• Навіны
  • Вайна
  • Эканоміка
  • Грамадства
  • Усяго патроху
  • Культура
бел / рус
  • Гісторыя
  • Мова
  • Кіно
  • Літаратура
  • Культура
Літаратура
Фота 10 з 10
02.10.2015 / 16:35

Топ-10 прэтэндэнтаў на Нобелеўскую прэмію па літаратуры 8

8 кастрычніка ў Стакгольме будзе абвешчанае імя чарговага лаўрэата Нобелеўскай прэміі ў галіне літаратуры. «НН» прапануе падборку найбольш імаверных кандыдатаў, па меркаванню букмекераў.

Умоўнае лідарства ў букмекерскіх спісах зусім не азначае канчатковую перамогу. Варта ўспомніць, як два гады таму безумоўнай фаварыткай лічылася беларуска Святлана Алексіевічу, але прэмія ад яе сышла канадцы Эліс Манро. Летась француз Патрык Мадыяно лічыўся толькі чацвёртым у такіх віртуальных спісах.

Тым не менш, Нобеля амаль заўсёды атрымліваюць пісьменнікі з першай дзясяткі.

1. Святлана Алексіевіч (Беларусь, 67 гадоў) – 5 да 1

Расейскамоўная пісьменніца з Беларусі. Апошняя яе кніга «Час second-hand» выйшла на асноўных еўрапейскіх мовах, атрымала добрую крытыку. Алексіевіч працуе ў жанры, дзе змешваецца мастацкая проза і журналістыка. Апошнія гады яна шмат выступае за мяжой, атрымлівае прэстыжныя літаратурныя прэміі. У расійскай Вікіпедыі ўсё яшчэ напісана, што Алексіевіч жыве на Захадзе, аднак яна даўно вярнулася ў Беларусь. Алексіевіч жорстка асудзіла расійскую агрэсію ва Украіне, заклікае не маўчаць у гэтай сітуацыі і расійскіх інтэлектуалаў.

Чытайце таксама: «Святлана Алексіевіч: Дай бог, каб мы ацалелі ў гэтым рускім нацыяналізме».

2. Харукі Муракамі (Японія, 66 гадоў) – 7 да 1

Вечны фаварыт на ўзнагароду. Самае вядомае прозвішча ў спісе. Муракамі – аўтар надзвычай папулярны ва ўсім свеце. Ён пладавіты творца, які напісаў больш за трыццаць кніг. Шматслойныя тэксты Муракамі шануюць як інтэлектуалы, гэтак і масавыя спажыўцы. Першая частка рамана «1Q84» у 2009 годзе была змецена з паліц японскіх кнігарняў у той самы дзень, калі паступіла ў продаж. Зрэшты, існуе меркаванне, што Муракамі ўсё ж вельмі «папсовы» аўтар, каб атрымаць Нобеля.

3. Нгугі Ва Тхіёнга (Кенія, 77 гадоў) – 8 да 1

Літаратары з Афрыкі не атрымлівалі Нобель больш за дзесяць гадоў. А чарнаскурыя яшчэ болей – амаль трыццаць. Нгугі Ва Тхіёнга народжаны быў Джэймсам, але адмовіўся ад хрысціянскага імя на карысць традыцыйнага. Увогуле, тэма ўзаемаадносін кенійскага насельніцтва з хрысціянствам з’яўляецца адной з ключавых у творчасці Нгуні Ва Тхіёнга. Ягоныя кнігі па-расейску выдаваліся яшчэ ў савецкі час. Сярод іншых тэм – антыкаланіяльная барацьба кенійцаў, набыццё краінай незалежнасці. У Кеніі Тхіёнга правёў год у турме за заклікі сярод сялян да палітычнай актыўнасці. Менавіта там ён напісаў першы раман на мове кікую – «Распяты д’ябал». Пісаўся твор на туалетнай паперы. Пасля гэтага літаратар перабраўся ў Англію, а яшчэ пазней — у ЗША. На сёння ён з’ўляецца прафесарам Каліфарнійскага ўніверсітэта ў Ірвайне. Піша па-ангельску і на мове кікую.

4. Юн Фосэ (Нарвегія, 55 гадоў) – 9 да 1

Нарвежскі драматург. Ягоныя п’есы ставілі ў ЗША, Германіі, Польшчы, Кітаі, Японіі. Агулам паводле творчасці Фосэ пастаўлена звыш 1000 пастановак. На рускую мову на сёння перакладзеная толькі адна п’еса нарвежца – «Аднойчы летнім днём». Вялікую частку года жыве ў Аўстрыі, у мястэчку Хайнбург-ан-дэр-Донау, недалёка ад Вены. Жанаты ў трэці раз. Нарвежцы нават кажуць, што гэта самы выбітны драматург іх краіны ад часоў Ібсэна.

5. Джон Бэнвіл (Ірландыя, 69 гадоў) – 9 да 1

Папулярны ў Брытаніі раманіст. Уладальнік прэстыжнай Букераўскай прэміі (2005) за раман «Мора». Яго апісваюць як «паслядоўніка Пруста і Набокава». У творчасці Бэнвіла найперш адзначаюць ягоны чорны гумар, а таксама дакладнасць. Для напісання дэтэктываў карыстаецца псеўданімам Бенджамін Блэк. Бэнвіл займае актыўную пазіцыю ў пытанні абароны правоў жывёл. А ў 2011 ён ахвяраваў свой мозг пасля смерці аднаму невялікаму дублінскаму музею. «Няхай усе палюбуюцца, які ён у мяне маленькі», — іранізаваў пісьменнік.

6. Джойс Кэрал Оўтс (ЗША, 77 гадоў) – 10 да 1

Першую кнігу выдала ў 1963-м, напісала каля 40 раманаў. Нарадзілася ў штаце Нью-Ёрк, мае венгерскае і яўрэйскае паходжанне. Кнігу «Аліса ў краіне цудаў» Оўтс называла «найбольшым скарбам майго дзяцінства, і самым глыбокім літаратурным уплывам жыцця». Выкладае ў Прынстанскім універсітэце. У ЗША Оўтс надзвычай папулярная пісьменніца, але пасля ўганаравання канадкі Эліс Манро шанцы амерыканкі на Нобель упалі. Адзін з апошніх раманаў Оўтс, «Бландзінкі», быў прысвечаны Мэрлін Манро.

7. Філіп Рот (ЗША, 82 гады) – 11 да 1

Класік амерыканскай літаратуры. Аўтар кніг «Амерыканская пастараль», «Мой муж – камуніст», «Прафесар Жаданне». Ягоны род паходзіць з украінскай Галіцыі. Дэбютны раман Рота «Гуд бай, Каламбус» адразу звярнуў на сябе ўвагу. На думку многіх, Рот непачціва апісаў амерыканскае яўрэйскае жыццё. Ён перакананы атэіст, кажа: «Калі ўвесь свет перастане верыць у Бога, то гэта будзе цудоўнае месца».

8. Ко Ын (Паўднёвая Карэя, 82 гады) – 16 да 1

Паэт. Пасля вайсковага пераварота Чон Ду Хвана (1979) быў асуджаны да 20 гадоў зняволення, аднак выйшаў на волю ў 1982 годзе. Ко Ын заўсёды падкрэсліваў, што яго моцна духоўна траўмавала карэйская вайна 1950-х, калі загінулі многія ягоныя сваякі і сябры. У 1952-м ён прымае рашэнне стаць будысцкім манахам, аднак праз 10 гадоў вяртаецца да свецкага жыцця. Ко Ын быў актыўным удзельнікам дэмакратычнага руху Паўднёвай Карэі.

9. Адоніс (Сірыя, 85 гадоў) – 20 да 1

Апошнія гады Нобелеўскі камітэт не надта шануе паэтаў, уганараваны быў толькі швед Томас Транструмер. Адоніса ўжо шмат гадоў называюць сярод імаверных кандыдатаў, але далей справа не зрухваецца. Можа, свежыя падзеі ў Сірыі неяк паўплываюць на рашэнне. «Паэтыка Адоніса складаная, арыгінальная і выкшталцоная, яго вобразы амаль заўсёды здзіўляюць чытача, ствараючы незвычайную і нечаканую атмасферу; яго метафары нярэдка адчужаныя ад дакладнай рэальнасці і ўтвараюць уласны свет», — напісаў даследчык творчасці Адоніса С.Х.Джайусі.

10. Ісмаіл Кадарэ (Албанія, 79 гадоў) – да 20 да 1

Ён вучыўся ў маскоўскім Літаратурным інстытуце імя Горкага, пакуль албанскі дыктатар Энвер Ходжа не рассварыўся з Мікітам Хрушчовым, незадаволены лібералізацыяй жыцця ў СССР. У Маскве Кадарэ напісаў свой першы раман «Горад без рэкламы», які не прайшоў албанскай цэнзуры і выйшаў у свет толькі ў 1998-м годзе. Кадарэ жыў пры самым жорсткім таталітарным рэжыме ў Еўропе, але здолеў выйсці за рамкі сацрэалізму. Хаця былі ў ягонай біяграфіі і вершы-прысвячэнні Энверу Ходжы, каб пазбегнуць рэпрэсій. Праўда, не ўдалося: у 1975 годзе Кадарэ накіроўваюць у вёску, каб фізічнай працай выбіць лібералізм і заходнія ўплывы. Вядомасць яму прынёс раман «Генерал мёртвай арміі». 

Клас
Панылы сорам
Ха-ха
Ого
Сумна
Абуральна

Зміцер Панкавец

Хочаш падзяліцца важнай інфармацыяй ананімна і канфідэнцыйна? Пішы ў наш Тэлеграм

Чытайце яшчэ
Уладзімір Някляеў. Перад апошняй сусветнай вайною. Верш 3
«У гасцёўні пад сталом мы сабе зрабілі дом». Новы мультверш Андрэя Скурко
Андрэй Скурко пачаў новы цыкл дзіцячых вершаў — пра машынкі 1
Скурко: Не варта на будучыню накопліваць у сабе нейкую злосць ці нянавісць
Каментары
Храналагічна Спачатку новыя Спачатку папулярныя
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру
Палітыка і грамадства
Брытанская разведка назвала наступную паваротную бітву за Данбас
Памёр генеральны сакратар АПЕК
Качанава з экспертамі абмеркавала пазбаўленне грамадзянства для «экстрэмістаў» за мяжой 2
35 краін заклікалі пастрожыць спартыўныя санкцыі супраць Расіі і Беларусі
З-пад Лісічанска не вярнуліся шэсць беларусаў-каліноўцаў. Апошнім паведамленнем было: «На нас едзе танк. Адпрацаваў па ім» 12
Пуцін падтрымаў прэзідэнта Узбекістана ў жорсткім задушэнні пратэстаў у Каракалпакстане 2
Кіраўнік польскай дыпмісіі ў Беларусі наведаў зруйнаваныя пахаванні ў Мікулішках 3
Усяго патроху
Як заснуць у гарачае надвор'е? Пяць парад, якія выратуюць не адну ноч
Праз кавід страціў працу і ад няма чаго рабіць пачаў здымаць ролікі. Гісторыя Хабі Ламэ, самага папулярнага тыктокера свету 1
У топ-15 беларускіх ютуб-каналаў аказаўся блог берасцейкі. Ні за што не здагадаецеся, пра што ён 1
Рэцэпт на выхадныя. Фаршыраваныя курыныя грудкі — новы падыход да звычайнай вячэры
Раім добры спосаб паліву раслін — ён падыдзе на час спёкі і ад’езду
Выкідаеце «хвосцікі» ад вішань і чарэшань? Вы больш не будзеце так рабіць
Як ратаваць бульбу ад каларадаў? Вось некалькі рашэнняў без кроплі хіміі 2
Спорт
«Бацька пытаўся, ці не прыгнятаюць мяне нацысты». Лёгкаатлет Андрэй Краўчанка — пра цэны і звычаі ў Германіі, крыўдны бан і баязліўцаў у КДБ 1
Міжнародная хакейная федэрацыя адхіліла апеляцыі беларусаў і расіян на нядопуск зборных да гульняў
Удзельнік Уімблдона забыў перад матчам ракетку. Заўважыў гэта толькі на корце
Еўрапейскі саюз настольнага тэніса ўвёў санкцыі супраць Беларусі і Расіі
Трэнерка скокнула ў басейн і выратавала сінхраністку, якая страціла прытомнасць і пачала тануць ФОТЫ
На рэабілітацыю камерцыйнага дырэктара «Крумкачоў» Юрыя Турэйкі сабралі больш за 10 тысяч рублёў
Беларускі футбольны трэнер: Буду даваць інтэрв’ю толькі на ўкраінскай мове
Здарэнні
59 удараў нажом: у Барані сын забіў маці. Што вядома 1
На Лагойшчыне мужчына моцна абгарэў, адпачываючы каля ракі
Ва Украіне асудзілі беларуса на 1,5 года ўмоўна за сэкс у публічным месцы. Спачатку яго хацелі забраць у войска
У Бабруйскім раёне дзіця патрапіла пад трактарную касілку
«Такі звер, усіх раскідаў». Работнік сочынскага пляжа расказаў сваю версію таго, чаму і як там збілі беларускага самбіста 2
З карыстальнікам сочынскага пляжа, на якім моцна збілі беларускага самбіста, скасавалі дамову арэнды
На Піншчыне выезд на шашлыкі скончыўся смерцю 1
Карысная інфа
З серады па пятніцу ў Беларусі — дажджы і пахаладанне 1
Спёка ў Беларусі ставіць рэкорды 1
1 ліпеня спёка захаваецца, будзе да +34°С
У сераду па ўсёй краіне пройдуць навальніцы і залевы
Здароўе
Што парнаграфія робіць з дзіцячым мозгам, і як зрабіць, каб яна не трапляла да падлеткаў 1
Доўгажыхары ў ясным розуме. Вось хто можа ведаць сакрэт барацьбы з хваробай Альцгеймера
Хатнія сродкі ад сонечных апёкаў — простыя і эфектыўныя. Адразу ж паменшаць боль
У чым карысць клубніц і ў якіх абʼёмах іх варта есці
Мова
Шупашкар, а не Чэбаксары. Іжкар, а не Іжэўск. Чаму беларусам варта пісаць геаграфічныя назвы расійскіх аўтаномій так
Сайт av.by пачаў падтрымліваць беларускую мову на iOS і Android-платформах
Праграміст з ЗША пра пераход на беларускую мову: Мне не трэба выбіраць паміж грашыма і сумленнем
У Слуцку ўсё па-людску. Мясцовая журналістка расказала, як перайшла на беларускую мову і як на гэта рэагуюць случчакі
Аўто
Беларусы пераключыліся на дарагія аўто з Еўропы і ЗША. Чаму так?
Мянчук самастойна сабраў Smart Brabus. Такіх машын у Мінску амаль няма
МАЗ для «Ласкавага мая». Як у Мінску стварылі і страцілі ўнікальны грузавік 
«У Польшчы і Літве многія пазіцыі каштуюць у два разы танней». Што адбываецца на рынку аўтазапчастак
Эканоміка
Японія ўвяла экспартныя санкцыі супраць 25 беларускіх арганізацый
Беларусь прадала шакаладу і снэкаў на 135 тысяч даляраў на кітайскай версіі TikTok 1
У Беларусі перастаў існаваць адзін з банкаў 1
«Спатрэбілася тры гады, каб назбіраць неабходную суму». Беларусы, якія купілі жытло ў Грузіі і Польшчы, расказалі, колькі грошай за яго выклалі 1
Меркаванні
«Перад сном Каця зверху спускала да мяне руку, мы трымаліся «за лапку». Сукамерніца напісала цёплыя ўспаміны пра Кацярыну Андрэеву, якую судзяць паўторна
«Еўрапейская праўда»: Украіна павінна разарваць адносіны з рэжымам Лукашэнкі
Не ўсе могуць ставіць лайкі пад каментарыямі. Вось чаму 6
Голас народа. Што пішуць людзі ў новаадкрытых каментах «Нашай Нівы» 4
Гісторыя
Ці марылі ліцвіны і русіны пра мора? Публічная лекцыя Андрэя Радамана ВІДЭА 1
«Скокнуў з шасціметровай вышыні». Як арыштант змог уцячы з Валадаркі — дзёрзкая гісторыя 
«Сістэма абароны Вялікага Княства Літоўскага ў XVI—XVII стагоддзях». Публічная лекцыя Міколы Волкава ВІДЭА
У кожнай восьмай сям'і. Як сяляне, рабочыя і вайскоўцы ў Заходняй Беларусі пераселі на ровары
Беразвечча. У месцы, палітым крывёй тысяч ахвяраў савецкага і нацысцкага рэжымаў, і сёння пакутуюць бязвінныя людзі 
Што пабачыць на правым беразе Нёмана?
Пётр І і башкіры. Дзе хаваецца іголка Кашчэя імперыі?
Культура
Лідар гурта «Рэлікт»: Трэба прыбіраць з рэчаіснасці ілюзію, што беларусы ўсе коцікі-коцікі
Пікнікі, канцэрты, стэндап і 28 гарадоў. Распавядаем, што будзе на Днях беларускай культуры за мяжой 1
«Гэты дзень вы запомніце, бо ледзьве не злавілі Капітана Джэка Вераб'я!» Джоні Дэп вяртаецца ў франшызу пра піратаў? 1
«У гасцёўні пад сталом мы сабе зрабілі дом». Новы мультверш Андрэя Скурко
Уладзімір Някляеў. Перад апошняй сусветнай вайною. Верш 3
Спявачка Маргарыта Ляўчук паехала ў тур па Амерыцы 5
«Чалавек супраць пчалы» — Роўэн Аткінсан спрабуе пакарыць Netflix, і выходзіць насамрэч смешна 2
Навука і тэхналогіі
Як засцерагчы сябе ў VK, Facebook і «Аднакласніках» — падрабязны гайд
«Віцязь» зрабіў зараднае прыстасаванне для электрамабіляў пад кітайскі стандарт
Гэтае вынаходніцтва дазволіць чалавецтву жыць вечна. Расказваем, як яго пабудаваць
Месенджарам Telegram карыстаюцца 700 мільёнаў чалавек 
Telegram і не толькі — як правільна пачысціць месенджары, каб не трапіць пад рэпрэсіі. Падрабязны гайд
Гэтая ілюзія змушае вас думаць, што вы ўваходзіце ў тунэль — спраўдзіце самі!
«Цуд айчыннай вытворчасці», паказаны Лукашэнку, аказаўся амерыканскім прадуктам
Каханне і сэкс
«Мне доўга здавалася, што ў мяне маленькі. І вось што я прыдумаў казаць, каб дзяўчына не збегла»
«Замест партнёра ўяўляю іншага чалавека. Чаму?» Задаем няёмкія пытанні пра сэкс
Правільны мужчына. Беларус-дальнабойнік стаў зоркай TikTok
«Часам я ўяўляю, як займаюся сэксам і на мяне нехта глядзіць»
Як прывыкнуць да таго, што падчас сэксу на цябе глядзіць котка? Працягваем серыю няёмкіх інтымных пытанняў
Былы муж Брытні Спірс спрабаваў сарваць яе вяселле
«У яго да мяне, мабыць, нічога не было. Проста сэкс». Гісторыі таго, як пераезд паўплываў на адносіны паміж каханымі 
Свет
Брытанская разведка назвала наступную паваротную бітву за Данбас
Памёр генеральны сакратар АПЕК
35 краін заклікалі пастрожыць спартыўныя санкцыі супраць Расіі і Беларусі
Кіраўнік польскай дыпмісіі ў Беларусі наведаў зруйнаваныя пахаванні ў Мікулішках 3
Пуцін падтрымаў прэзідэнта Узбекістана ў жорсткім задушэнні пратэстаў у Каракалпакстане 2
Швейцарыя супраць канфіскацыі актываў расійскіх алігархаў
Латвія збіраецца вярнуцца да вайсковага прызыву 3
Галоўнае
Брытанская разведка назвала наступную паваротную бітву за Данбас
Ціханоўская выказала спачуванні з нагоды гібелі камандзіра батальёна «Волат»
Лідар гурта «Рэлікт»: Трэба прыбіраць з рэчаіснасці ілюзію, што беларусы ўсе коцікі-коцікі
Качанава з экспертамі абмеркавала пазбаўленне грамадзянства для «экстрэмістаў» за мяжой 2
З серады па пятніцу ў Беларусі — дажджы і пахаладанне 1
Японія ўвяла экспартныя санкцыі супраць 25 беларускіх арганізацый
«Я паставіў на кон усё». Апошняе інтэрв'ю з Іванам «Брэстам», які загінуў каля Лісічанска
Усяго патроху
З-пад Лісічанска не вярнуліся шэсць беларусаў-каліноўцаў. Апошнім паведамленнем было: «На нас едзе танк. Адпрацаваў па ім» 12
Як заснуць у гарачае надвор'е? Пяць парад, якія выратуюць не адну ноч
Украінцы паказалі HIMARS у баі. Яны працуюць дзень і ноч ВІДЭА 2
Маеце вакансію? Румас вярнуўся з Расіі і шукае працу ў Мінску 6
Фота / Відэа
Юрый Чыж за кратамі ўжо больш за год. І паспеў пабываць у «Навінках» 4
«Пакараць тых, хто не «выпраўляецца». Вязняў не выпускаюць на волю, выстаўляючы новыя абвінавачванні — наколькі гэта масавая з'ява?
Апытанка
Самае чытанае
З-пад Лісічанска не вярнуліся шэсць беларусаў-каліноўцаў. Апошнім паведамленнем было: «На нас едзе танк. Адпрацаваў па ім» 12
Эксперт: Украінскія беспілотнікі хутка могуць стаць бескарыснымі, а вось расіяне нарошчваюць сваю перавагу 3
У Егіпце акулы нападаюць на турыстаў. Эксперт называе верагодныя прычыны 1
У топ-15 беларускіх ютуб-каналаў аказаўся блог берасцейкі. Ні за што не здагадаецеся, пра што ён 1
«Казалі, каб я вяртаўся дадому». Былога басіста The Toobes збілі ў Варшаве 17
Самае лайканае
Чалы на стрыме з Ціханоўскай падказаў беларусам пытанне, роўнае па значнасці ўкраінскаму «Чый Крым?» 44
Народзе, «Наша Ніва» зноў адкрывае каменты. Вось чаму і вось якія механізмы бяспекі 54
Спявачка Маргарыта Ляўчук паехала ў тур па Амерыцы 5
На Данбасе адбылося першае ў свеце паспяховае баявое прымяненне снарадаў SMArt
«Бацька пытаўся, ці не прыгнятаюць мяне нацысты». Лёгкаатлет Андрэй Краўчанка — пра цэны і звычаі ў Германіі, крыўдны бан і баязліўцаў у КДБ 1
Гарачыя тэмы
Эксперт: Украінскія беспілотнікі хутка могуць стаць бескарыснымі, а вось расіяне нарошчваюць сваю перавагу 3
У Егіпце акулы нападаюць на турыстаў. Эксперт называе верагодныя прычыны 1
У топ-15 беларускіх ютуб-каналаў аказаўся блог берасцейкі. Ні за што не здагадаецеся, пра што ён 1
«Казалі, каб я вяртаўся дадому». Былога басіста The Toobes збілі ў Варшаве 17
На пляжы ў Сочы збілі самбіста з Мінска 12
Выкідаеце «хвосцікі» ад вішань і чарэшань? Вы больш не будзеце так рабіць
Сталі вядомыя падрабязнасці інцыдэнту з жывым лебедзем у багажніку аўто. Жывадзёру пагражае арышт 6
Азаронак і Пятроўскі: Нам трэба чырвона-карычневая Расія. Абы не было вайны — гэта лозунг для жанчын 7
Хітрая схема з хатнім тэлефонам, петарды, калгас: топавыя гісторыі, хто як зарабіў першыя ў жыцці грошы
PDF версія
Каляндар
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пн аў ср чц пт сб нд
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Версія для смартфонаў
Навіны Вайна Эканоміка Грамадства Усяго патроху Культура Нашы партнёры
  • Эканоміка
  • Грамадства
  • Здарэнні
  • Свет
  • Спорт
  • Аўто
  • Меркаванні
  • Ад рэдакцыі
  • Вайна
  • Тэсты
  • Здароўе
  • Нерухомасць
  • Моды
  • Ежа
  • Навука і тэхналогіі
  • Надвор'е
  • Каханне і сэкс
  • Гісторыя
  • Мова
  • Кіно
  • Літаратура
  • Культура
Кантакты
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне платных матэрыялаў забаронена без пісьмовага дазволу. Выкарыстанне бясплатных рускамоўных версій матэрыялаў забаронена без пісьмовага дазволу. Выкарыстанне бясплатных беларускамоўных версій матэрыялаў дазваляецца пры ўмове наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на Nashaniva.com у першым абзацы.
Дызайн сайту — арт-студыя PRAS
Уверх