ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Культура
Бел Łac

Зьбігнеў Гэрбэрт. Будзь адважны

    ДЗЬВЕ КРОПЛІ

    палалі лясы –

    а гэтыя двое

    спляталі рукі на шыях

    нібы букеты ружаў

    людзі ў сховішчы беглі

    а ён казаў што ў жонкі валасы

    у якіх можна схавацца

    накрыўшыся адным пледам

    яны шапталі бессаромныя словы

    малітву закаханых

    а калі было вельмі кепска

    з галавой занураліся ў вочы насупраць

    і замыкалі іх моцна

    так моцна што не адчулі агню

    які даходзіў да веек

    да канца былі мужныя

    да канца былі верныя

    да канца былі падобныя

    як дзьве кроплі

    на краі твару

    ПАСЛАНЬНЕ ПАНА КОГІТА

    ідзі куды пашлі тыя да цёмнага краю

    па залатое руно нябыту тваю апошнюю ўзнагароду

    выпрастаны ідзі сярод тых на каленях

    тых павернутых сьпінамі і павергнутых ніцма

    ты ўратаваўся не для таго каб жыць

    у цябе мала часу а трэба сьведчыць

    будзь адважны калі здраджвае розум будзь адважны

    па апошнім рахунку толькі гэтае лічыцца

    а бясьсільны твой Гнеў хай будзе як мора

    кожнага разу як будзеш чуць голас зьняважаных бітых

    хай не пакіне цябе сястра твая Пагарда

    да баязьліўцаў шпегаў і катаў – яны перамогуць

    і на тваім пахаваньні з палёгкаю кінуць жменьку зямлі

    а караед напіша палепшаны твой жыцьцяпіс

    і не выбачай сапраўды не ў тваёй гэта ўладзе

    выбачаць ад імені тых каму здрадзілі на сьвітанку

    але сьцеражыся марнае пыхі

    глядзі ў люстэрка на свой блазанскі твар

    паўтарай: я быў пакліканы – а ці ж не было лепшых?

    сьцеражыся чэрствасьці сэрца любі ранішнюю крыніцу

    птаха зь невядомым іменем дуб зімовы

    сьвятло на муры раскошу неба

    ім непатрэбны твой цёплы подых

    яны для таго каб сказаць: ніхто цябе не суцешыць

    чуйнуй – калі сьвятло на гарах дае знак – устань і йдзі

    покуль кроў кружыць у грудзёх тваю цёмную зорку

    паўтарай чалавецтва старыя заклёны байкі й легенды

    бо так здабудзеш дабро якога ты не здабудзеш

    паўтарай вялікія словы паўтарай іх упарта

    як тыя што йшлі ў пустэльні і гінулі ў пяску

    а ўзнагародзяць цябе тым што ёсьць пад рукамі

    пугаю сьмеху забойствам на сьметніцы

    ідзі бо толькі так ты будзеш прыняты ў таварыства халодных

    чарапоў у гурт тваіх продкаў: Ралянда Гэктара Гільгамэша

    абаронцаў краіны бязь межаў і гораду попелу

    Будзь верны Ідзі

    Пераклаў з польскай Андрэй Хадановіч

❏

Зьбігнеў Гэрбэрт (1924–1998), паэт і эсэіст, аўтар драматычных твораў, пісьменьнік зь вялікім даробкам, выключным мастацкім і маральным аўтарытэтам і біяграфіяй, трагічна ўплеценай у гісторыю ХХ ст.

Чытайце яшчэ

Каментары

Цяпер чытаюць

Сёстры Груздзевы драматычна расказалі, як іх выкінуў за дзверы міністр культуры Руслан Чарнецкі. «Як сабак»8

Усяго патроху8

Сёстры Груздзевы драматычна расказалі, як іх выкінуў за дзверы міністр культуры Руслан Чарнецкі. «Як сабак»

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Махляры выманілі ў мінскай пенсіянеркі грошы, паабяцаўшы вярнуць праз тры месяцы з працэнтамі

Садоўніка з-пад Барысава асудзілі. Меркавана, па справе Гаюна

«Сёння роўна чатыры гады, як Пуцін бярэ Кіеў за тры дні». Уладзімір Зяленскі запісаў зварот у гадавіну пачатку вайны

«Прыедуць без віз, як у 1945-м»: Мядведзеў прыгразіў ЕС ваенным уварваннем

Маск хоча пабудаваць горад на Месяцы за 10 гадоў. Чаму ўжо не на Марсе?

Сёстры Груздзевы драматычна расказалі, як іх выкінуў за дзверы міністр культуры Руслан Чарнецкі. «Як сабак»8

У Расіі Паўла Дурава абвінавацілі ў садзейнічанні тэрарызму1

«Кіберпартызаны» раскапалі новую дэталь па справе Анжалікі Мельнікавай24

Апошнія навіны

Махляры выманілі ў мінскай пенсіянеркі грошы, паабяцаўшы вярнуць праз тры месяцы з працэнтамі

«Прыедуць без віз, як у 1945-м»: Мядведзеў прыгразіў ЕС ваенным уварваннем

Беларус пад выглядам запчастак перавозіў 111 кілаграмаў гашышу

Заснавальнік кампаніі Asos выпаў з 17‑га паверха ў Тайландзе

Прарваную трубу з гарачай вадой у мінскім пяціпавярховіку замянілі, калі праблема трапіла ў СМІ1

Расійскім вайскоўцам забараняюць карыстацца дзяржаўным месенджарам Max, які навязваюць астатняму грамадству3

Шэсць краін уключна з Украінай запусцяць вытворчасць дронаў-перахопнікаў, якія створаць на мяжы з Расіяй і Беларуссю паветраны мур2

«Баявому генералу» Кубракову на памяць пра расправу 2020 года падарылі кулямёт14

У Мінску аб'явілі пра планы стварыць сквер на былых каталіцкіх могілках. Але там ужо даўно ідзе будаўніцтва4

«Вы падаеце ўсім нам прыклад». Арцыбіскуп Станеўскі павіншаваў Віктара Хрэніна з 23 лютага22

Еўракамісія спрабавала дапамагчы Літве вярнуць фуры з Беларусі. Спробы назвалі «неправамернымі»1

У мінскім ГЦ, дзе нядаўна закрыўся гіпермаркет, адкрыюць гіпердыскаўнтар

Славакія перастала пастаўляць Украіне электраэнергію2

У Мінску пастрожылі патрабаванні да гандляроў кветкамі

Гіганцкіх чарапах выпусцілі на ціхаакіянскі востраў праз 180 гадоў адсутнасці на ім

«Кіберпартызаны» раскапалі новую дэталь па справе Анжалікі Мельнікавай24

Ва ўкраінскім Мікалаеве ў выніку выбуху пацярпелі 7 паліцэйскіх. Гэта другі выпадак пасля Львова2

Расія склала спіс краін, з якіх нельга браць наймітаў на вайну з Украінай. Беларусь у яго не ўвайшла7

Стала вядома, колькі адмоў у амерыканскіх візах атрымалі беларусы за мінулы год2

У Мінску ўжо паставілі амаль сотню рэкламных экранаў1

Лукашэнка падпісаў указ аб вясновым прызыве1

У Мінску зноў спыніліся тралейбусы і трамваі на некалькіх вуліцах

Еўрапарламент прыпыніў працэс ратыфікацыі гандлёвай дамовы з ЗША праз няпэўнасць з трампаўскімі мытамі

Паміж Беларуссю і Расіяй запусцяць новыя прыгарадныя цягнікі1

У Мінску адкрыўся фудхол з субтрапічным садам

Усе навіны

У Польшчы распавялі пра затрыманага беларускага шпіёна

Што рабіць бацькам, калі іх дзіця цкуюць у школе, каб булінг не скончыўся трагедыяй? Тлумачыць псіхолаг6

Кім быў Эль Менча, самы шуканы наркабарон Мексікі, якога забілі ўчора ў ходзе спецаперацыі ў штаце Халіска1

«Калі даведаліся, што да чаго, былі ў шоку». Мінская рыэлтарка цудам выратавала дзяўчыну ад страты кватэры4

«Лукашэнка мне сказаў: «Хочаш — можаш адказаць нам, ударыць па Мазыры, па заводзе» — Зяленскі35

Нямецкі палітык выкрыў расійскую шпіёнку на сустрэчы Зяленскага і Мерца ў Берліне3

«Ёй казалі: «Вы прыдурваецеся?» Золатава расказала пра палітзняволеную Вольгу Чукараву з інсультам, што аслепла ў калоніі1

Маёр з Гродзенскай вобласці скраў у палка амаль мільён рублёў і сеў у турму2

Венгрыя не разблакуе прыняцце 20‑га пакета санкцый да аднаўлення працы трубаправода «Дружба»3

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Сёстры Груздзевы драматычна расказалі, як іх выкінуў за дзверы міністр культуры Руслан Чарнецкі. «Як сабак»8

Усяго патроху8

Сёстры Груздзевы драматычна расказалі, як іх выкінуў за дзверы міністр культуры Руслан Чарнецкі. «Як сабак»

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць