ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Літаратура44
Бел Łac

«Лялька» Баляслава Пруса выйшла па-беларуску

Пераклад заняў некалькі гадоў. Кнігу перакладчыкі выдалі за ўласныя грошы.

Адзін з самых вядомых твораў польскай літаратуры — раман Баляслава Пруса «Лялька» — цяпер можна прачытаць па-беларуску. Беларускамоўнае выданне кнігі пабачыла свет у Варшаве. Гэта 21-ы пераклад класічнага твора Пруса на замежную мову.

На беларускую «Ляльку» пераклала журналістка Галіна Жарко разам з мужам, прафесарам Варшаўскага ўніверсітэта Міколам Хаўстовічам. Пераклад заняў некалькі гадоў. Кнігу яны выдалі за ўласныя грошы. Пакуль свет пабачыў І том. Пасля таго як наклад першай часткі будзе прададзены, выйдзе працяг: ІІ і ІІІ тамы.

Раман «Лялька» — эпічная панарама варшаўскага жыцця канца 70-х гадоў XIX ст. Герой рамана Станіслаў Вакульскі — чалавек вялікай энергіі і выдатных здольнасцяў. Дзеля багацця й высокай пазіцыі ў грамадстве ён ідзе на кампраміс з уласным сумленнем, здраджвае сваім ідэалам і пакутуе ад гэтага. А каханне да бяздушнай прыгажуні — арыстакраткі Ізабэлы Лэнцкай — толькі пагаршае яго пакуты.

Найбліжэйшым часам кніга трапіць у мінскія кнігарні і да прыватных распаўсюднікаў.

Чытайце яшчэ

Каментары4

Цяпер чытаюць

Першага сакратара пасольства Беларусі ў ЗША пасадзілі за палітыку

Грамадства

Першага сакратара пасольства Беларусі ў ЗША пасадзілі за палітыку

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

«Аватар» у Мінску на Новы год усё ж пакажуць

Нацбанк выпусціць манету «Бацька»

Першага сакратара пасольства Беларусі ў ЗША пасадзілі за палітыку

Марыя Калеснікава і Павел Латушка прыехалі ў Вільню на запіс навагодняга звароту ФОТА8

Львоўскі: Усе, хто спрабаваў стварыць нейкую супрацьвагу Ціханоўскай і яе офісу, даволі хутка скатваліся ў маргінэс26

Па справе «чорных салаўёў» падлеткаў асудзілі на тэрмін ад 10 да 13 гадоў8

Беларускі рынак пакідае адзін з найстарэйшых нямецкіх інвестараў3

Ад $475 да $3000 за нумар. Як выглядае першы люксавы гатэль Беларусі ФОТЫ23

Апошнія навіны

У Жодзіне выставілі на продаж сапраўдны цеплавоз

Рабаўнік сам папрасіў выклікаць міліцыю ў Барысаўскім раёне

Пуцін забараніў выконваць рашэнні міжнародных судоў

У Польшчы мінімальны заробак з 1 студзеня складзе 850 еўра на рукі3

У атачэнні Залужнага абверглі чуткі пра адстаўку з пасады пасла ў Вялікабрытаніі

Мінчанка двойчы ўдарыла сяброўку нажом

Даляр зноў апусціўся ніжэй за 2,9 рубля

У найбліжэйшы час адбудзецца тэлефонная размова Пуціна і Трампа2

Махавік рэпрэсій у Беларусі не спыняецца — праваабаронцы падвялі вынікі году2

Па справе «чорных салаўёў» падлеткаў асудзілі на тэрмін ад 10 да 13 гадоў8

Сіноптыкі расказалі, якое надвор'е чакаецца на Новы год

У віцебскім каледжы два студэнты высадзілі дзверы і парэзаліся шклом

Расіяне расстралялі ў Пакроўску семярых мясцовых жыхароў, якія не эвакуяваліся і хаваліся ў падвале10

Беларускі рынак пакідае адзін з найстарэйшых нямецкіх інвестараў3

Лукашэнка з'явіўся на дзіцячым навагоднім свяце пасля падзення на хакейным матчы5

У Польшчу зноў заляцелі метэазонды з беларускімі цыгарэтамі

Беларускі самалёт даставіў сакрэтны груз у Камбоджу

На самым усходзе Беларусі ўжо нападала да 15 см снегу

Неабходныя 15 тысяч еўра для мамы Кацярыны Ваданосавай сабралі за два з паловай дні2

«Усіх цудоўных слоў свету недастаткова, каб расказаць, які ён». Кітайская жонка загінулага беларускага добраахвотніка распавяла пра яго2

Калекцыянер займеў купюру з двума рознымі серыйнымі нумарамі і засумняваўся ў сапраўднасці

Залужны плануе пакінуць пасаду пасла Украіны ў студзені і вярнуцца ў Кіеў5

Ад $475 да $3000 за нумар. Як выглядае першы люксавы гатэль Беларусі ФОТЫ23

Як будзе працаваць аварыйная служба ў Мінску ў навагоднія святы і куды тэлефанаваць, калі што здарыцца?

У Беларусі з’явіўся незвычайны сувенір для падарожнікаў — пашпарт вандроўніка2

Усе навіны

На перамовы з Зяленскім Трамп узяў не толькі Уіткафа і Кушнера1

Зяленскі і Трамп сустрэліся ў Фларыдзе для перамоў аб міры3

Арына Сабаленка прайграла ў Дубаі «бітву палоў»2

«Мы ўжо розныя». Як гэта — быць беларусам, нават калі даўно жывеш не ў Беларусі?19

Перад сустрэчай з Зяленскім Трамп пазваніў Пуціну9

Офіс Ціханоўскай запасся на наступны год «шагаладам» ФОТАФАКТ14

Памятаеце праваслаўную пару студэнткі і выкладчыка, дзе ён старэйшы на 31 год? Цяпер яны грамадзяне Ізраіля12

Пятая частка кантэнту, які YouTube прапануе новым карыстальнікам, створана штучным інтэлектам

Пакуль у каляднай Еўропе людзі мерзлі, у Ісландыі тэмпература паднялася да 20 градусаў1

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Першага сакратара пасольства Беларусі ў ЗША пасадзілі за палітыку

Грамадства

Першага сакратара пасольства Беларусі ў ЗША пасадзілі за палітыку

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць