ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Мова55
Бел Łac Рус

Netflix папрасілі дадаць беларускія субцітры. Што там адказалі?

Беларус звярнуўся ў Netflix з прапановай дадаць беларускую мову на сэрвіс. Пра тое, што атрымалася, ён расказваў у твітары.

Скрыншот netflix.com

Хлопец напісаў у службу падтрымкі польскага офіса Netflix. Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

Запыт на пераклад інтэрфэйсу на беларускую мову служба падтрымкі паабяцала перадаць кіраўніцтву.

А вось наконт субцітраў прапанавалі больш канкрэтны механізм дзеяння.

Напісалі, што можна прапанаваць канкрэтныя фільмы ці серыялы, якія трэба перакласці, праз спецыяльную форму на старонцы. Для гэтага трэба мець уліковы запіс.

Форма, якую прапанавалі запоўніць

У каментарыях абмяркоўваюць, што калі з запытам на беларускія субцітры звернецца больш людзей, то гэтая опцыя можа стаць рэальнай.

«Наша Нiва» — бастыён беларушчыны

ПАДТРЫМАЦЬ
Чытайце яшчэ

Каментары5

  • Мінак
    24.01.2023
    ага, да польскага нэтфлікса ён звярнуўся. яны і на польскі трлкам перакласьці ня могуць. у лепшым выпадку - аднагалосны пераклад, як у 90-я трапляеш...
  • Адам Иосифович
    24.01.2023
    Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

    Адкуль у яго такая інфа, гэта ён пра Польшчу ці ўвогуле? Бо чэшскую мову ведае каля 11 мільёнаў чалавек. Беларускую разумее мільёнаў 5, а выкарыстуе хіба што некалькі сотняў тысяч. Калі б гэтыя 5 мільёнаў на ёй размаўлялі, то даўно была б не толькі на Нэтфліксе.
  • Топ Ган
    25.01.2023
    Прынамсі чалавек паспрабаваў, а не сядзеў і ныў. Хопіць ужо быць таксічнымі, спадарства.

Цяпер чытаюць

«Дагэтуль задаюся пытаннем, чым Пратасевіч мяне зачараваў». Вялікае інтэрв'ю Соф'і Сапегі — частка другая8

Грамадства8

«Дагэтуль задаюся пытаннем, чым Пратасевіч мяне зачараваў». Вялікае інтэрв'ю Соф'і Сапегі — частка другая

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Дэпутаты прынялі закон аб бюджэце на 2027 год у першым чытанні1

Пентагон заклікаў краіны Балтыі змякчыць рыторыку адносна Расіі2

Лукашэнка заявіў, што Беларусь у час пандэміі выратавалася, пайшоўшы сваім шляхам4

Ціханоўскі: Ціханоўскай можна было ў 2020‑м не пабаяцца турмы. І, можа, у беларусаў быў бы шанец33

«Дагэтуль задаюся пытаннем, чым Пратасевіч мяне зачараваў». Вялікае інтэрв'ю Соф'і Сапегі — частка другая8

«Негр вырашае, як паводзіць сябе карэнным беларусам?» Былая палітзняволеная Вішняк наехала на Алану Гебрэмарыям58

Апошнія навіны

Улады Іспаніі ацанілі хуткасць цягніка AVE перад сутыкненнем пад Таледа

Дэпутаты прынялі закон аб бюджэце на 2027 год у першым чытанні1

Вынесены прысуд па яшчэ адной справе аб генацыдзе4

Хлопчык у савецкай фуражцы з чырвонай зоркай прыйшоў на святкаванне Хэлоўіна ў Белы дом4

Польшча ўключыла ў спіс «непажаданых асоб» 2300 грамадзян Беларусі4

Дзевяць гістарычных жылых будынкаў капітальна адрамантуюць у Мінску ў 2026‑м

Крышціяну Раналду ўчора забіў 983-і, 984‑ы і 985‑ы галы ў кар'еры

Дарагія офісныя крэслы і сталы не ратуюць ад болю. А што ратуе?4

Расія ў пяць разоў павялічыла закупкі пратэзаў рук і ног у Германіі6

У Пакістане ў машыне хуткай дапамогі выбухнуў кіслародны балон. Як мінімум 10 ахвяр2

У ЗША ўцёк з турмы забойца, асуджаны да пажыццёвага зняволення1

Памёр акцёр Патрык Сцюарт, зорка «Зорнага шляху» і «Людзей Ікс»1

Наста Кудасава. Мы не верылі ў трыццаць сёмы — і да нас пагрукаў дваццаты9

Аб'явілі галасаванне за «Расліну 2027 года»

УСУ ракетным ударам паразілі пускавую ўстаноўку для «Іскандэраў»3

У Польшчы людзі выклікалі паліцыю на «чорнага чалавека» ў падвале. Аказалася, што сапраўды чорны, але бабёр4

Чыноўнікі расказалі, калі ў Беларусі адновяць унутраныя авіярэйсы1

Ашчадзілі $1000 на паездцы, але пашкадавалі. Беларусы расказалі, як з'ездзілі на адпачынак у Егіпет

Памятаеце Пятрушу, які выдзіраў правады «дыджэям Перамен»? Яго перавялі ў трэцюю лігу чыноўнікаў пасля месяцаў беспрацоўя12

Пуцін заявіў пра гатоўнасць да вайны з Еўропай26

Лукашэнка пашырыў паўнамоцтвы аблвыканкамаў і Мінгарвыканкама

Віцебскі ветэран нацыянальнага руху і сёлета падтрымаў 20‑гадовую традыцыю1

У Літве затрымалі беларуса з падробленым пасведчаннем кіроўцы2

Крыптабіржа KuCoin таксама перастане працаваць з беларусамі1

У Пекіне прайшоў самы малалікі пленум ЦК Кампартыі Кітая. У партыі ідуць маштабныя чысткі5

Усе навіны

У Чыжоўскім вадасховішчы ў Мінску злавілі гіганцкага сома ФОТАФАКТ

П'яны камбайнёр наехаў на работнікаў: адзін чалавек загінуў

«Працягвайце рух». У Іспаніі абнародавалі запіс перамоваў машыністаў з дыспетчарамі перад крушэннем, у якім загінулі 68 чалавек4

Беларус знайшоў у Польшчы магілу прадзеда, які загінуў за два тыдні да заканчэння вайны. І прывёз туды бацьку2

Apple прэзентавала першы MacBook з сэнсарным экранам 2

Самалійскія піраты вярнуліся2

Дом Масквы ў Мінску курыруе супрацоўнік ФСБ9

Жанчына даглядала жывёл 40 гадоў і памерла ад укусаў леапарда

Былы следчы Юшкевіч: Сапега малайчына. Паводзіла сябе больш годна за таго, хто паказваў сябе гэткім мача18

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

«Дагэтуль задаюся пытаннем, чым Пратасевіч мяне зачараваў». Вялікае інтэрв'ю Соф'і Сапегі — частка другая8

Грамадства8

«Дагэтуль задаюся пытаннем, чым Пратасевіч мяне зачараваў». Вялікае інтэрв'ю Соф'і Сапегі — частка другая

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць