераклад – гэта зьдзек зь беларускай мовы”. Так што пасьля словаў “рэклямная паўза”, можа, лепей пайсьці й папіць булёнчыку “Галіна Блянка” (“каханьне зь першай лыжкі”) ці схадзіць на ноч пажыральнікаў рэклямы, толькі шмат ня ежце, а то званітуеце.

Наталька Базылевіч, Менск


Чытайце яшчэ

Каментары

Цяпер чытаюць

Беларусь ужо не толькі пра палітвязняў. З чым Святлана Ціханоўская паехала на адзін з галоўных форумаў па бяспецы ў ЗША і што там рабіў Сяргей Ціханоўскі7

Грамадства7

Беларусь ужо не толькі пра палітвязняў. З чым Святлана Ціханоўская паехала на адзін з галоўных форумаў па бяспецы ў ЗША і што там рабіў Сяргей Ціханоўскі

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

На беларускага праваабаронцу ў Грузіі Рамана Кісляка склала пратакол за нелегальнае знаходжанне ў краіне.

Ключавы перамоўшчык ЗША з Лукашэнкам пакідае сваю пасаду

На суботу абвешчаны аранжавы ўзровень небяспекі з-за спёкі і залеваў 

Самае прыгожае слова ў свеце — з Новай Зеландыі. Што яно азначае?

Дзяніс Майданаў пракаціўся па Віцебску на БМП

Хто такі Z-блогер Ілля Рамясло, якога затрымалі за «фэйкі» пра расійскую армію?

Новае трамвайнае кальцо ў Мінску. Вось як яно выглядае2

«Або мы цябе згвалцім, або ты паголіш бараду разам з галавой». Лахвіч расказаў, што з ім адбылося13

Беларусь ужо не толькі пра палітвязняў. З чым Святлана Ціханоўская паехала на адзін з галоўных форумаў па бяспецы ў ЗША і што там рабіў Сяргей Ціханоўскі7

У Варшаве арыштавалі Марціна Н., які напаў на Аляксандру Герасіменю3

Апошнія навіны

На беларускага праваабаронцу ў Грузіі Рамана Кісляка склала пратакол за нелегальнае знаходжанне ў краіне.

На суботу абвешчаны аранжавы ўзровень небяспекі з-за спёкі і залеваў 

Праз тыдзень у Ракуцёўшчыне пройдзе традыцыйнае свята паэзіі

Фінал чэмпіянату свету па футболе не плануюць пераносіць з-за смогу ў Нью-Ёрку і ваколіцах

ВУП Беларусі ў першым паўгоддзі вырас на 1,5%1

Фестываль Tutaka пачаўся на польска-беларускім памежжы4

ВНУ сёння завяршаюць прыём дакументаў на бюджэтныя месцы

«Сапраўдны цуд лёсу»: неверагодная гісторыя першай сустрэчы Ліянеля Месі і Ламіна Ямаля3

«Мастак расійскага паходжання з маленькай вёскі Віцебск». У Рэймскім саборы пра Марка Шагала пішуць нісянеціцу15

Аператара тэлесуфлёра абвінавацілі ў выйгрышы каля 100 тысяч даляраў на стаўках на змест прамоў Трампа

Абаронца зборнай Францыі Саліба гуляў на чэмпіянаце свету з траўмай спіны

Трамп абвінаваціў Кітай ва ўзломе выбараў2

Чаму футбалісты ўсё часцей выходзяць на поле ў «спартыўных бюстгальтарах»?4

Мінскае «Дынама» таксама прайшло далей у Лізе канферэнцый. І таксама праз серыю пенальці

З аўкцыёна Sotheby's прадалі савецкі сцяг, які пабываў на Месяцы1

Украінцы знішчылі расійскі Су-24М на аэрадроме ў Крыме2

БАТЭ прабіўся ў другі раўнд Лігі канферэнцый5

БПЦ абавязалі заўсёды згадваць у сваёй назве пра Маскоўскі патрыярхат18

Іран заклікаў хусітаў быць гатовымі закрыць Баб-эль-Мандэбскі праліў2

У Краснадарскім краі ўжо 50 дзён шукаюць зніклага беларуса2

Рыжанкоў паляцеў у Мазамбік

У Віцебску пачаўся «Славянскі базар»

Жыхар Нароўлі з нагоды нараджэння сына прабег марафон вакол горада3

Яшчэ адзін выклік для нямецкай эканомікі: праз спёку крытычна абмялеў Рэйн7

У Індыі сказалі, што лішняга бензіну для Расіі ў іх няма7

Усе навіны

Былы міністр культуры Руслан Чарнецкі знайшоў сабе падпрацоўку9

Google Play выдаліў «ВКонтакте» і месенджар Max

У лесе пад Лагойскам знайшлі месца з дзіўнымі прадметамі6

Перапынак у фінале чэмпіянату свету будзе доўжыцца 30 хвілін5

Кубракоў: Працоўныя мігранты ўжо размеркаваныя па прадпрыемствах8

Вось хто той хлопец, які паехаў на праполку бульбы і стаў героем сацсетак10

Памятаеце харызматычнага і жартаўлівага кіраўніка Мікалаеўскай вобласці? Ён можа стаць міністрам у новым урадзе Украіны3

Банк у Польшчы заблакаваў рахункі — а там іпатэка, і зберажэнні. Айцішнік-беларус баіцца страціць кватэру9

Навукоўцы знайшлі ў ДР Конга новы від малпаў. У іх ружова-аранжавыя вусны і чорная морда4

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Беларусь ужо не толькі пра палітвязняў. З чым Святлана Ціханоўская паехала на адзін з галоўных форумаў па бяспецы ў ЗША і што там рабіў Сяргей Ціханоўскі7

Грамадства7

Беларусь ужо не толькі пра палітвязняў. З чым Святлана Ціханоўская паехала на адзін з галоўных форумаў па бяспецы ў ЗША і што там рабіў Сяргей Ціханоўскі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць