Літаратура 1 1

Nashaniva.com

08.11.2022 / 16:53

Бел Łac Рус

«Да свабоды гэтак блізка…» Новае відэа на канале Андрэя Хадановіча

У чарговым выпуску на сваім Youtube-канале паэт, перакладчык, знаўца літаратуры Андрэй Хадановіч расказвае пра вялікага паэта і спевака Леанарда Коэна.

Як Коэн звязаны з ВКЛ? Колькі кавераў існуе на знакамітую песню Коэна «Алілуя»? Як адна хлусня Коэна стварыла адну з самых славутых песень музыкі? Чаму песня «Партызан» актуальная для Беларусі і як ствараўся яе беларускамоўны пераклад? Адказы на гэтыя і іншыя пытанні — у новым выпуску размоў пра беларускую і сусветную літаратуру ад Андрэя Хадановіча.

Сярод іншага Андрэй Хадановіч выконвае пад гітару цудоўныя песні Леанарда Коэна ў сваім перакладзе.

Чытайце яшчэ

Каментары1

фцф

12.11.2022

Дзякуй, Андрэй. Чакаем гаворку (і сьпевы?) пра Б.Дылана.

Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Беларусь увайшла ў лік краін з мінімальнымі тарыфамі на камуналку

Айцішнік пераехаў у Германію і ў 40 гадоў стаў паштальёнам

«Падрэзаць аўтобус — такі сабе варыянт». Наглядны прыклад, як нельга паварочваць

З’явілася відэа калоны фур, якія ўдзельнічалі ў спецаперацыі СБУ «Павуцінне»

У баях на Данбасе ва ўкраінскі палон трапіў 54-гадовы беларус Сяргей

КДБ правёў ператрусы ва ўдзельнікаў апытанняў Беларускай аналітычнай майстэрні

Арыштаваны начальнік камітэта аховы здароўя Мінска Ігар Юркевіч6 6

Спецпрадстаўнік ЗША пракаментаваў атакі ўкраінскіх дронаў па расійсікіх аэрадромах падчас аперацыі СБУ «Павуцінне»2 2

Як дачка новага прэзідэнта Польшчы Караля Наўроцкага стала зоркай і скрала ўвагу ўсёй краіны1 1

Як змагаецца за жыццё кур'ер, які ехаў на электравеласіпедзе на пешаходным пераходзе на зялёнае, але трапіў пад аўто3 3

Арыштаваны начальнік камітэта аховы здароўя Мінска Ігар Юркевіч6

Грамадства6

Арыштаваны начальнік камітэта аховы здароўя Мінска Ігар Юркевіч

Як дачка новага прэзідэнта Польшчы Караля Наўроцкага стала зоркай і скрала ўвагу ўсёй краіны1 1

Як змагаецца за жыццё кур'ер, які ехаў на электравеласіпедзе на пешаходным пераходзе на зялёнае, але трапіў пад аўто3 3

Не баяцца ні бога, ні чорта. Як тайныя пакупнікі кашмараць крамы пад Мінскам2 2

Экс-тэлевядучая і мадэлька распавяла, што цяпер працуе касіркай у пякарні6 6

Археолагі пачалі раскопкі на Заслаўскім замку. У планах — выявіць вялікую браму1 1

Археолагі пачалі раскопкі на Заслаўскім замку. У планах — выявіць вялікую браму1

Маладая ўкраінская акрабатка трагічна загінула ў Тайландзе, сарваўшыся з 15-метровай вышыні

Маладая ўкраінская акрабатка трагічна загінула ў Тайландзе, сарваўшыся з 15-метровай вышыні

Спальныя месцы ў «Мінск-Свеце» могуць выклікаць клаўстрафобію. Як эканомяць прастору ў сучасных кватэрах-студыях16 16

Спальныя месцы ў «Мінск-Свеце» могуць выклікаць клаўстрафобію. Як эканомяць прастору ў сучасных кватэрах-студыях16

Камандуючым Сіламі беспілотных сістэм Украіны прызначаны «Мадзяр» — культавы добраахвотнік, які прыйшоў у армію ў 2022-м6 6

Камандуючым Сіламі беспілотных сістэм Украіны прызначаны «Мадзяр» — культавы добраахвотнік, які прыйшоў у армію ў 2022-м6

«У людзей шок ад данатаў на вайну». Супрацоўнік беларускай юрасобы «Леста» расказаў пра настроі ў калектыве12 12

«У людзей шок ад данатаў на вайну». Супрацоўнік беларускай юрасобы «Леста» расказаў пра настроі ў калектыве12

«У майго 21 сантыметр — дзесяць базавых далі». Беларусы ў тыктоку жартуюць з новых правілаў ад чыноўнікаў15 15

«У майго 21 сантыметр — дзесяць базавых далі». Беларусы ў тыктоку жартуюць з новых правілаў ад чыноўнікаў15

«Мельнікава не ўпісваецца ў вобраз закаханай дурнічкі». Пракоп'еў агучыў сваю версію36 36

«Мельнікава не ўпісваецца ў вобраз закаханай дурнічкі». Пракоп'еў агучыў сваю версію36

Спявачка IOWA выступіла ў дзіўным касцюме і абурыла праваслаўных4 4

Спявачка IOWA выступіла ў дзіўным касцюме і абурыла праваслаўных4

Кампанію, якая развівае гульню «Свет танкаў», прызналі ў Расіі «экстрэмісцкай»3 3

Кампанію, якая развівае гульню «Свет танкаў», прызналі ў Расіі «экстрэмісцкай»3

У Лідзе матацыкліст рызыкнуў сваім жыццём, каб выратаваць хлопчыка4 4

У Лідзе матацыкліст рызыкнуў сваім жыццём, каб выратаваць хлопчыка4

Z-каналы адмаўляюць мініраванне Крымскага моста, гавораць пра ўдар падводным апаратам

Z-каналы адмаўляюць мініраванне Крымскага моста, гавораць пра ўдар падводным апаратам

Як паступіць у Еўрапейскі гуманітарны ўніверсітэт у 2025 годзе? Расказваем6 6

Як паступіць у Еўрапейскі гуманітарны ўніверсітэт у 2025 годзе? Расказваем6

Украінцы падарвалі апору Крымскага моста. Але той устаяў15 15

Украінцы падарвалі апору Крымскага моста. Але той устаяў15

Дуда: Расія выдыхаецца, а мы мацнеем. А наконт Украіны ў НАТА я з Наўроцкім пагавару9 9

Дуда: Расія выдыхаецца, а мы мацнеем. А наконт Украіны ў НАТА я з Наўроцкім пагавару9

«Беларусь, што з інтэрнэтам? Працуе праз раз!»: карыстальнікі А1 скардзяцца на праблемы, кампанія праблему прызнае9 9

«Беларусь, што з інтэрнэтам? Працуе праз раз!»: карыстальнікі А1 скардзяцца на праблемы, кампанія праблему прызнае9

Мінчанку Крысціну асудзілі па двух пратэсных артыкулах да пазбаўлення волі1 1

Мінчанку Крысціну асудзілі па двух пратэсных артыкулах да пазбаўлення волі1

Стваральнік «Нехта» адказаў, ці адчувае адказнасць за наступствы пратэстаў9 9

Стваральнік «Нехта» адказаў, ці адчувае адказнасць за наступствы пратэстаў9

«Мы ж не ведалі, што там знаходзіцца аэрадром». Беларус Антон Мацкевіч патлумачыў, чаму спрабаваў спыніць украінскія дроны з фуры33 33

«Мы ж не ведалі, што там знаходзіцца аэрадром». Беларус Антон Мацкевіч патлумачыў, чаму спрабаваў спыніць украінскія дроны з фуры33

У Гродне знеслі чарговы дом у гістарычным цэнтры. На грамадскім абмеркаванні інфармацыю пра знос утаілі ад людзей4 4

У Гродне знеслі чарговы дом у гістарычным цэнтры. На грамадскім абмеркаванні інфармацыю пра знос утаілі ад людзей4

Камандуючым сіламі NATO ў Еўропе можа стаць нашчадак беларускіх імігрантаў у ЗША10 10

Камандуючым сіламі NATO ў Еўропе можа стаць нашчадак беларускіх імігрантаў у ЗША10

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Беларусь увайшла ў лік краін з мінімальнымі тарыфамі на камуналку

Айцішнік пераехаў у Германію і ў 40 гадоў стаў паштальёнам

«Падрэзаць аўтобус — такі сабе варыянт». Наглядны прыклад, як нельга паварочваць

З’явілася відэа калоны фур, якія ўдзельнічалі ў спецаперацыі СБУ «Павуцінне»

У баях на Данбасе ва ўкраінскі палон трапіў 54-гадовы беларус Сяргей

КДБ правёў ператрусы ва ўдзельнікаў апытанняў Беларускай аналітычнай майстэрні

Арыштаваны начальнік камітэта аховы здароўя Мінска Ігар Юркевіч6

Спецпрадстаўнік ЗША пракаментаваў атакі ўкраінскіх дронаў па расійсікіх аэрадромах падчас аперацыі СБУ «Павуцінне»2

Як дачка новага прэзідэнта Польшчы Караля Наўроцкага стала зоркай і скрала ўвагу ўсёй краіны1

Як змагаецца за жыццё кур'ер, які ехаў на электравеласіпедзе на пешаходным пераходзе на зялёнае, але трапіў пад аўто3

Апошнія навіны

Беларусь увайшла ў лік краін з мінімальнымі тарыфамі на камуналку

У баях на Данбасе ва ўкраінскі палон трапіў 54-гадовы беларус Сяргей

Даляр апусціўся ніжэй за 2,99 рубля

Асуджанаму на 20 гадоў калоніі палітзняволенаму Дзмітрыю Рэзановічу ўзмацнілі рэжым

У Мінску кіроўца грузавіка збіў у двары мужчыну, рухаючыся заднім ходам

У Расонскім раёне п'яны муж падпаліў дом жонкі

Мужчына, затрыманы кадыраўцамі ў цэнтры Масквы, знаходзіцца на свабодзе1

Колькі будзе каштаваць у новым навучальным годзе школьная форма

У Пухавіцкім раёне затрымалі закладчыкаў з 1,2 кг наркотыкаў3

Лукашэнка вяртаецца з Кітая1

У Расіі адбыўся другі за два дні пажар на заводзе па вытворчасці матораў для вайсковай тэхнікі2

Экс-тэлевядучая і мадэлька распавяла, што цяпер працуе касіркай у пякарні6

На гарышчы ў Жабінцы знайшлі італьянскі пісталет 90-гадовай даўніны1

У Маскве сярод белага дня на вачах паліцыі кадыраўцы выкралі чалавека. Дзе ён цяпер, ніхто не ведае3

У гістарычным цэнтры Гродна разбурылі яшчэ два старыя дамы

20-гадовая беларуска прадала сваё немаўля ў Маскве2

«Дадаем слабіцельнае ў алкаголь расійскім салдатам». Як украінскія жанчыны змагаюцца з акупантамі2

Археолагі пачалі раскопкі на Заслаўскім замку. У планах — выявіць вялікую браму1

Маладая ўкраінская акрабатка трагічна загінула ў Тайландзе, сарваўшыся з 15-метровай вышыні

Музычны тэатр у Мінску збіраюцца закрыць на рэканструкцыю ў 2026 годзе

У Пекіне пачалася сустрэча Лукашэнкі і Сі Цзіньпіна

Спальныя месцы ў «Мінск-Свеце» могуць выклікаць клаўстрафобію. Як эканомяць прастору ў сучасных кватэрах-студыях16

У Харкаве ўспыхнулі пажары пасля налёту «шахедаў»

Ілан Маск назваў галоўны законапраект Трампа «агіднай гнюснасцю»3

У жыхароў дома ў Мядзелі пасялілася 15 кажаноў пад дахам

Усе навіны

У Лідзе матацыкліст рызыкнуў сваім жыццём, каб выратаваць хлопчыка4

Z-каналы адмаўляюць мініраванне Крымскага моста, гавораць пра ўдар падводным апаратам

Пасол Турцыі ў Беларусі расказаў пра любімыя беларускія стравы ў іх сям'і4

Памёр кампазітар Яўген Дога3

У Мінску амаль перамаглі баршчэўнік Сасноўскага1

Украінцы падарвалі апору Крымскага моста. Але той устаяў15

Па Слуцку паўзуць чуткі пра забойства з расчлянёнкай. Вось што кажуць у міліцыі2

Кава з апельсінамі, мандарыны з кетчупам. Беларуска шакіруе знаёмых гастранамічнымі вычварэнствамі3

Пажыццёвае зняволенне вынеслі жыхару Віцебска за жорсткае забойства сваёй сужыцелькі

Самае чытанае

«У майго 21 сантыметр — дзесяць базавых далі». Беларусы ў тыктоку жартуюць з новых правілаў ад чыноўнікаў

«Мельнікава не ўпісваецца ў вобраз закаханай дурнічкі». Пракоп'еў агучыў сваю версію

Украінцы падарвалі апору Крымскага моста. Але той устаяў

У Белым доме пракаментавалі ўкраінскую спецаперацыю «Павуцінне»

Прапагандыст Салаўёў заклікаў расстраляць салдата, які запосціў відэа пра атаку дронаў

«Мы кідалі камяні, каб яны не ўзляталі». Адным з тых, хто спрабаваў спыніць дроны, што выляталі з фур, быў беларус Антон

Кіроўцы фур з дронамі, што атакавалі расійскія аэрадромы, расказалі, хто і навошта іх наняў

Прэзідэнтам Польшчы стаў Наўроцкі — 51%

больш чытаных навін

Самае лайканае

Камандуючым Сіламі беспілотных сістэм Украіны прызначаны «Мадзяр» — культавы добраахвотнік, які прыйшоў у армію ў 2022-м

«Мельнікава не ўпісваецца ў вобраз закаханай дурнічкі». Пракоп'еў агучыў сваю версію

«Мы ж не ведалі, што там знаходзіцца аэрадром». Беларус Антон Мацкевіч патлумачыў, чаму спрабаваў спыніць украінскія дроны з фуры

«Мы кідалі камяні, каб яны не ўзляталі». Адным з тых, хто спрабаваў спыніць дроны, што выляталі з фур, быў беларус Антон

Кіроўцы фур з дронамі, што атакавалі расійскія аэрадромы, расказалі, хто і навошта іх наняў

Зяленскі: У аперацыі «Павуцінне» былі выкарыстаны 117 дронаў

СБУ сцвярджае, што знішчаны або пашкоджаны 41 самалёт стратэгічнай авіяцыі Расіі — падрабязнасці спецаперацыі

Украіна масіравана атакавала расійскія аэрадромы і знішчала бамбардзіровачную авіяцыю

больш лайканых навін

Апытанка

Арыштаваны начальнік камітэта аховы здароўя Мінска Ігар Юркевіч6

Грамадства6

Арыштаваны начальнік камітэта аховы здароўя Мінска Ігар Юркевіч

Галоўнае

Айцішнік пераехаў у Германію і ў 40 гадоў стаў паштальёнам

«Падрэзаць аўтобус — такі сабе варыянт». Наглядны прыклад, як нельга паварочваць

З’явілася відэа калоны фур, якія ўдзельнічалі ў спецаперацыі СБУ «Павуцінне»

КДБ правёў ператрусы ва ўдзельнікаў апытанняў Беларускай аналітычнай майстэрні

Камандуючым Сіламі беспілотных сістэм Украіны прызначаны «Мадзяр» — культавы добраахвотнік, які прыйшоў у армію ў 2022-м6 6

Камандуючым Сіламі беспілотных сістэм Украіны прызначаны «Мадзяр» — культавы добраахвотнік, які прыйшоў у армію ў 2022-м6

Ці сапраўды раслінныя алеі шкодныя і які абраць?6 6

Ці сапраўды раслінныя алеі шкодныя і які абраць?6

«У людзей шок ад данатаў на вайну». Супрацоўнік беларускай юрасобы «Леста» расказаў пра настроі ў калектыве12 12

«У людзей шок ад данатаў на вайну». Супрацоўнік беларускай юрасобы «Леста» расказаў пра настроі ў калектыве12

Чаму ў мінскім метро нельга рэкламаваць каўбасу, сыр і шампуні? Чыноўніца патлумачыла5 5

Чаму ў мінскім метро нельга рэкламаваць каўбасу, сыр і шампуні? Чыноўніца патлумачыла5

«У майго 21 сантыметр — дзесяць базавых далі». Беларусы ў тыктоку жартуюць з новых правілаў ад чыноўнікаў15 15

«У майго 21 сантыметр — дзесяць базавых далі». Беларусы ў тыктоку жартуюць з новых правілаў ад чыноўнікаў15

Тры чалавекі загінулі ў ДТЗ у Жлобінскім раёне

Тры чалавекі загінулі ў ДТЗ у Жлобінскім раёне

Брэсцкага журналіста будуць судзіць за сяброўства ў Беларускай асацыяцыі журналістаў

Брэсцкага журналіста будуць судзіць за сяброўства ў Беларускай асацыяцыі журналістаў

«Мельнікава не ўпісваецца ў вобраз закаханай дурнічкі». Пракоп'еў агучыў сваю версію36 36

«Мельнікава не ўпісваецца ў вобраз закаханай дурнічкі». Пракоп'еў агучыў сваю версію36

Кампанія-выдавец «Свету танкаў» публікуе інфармацыю аб сваёй падтрымцы Узброеных сіл Расіі6 6

Кампанія-выдавец «Свету танкаў» публікуе інфармацыю аб сваёй падтрымцы Узброеных сіл Расіі6

Літоўскі дэпутат: Няма ніякіх прыкмет таго, што Расія ці Беларусь могуць напасці на краіны НАТА ў 2025-м5 5

Літоўскі дэпутат: Няма ніякіх прыкмет таго, што Расія ці Беларусь могуць напасці на краіны НАТА ў 2025-м5

Памежнікі затрымалі мужчыну, які спрабаваў заехаць у Беларусь з ануляваным грэцкім пашпартам

Памежнікі затрымалі мужчыну, які спрабаваў заехаць у Беларусь з ануляваным грэцкім пашпартам

Кампанію, якая развівае гульню «Свет танкаў», прызналі ў Расіі «экстрэмісцкай»3 3

Кампанію, якая развівае гульню «Свет танкаў», прызналі ў Расіі «экстрэмісцкай»3

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць