ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Мова55
Бел Łac Рус

Netflix папрасілі дадаць беларускія субцітры. Што там адказалі?

Беларус звярнуўся ў Netflix з прапановай дадаць беларускую мову на сэрвіс. Пра тое, што атрымалася, ён расказваў у твітары.

Скрыншот netflix.com

Хлопец напісаў у службу падтрымкі польскага офіса Netflix. Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

Запыт на пераклад інтэрфэйсу на беларускую мову служба падтрымкі паабяцала перадаць кіраўніцтву.

А вось наконт субцітраў прапанавалі больш канкрэтны механізм дзеяння.

Напісалі, што можна прапанаваць канкрэтныя фільмы ці серыялы, якія трэба перакласці, праз спецыяльную форму на старонцы. Для гэтага трэба мець уліковы запіс.

Форма, якую прапанавалі запоўніць

У каментарыях абмяркоўваюць, што калі з запытам на беларускія субцітры звернецца больш людзей, то гэтая опцыя можа стаць рэальнай.

«Наша Нiва» — бастыён беларушчыны

ПАДТРЫМАЦЬ
Чытайце яшчэ

Каментары5

  • Мінак
    24.01.2023
    ага, да польскага нэтфлікса ён звярнуўся. яны і на польскі трлкам перакласьці ня могуць. у лепшым выпадку - аднагалосны пераклад, як у 90-я трапляеш...
  • Адам Иосифович
    24.01.2023
    Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

    Адкуль у яго такая інфа, гэта ён пра Польшчу ці ўвогуле? Бо чэшскую мову ведае каля 11 мільёнаў чалавек. Беларускую разумее мільёнаў 5, а выкарыстуе хіба што некалькі сотняў тысяч. Калі б гэтыя 5 мільёнаў на ёй размаўлялі, то даўно была б не толькі на Нэтфліксе.
  • Топ Ган
    25.01.2023
    Прынамсі чалавек паспрабаваў, а не сядзеў і ныў. Хопіць ужо быць таксічнымі, спадарства.

Цяпер чытаюць

Падпалкоўніка з факультэта вайсковай разведкі судзяць за «здраду дзяржаве» па справе, якая выглядае палітычнай. Што пра яго вядома?4

Грамадства4

Падпалкоўніка з факультэта вайсковай разведкі судзяць за «здраду дзяржаве» па справе, якая выглядае палітычнай. Што пра яго вядома?

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

У цэнтры Мінска закрываецца італьянскі рэстаран

Колькі беларусаў вучыцца ў амерыканскіх універсітэтах?1

Многія беларусы не заўважаюць гэты дзіўны надпіс у мінскім метро. Што з ім не так?5

Што такое рабатызаваныя турэлі, якія павінны выратаваць Кіеў ад рэактыўных «шахедаў»1

Падпалкоўніка з факультэта вайсковай разведкі судзяць за «здраду дзяржаве» па справе, якая выглядае палітычнай. Што пра яго вядома?4

Беларус сабраў грыбы ў Чарнобыльскай зоне і аднёс у лабараторыю. Якія вынікі?8

Сталініста-ябацьку з Гомеля затрымалі пасля таго, як ён запрасіў Лукашэнку на гвалтоўнае закрыццё свайго трэцяга кафэ33

Апошнія навіны

У Мінску пабудуюць новыя пуцеправоды і разгрузяць Партызанскі праспект

У Мёрскім раёне лоб у лоб сутыкнуліся два МАЗы1

Па беларускіх лясах масава ставяць стэнды з QR-кодамі1

«Мінсктранс» заклікаў пасажыраў не пакідаць прабітыя талончыкі ў салоне1

Магілёвец сістэмна займаўся крадзяжом кавы з крамаў

На выбарах у Босніі і Герцагавіне зберагла ўплыў прарасійская партыя Додзіка

Ізраільцяніна злавілі на спробе ўвезці ў Беларусь буйную суму наяўных

Сілавікі кажуць, што зняволены псіхіятр Ігар Пасноў жывы8

Стаў вядомы графік вялікіх выхадных у наступным годзе

У Шумілінскім раёне ў аварыі загінуў матацыкліст

За іспанскую візу цяпер давядзецца заплаціць даражэй

Пашырылі пералік мерапрыемстваў у аграсядзібах, на якіх забаронена выкарыстоўваць гукаўзмацняльнікі1

Цэны на паліва зноў падрастуць на капейку1

Пяскоў пракаментаваў інфармацыю пра чуму ў Іркуцкай вобласці5

У Мінск-Свеце будуць парк і скверы3

Завяршыліся зборы прызваных у войска нядбайных работнікаў АПК1

Пол Макартні расказаў, як выступіў на вяселлі Тэйлар Свіфт2

Улады Францыі закрываюць сотні школ з-за пратэстаў, што не спыняюцца12

«У консульстве паведамілі, што знойдзены патанулы мужчына». З сярэдзіны верасня ў Італіі шукаюць 33‑гадовага беларуса1

Дэпутат Рослікаў пасля правалу яго партыі на выбарах у Латвіі не збіраецца вяртацца з Беларусі8

У Гомельскай вобласці арыштавалі гной1

У Вілейскім раёне 84‑гадовы кіроўца збіў веласіпедыстку і з'ехаў з месца аварыі

Мінпрыроды хоча, каб раённыя чыноўнікі не забаранялі купацца ў вадаёмах без тлумачэння

На беразе Мінскага мора зносяць Riviera Country Club4

Пасля расійскіх удараў ва Украіне амаль не засталося лакаматываў5

Усе навіны

У вадаёмах Беларусі распаўсюджваюцца медузы

Хто з беларускіх бізнэсаў увайшоў у топ-501 найбуйнейшых кампаній Латвіі1

Як на ўскраіне Мінска будуецца квартал панэльных таўнхаусаў ФОТЫ3

Музыка, маляванне і танцы ў школах і гімназіях — усё? Што вядома пра скарачэнні настаўнікаў-эстэтыстаў13

Максім Знак: Уся краіна — гэта вялікая калонія8

ЗША тэрмінова вывелі з Брытаніі ўсе бамбардзіроўшчыкі B-1 пасля меркаванай падрыхтоўкі тэракту на авіябазе3

Крышціяну Раналду можа вярнуцца ў зборную Партугаліі

На Планернай гары ў Мінску пачалася вялікая будоўля1

Чалавек гадамі ходзіць па брытанскіх судах і патрабуе беларускага перакладчыка, хоць сам піша па-англійску3

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Падпалкоўніка з факультэта вайсковай разведкі судзяць за «здраду дзяржаве» па справе, якая выглядае палітычнай. Што пра яго вядома?4

Грамадства4

Падпалкоўніка з факультэта вайсковай разведкі судзяць за «здраду дзяржаве» па справе, якая выглядае палітычнай. Што пра яго вядома?

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць