ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Мова55
Бел Łac Рус

Netflix папрасілі дадаць беларускія субцітры. Што там адказалі?

Беларус звярнуўся ў Netflix з прапановай дадаць беларускую мову на сэрвіс. Пра тое, што атрымалася, ён расказваў у твітары.

Скрыншот netflix.com

Хлопец напісаў у службу падтрымкі польскага офіса Netflix. Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

Запыт на пераклад інтэрфэйсу на беларускую мову служба падтрымкі паабяцала перадаць кіраўніцтву.

А вось наконт субцітраў прапанавалі больш канкрэтны механізм дзеяння.

Напісалі, што можна прапанаваць канкрэтныя фільмы ці серыялы, якія трэба перакласці, праз спецыяльную форму на старонцы. Для гэтага трэба мець уліковы запіс.

Форма, якую прапанавалі запоўніць

У каментарыях абмяркоўваюць, што калі з запытам на беларускія субцітры звернецца больш людзей, то гэтая опцыя можа стаць рэальнай.

«Наша Нiва» — бастыён беларушчыны

ПАДТРЫМАЦЬ
Чытайце яшчэ

Каментары5

  • Мінак
    24.01.2023
    ага, да польскага нэтфлікса ён звярнуўся. яны і на польскі трлкам перакласьці ня могуць. у лепшым выпадку - аднагалосны пераклад, як у 90-я трапляеш...
  • Адам Иосифович
    24.01.2023
    Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

    Адкуль у яго такая інфа, гэта ён пра Польшчу ці ўвогуле? Бо чэшскую мову ведае каля 11 мільёнаў чалавек. Беларускую разумее мільёнаў 5, а выкарыстуе хіба што некалькі сотняў тысяч. Калі б гэтыя 5 мільёнаў на ёй размаўлялі, то даўно была б не толькі на Нэтфліксе.
  • Топ Ган
    25.01.2023
    Прынамсі чалавек паспрабаваў, а не сядзеў і ныў. Хопіць ужо быць таксічнымі, спадарства.

Цяпер чытаюць

«Мне хацелі кампенсаваць каля 10% ад кошту пагарэлага». Як беларускія прадаўцы на Вайлдберыз вырашаюць вогненныя праблемы5

Грамадства5

«Мне хацелі кампенсаваць каля 10% ад кошту пагарэлага». Як беларускія прадаўцы на Вайлдберыз вырашаюць вогненныя праблемы

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

У Расіі знішчылі армянскія ружы, якія везлі праз Беларусь

У Японіі адбыўся моцны землятрус

Расія і Паўночная Карэя амаль дабудавалі першы аўтамабільны мост паміж краінамі

Ва Украіне анансавалі прымяненне ўласных балістычных ракет ужо гэтай восенню

Італьянец стварыў фальшывы антычны амфітэатр і вадзіў туды турыстаў за грошы2

«Мне хацелі кампенсаваць каля 10% ад кошту пагарэлага». Як беларускія прадаўцы на Вайлдберыз вырашаюць вогненныя праблемы5

Па Мінску раз'язджае Volkswagen Polo, ад якога дрыжаць вокны4

Гарналыжны комплекс «Лагойск» з трэцяга разу прадалі на аўкцыёне

Даверлівая мінчанка скінула арандатарам з Расіі копію свайго пашпарта. А тыя цішком прадалі яе кватэру коштам $90 тысяч2

Беларускі комік Максім Заяц ажаніўся з вядомай расійскай вядучай. На вяселлі яны выйшлі пад «Завіруху»4

Апошнія навіны

У Расіі знішчылі армянскія ружы, якія везлі праз Беларусь

У школах увядуць абноўленую праграму па інфарматыцы з акцэнтам на ШІ

У Беларусі сталі арганізоўваць менш школьных кірмашоў1

Адзін з беларускіх банкаў увёў камісію 20 працэнтаў за прыём наяўных расійскіх рублёў

Варажбітцы з Быхава, што абула даверлівых людзей на 150 тысяч рублёў, вынеслі суровы прысуд1

З Бранска і Вялікіх Лук у Беларусь пусцяць электрычкі2

У Брэсце школьнік паспрабаваў паўтарыць футбольны трук, але апынуўся ў бальніцы

Растаропны магіляўчук перапісаў кватэры на сваякоў, каб не вяртаць доўг

У Польшчы выйшла пасмяротная кніга вершаў Юрыя Гуменюка

Turkish Airlines вяртаюць палёты ў Мінск1

Лукашэнка: ЗША выдатна разумеюць, што мы можам, а што не1

Сенсацыя ў свеце тэнісу: Сабаленка згуляе ў пары з Джокавічам на US Open5

Сваякі ахвяр тэрактаў 11 верасня выступілі супраць удзелу нью-ёркскага мэра-мусульманіна ў жалобнай цырымоніі1

Беларускі комік Максім Заяц ажаніўся з вядомай расійскай вядучай. На вяселлі яны выйшлі пад «Завіруху»4

Літоўскі блогер паскардзіўся, што «Наша Ніва» няправільна пераказала яго дыялог са Спарышам. Камісія па этыцы стала на бок «НН»15

Пункт «Кузніца» на польска-беларускай мяжы падключылі да новай хуткаснай дарогі6

У Полацкім раёне мужчына патануў, выпаўшы з маторнай лодкі3

Раскрытыя падрабязнасці забойства ва Ушачах нованароджанага дзіцяці

Вынеслі прысуд 54 абвінавачаным па справе махлярскіх кол-цэнтраў3

19 чалавек пацярпелі пры ўдары беспілотніка па аўтобусе ў Белгарадскай вобласці2

Львоўскі: Лугіной было б добра жыць пару стагоддзяў таму, калі было модна скардзіцца на сялян8

Apple вярнула статус самай дарагой кампаніі свету1

Ва Уроцлаве затрымалі двух нападнікаў, што жорстка збілі ўкраінскую пару. Што за яны25

Прахадныя балы ў медыцынскія ўніверсітэты ўпершыню істотна ўпалі ЛІЧБЫ2

Мінчук перавёў махлярам 10 тысяч даляраў, паверыўшы ў абвінавачванне ў дзяржздрадзе

Усе навіны

Ахвотным паехаць па бязвізе ў М'янму трэба быць акуратнымі з мабільнымі тэлефонамі2

Арабскага рускамоўнага блогера нібыта хацелі забіць у Беларусі два браты-шыіты4

МТС мяняе кошт сваіх паслуг1

Стала вядома пра стан Джо Байдэна, які змагаецца з ракам3

У Краснаярскім краі на вяселлі выбухнула бойка. Жаніх у магіле, забойца — на «СВА»18

У Мірскім замку аднавілі італьянскі сад XVIII стагоддзя. Ён адкрыецца ўжо ў верасні4

Прапаганда прычапілася да «дарагога» гадзінніка Латушкі. Той расказаў, што гэта за мадэль насамрэч41

На мяжы Беларусі з Літвой знайшлі патаемны тунэль8

Колішнія ўладальнікі «Віталюра» пераключыліся на складскі бізнэс

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

«Мне хацелі кампенсаваць каля 10% ад кошту пагарэлага». Як беларускія прадаўцы на Вайлдберыз вырашаюць вогненныя праблемы5

Грамадства5

«Мне хацелі кампенсаваць каля 10% ад кошту пагарэлага». Як беларускія прадаўцы на Вайлдберыз вырашаюць вогненныя праблемы

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць