Культура 1 1

Nashaniva.com

16.01.2024 / 12:12

Бел Łac Рус

Выйшла ўнікальная кніга, якую можна чытаць адначасова і злева направа, і справа налева

Гэта кніга Фелікса Баторына «Дзве мовы адной душы», што выйшла ў выдавецтве Hochroth Minsk.

Асаблівасць яе ў тым, што гэта дзве кнігі пад адной вокладкай.

Адна чытаецца злева направа, іншая — справа налева. На беларускай і на ідышы, паведамляе «Суполка беларускіх пісьменнікаў».

Па словах каардынатара праекта Дзмітрыя Строцава, кнігу Фелікса Баторына рыхтавалі больш за паўгады. Адмысловая цяжкасць была з вычыткай і карэктурай тэкстаў на ідышы.

Фелікс Баторын (Хаймовіч) нарадзіўся ў 1948 годзе. Ён сын былога вязня Мінскага гета і партызана Барыса Хаймовіча.

Чытайце яшчэ

выдавецкая ініцыятыва Hochroth Minsk

Каментары1

?

16.01.2024

а да гары нагамі?)

Цяпер чытаюць

Пентагон здолеў здабыць сакрэтную расійскую зброю, якая выклікае «гаванскі сіндром», і пратэставаў на жывёлах

На рынку ў Ждановічах запэўнілі, што ён не знікне, а толькі перабудуецца

ЗША адмовіліся здымаць санкцыі з расійскай нафты2 2

Саудаўскі нафтагазавы гігант хоча набыць украінскія дроны-перахопнікі

У ААН беларуская дыпламатка вырвала з рук Паліны Шарэнды-Панасюк партрэт палітзняволенай Вольгі Маёравай ВІДЭА11 11

Жонка новага аяталы Маджтабы Хаменеі таксама загінула

Міжнародны крымінальны суд пачаў расследаванне злачынстваў, здзейсненых рэжымам Лукашэнкі20 20

Беларусы ўзяліся ратаваць французскую кавярню ў цэнтры Мінска9 9

Дзіцячая пісьменніца Надзея Ясмінска ў рэанімацыі2 2

Айцішнік з Гродна выставіў у рэзюмэ на сайце вакансій рэцэпт пельменяў. І прайшоў сумоўе4 4

Міжнародны крымінальны суд пачаў расследаванне злачынстваў, здзейсненых рэжымам Лукашэнкі20

Грамадства20

Міжнародны крымінальны суд пачаў расследаванне злачынстваў, здзейсненых рэжымам Лукашэнкі

Пентагон здолеў здабыць сакрэтную расійскую зброю, якая выклікае «гаванскі сіндром», і пратэставаў на жывёлах

У ААН беларуская дыпламатка вырвала з рук Паліны Шарэнды-Панасюк партрэт палітзняволенай Вольгі Маёравай ВІДЭА11 11

Жонка новага аяталы Маджтабы Хаменеі таксама загінула

Беларусы ўзяліся ратаваць французскую кавярню ў цэнтры Мінска9 9

Дзіцячая пісьменніца Надзея Ясмінска ў рэанімацыі2 2

Дзіцячая пісьменніца Надзея Ясмінска ў рэанімацыі2

Айцішнік з Гродна выставіў у рэзюмэ на сайце вакансій рэцэпт пельменяў. І прайшоў сумоўе4 4

Айцішнік з Гродна выставіў у рэзюмэ на сайце вакансій рэцэпт пельменяў. І прайшоў сумоўе4

Арыштаваны міністр прыроды Сяргей Масляк10 10

Арыштаваны міністр прыроды Сяргей Масляк10

«Бранск пад ракетным ударам!» — «Вы не тушыце, дагарыць хутчэй». Мінабароны Украіны па-чорнаму адпальвае ў Threads21 21

«Бранск пад ракетным ударам!» — «Вы не тушыце, дагарыць хутчэй». Мінабароны Украіны па-чорнаму адпальвае ў Threads21

46‑гадовага касметолага з Калодзішчаў асудзілі па дзвюх палітычных крыміналках2 2

46‑гадовага касметолага з Калодзішчаў асудзілі па дзвюх палітычных крыміналках2

Улады Ірана прызналі, што новы вярхоўны лідар паранены — пералом ступні і парэзы на твары4 4

Улады Ірана прызналі, што новы вярхоўны лідар паранены — пералом ступні і парэзы на твары4

Расійскія ваенкары заяўляюць, што страты дасягнулі непрымальнага ўзроўню. «Чакае нас рэмейк восені 2022 года»24 24

Расійскія ваенкары заяўляюць, што страты дасягнулі непрымальнага ўзроўню. «Чакае нас рэмейк восені 2022 года»24

Ці будзе Расія здымаць вяршкі з нафтавага крызісу праз вайну ў Іране? Выглядае, што так18 18

Ці будзе Расія здымаць вяршкі з нафтавага крызісу праз вайну ў Іране? Выглядае, што так18

У Маскве тыдзень не працуе мабільны інтэрнэт, бізнэс страчвае мільярды20 20

У Маскве тыдзень не працуе мабільны інтэрнэт, бізнэс страчвае мільярды20

Гэта так проста — а падтрымаеце сваіх. Пералічыце 1,5% падаходнага на беларускую справу12 12

Гэта так проста — а падтрымаеце сваіх. Пералічыце 1,5% падаходнага на беларускую справу12

Мінская мастачка кажа, што 10 гадоў таму ў яе забрала карціны куратарка выставы — і дагэтуль не вярнула. А сама эмігравала7 7

Мінская мастачка кажа, што 10 гадоў таму ў яе забрала карціны куратарка выставы — і дагэтуль не вярнула. А сама эмігравала7

«Шмат бландзінаў і смачны шакалад». Дзяўчына пералічыла стэрэатыпы пра Беларусь — вось што ёй адказалі7 7

«Шмат бландзінаў і смачны шакалад». Дзяўчына пералічыла стэрэатыпы пра Беларусь — вось што ёй адказалі7

Блогерка засталася ў захапленні ад крамы з таварамі, вырабленымі зняволенымі — яе радасць не зразумелі10 10

Блогерка засталася ў захапленні ад крамы з таварамі, вырабленымі зняволенымі — яе радасць не зразумелі10

Ультыматум Пуціну з лазні і абмеркаванне бургераў. Новыя пародыі на Лукашэнку рвуць інстаграм8 8

Ультыматум Пуціну з лазні і абмеркаванне бургераў. Новыя пародыі на Лукашэнку рвуць інстаграм8

Адказ чытачу з Томска пра тое, чаму ваш «яркі рэжысёр» нам непрымальны25 25

Адказ чытачу з Томска пра тое, чаму ваш «яркі рэжысёр» нам непрымальны25

Дзмітрый з Альшан раскрытыкаваў бярозаўскую тушонку. У адказ яму многае патлумачылі11 11

Дзмітрый з Альшан раскрытыкаваў бярозаўскую тушонку. У адказ яму многае патлумачылі11

«Калгас у краіне ва ўсім. Чаму тут павінна быць выключэнне?» Беларусаў абурылі туалетныя кубачкі з мылам на чыгунцы15 15

«Калгас у краіне ва ўсім. Чаму тут павінна быць выключэнне?» Беларусаў абурылі туалетныя кубачкі з мылам на чыгунцы15

Адзін з каналаў Мікіты Мелказёрава адрадзіў Івулін9 9

Адзін з каналаў Мікіты Мелказёрава адрадзіў Івулін9

Ці даваць Колю Лукашэнку дадатковую стыпендыю, будзе вырашаць яго маці і нявестка Ганна Сялук24 24

Ці даваць Колю Лукашэнку дадатковую стыпендыю, будзе вырашаць яго маці і нявестка Ганна Сялук24

У топ мільярдэраў ад Forbes увайшоў грамадзянін Беларусі2 2

У топ мільярдэраў ад Forbes увайшоў грамадзянін Беларусі2

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Пентагон здолеў здабыць сакрэтную расійскую зброю, якая выклікае «гаванскі сіндром», і пратэставаў на жывёлах

На рынку ў Ждановічах запэўнілі, што ён не знікне, а толькі перабудуецца

ЗША адмовіліся здымаць санкцыі з расійскай нафты2

Саудаўскі нафтагазавы гігант хоча набыць украінскія дроны-перахопнікі

У ААН беларуская дыпламатка вырвала з рук Паліны Шарэнды-Панасюк партрэт палітзняволенай Вольгі Маёравай ВІДЭА11

Жонка новага аяталы Маджтабы Хаменеі таксама загінула

Міжнародны крымінальны суд пачаў расследаванне злачынстваў, здзейсненых рэжымам Лукашэнкі20

Беларусы ўзяліся ратаваць французскую кавярню ў цэнтры Мінска9

Дзіцячая пісьменніца Надзея Ясмінска ў рэанімацыі2

Айцішнік з Гродна выставіў у рэзюмэ на сайце вакансій рэцэпт пельменяў. І прайшоў сумоўе4

Апошнія навіны

Рэкі ў Беларусі ачышчаюцца ад лёду

«Белавія» ў Ізраіль пакуль лётаць не будзе

Беларусы сталі есці больш мяса і менш садавіны1

У Польшчы прэзентуюць беларускамоўны пераклад манаграфіі пра ВКЛ2

За 5 гадоў у Беларусі адрамантуюць 500 мастоў1

У Лоеве дзяўчына забаўлялася, страляючы па машыне суседа

Пад Мінскам мужчына выратаваў казулю, якая апынулася ў ледзяной вадзе ВІДЭА2

Атрад спецназа «Буран» пераўтвораны ў асобную вайсковую частку9

Дзіцячая пісьменніца Надзея Ясмінска ў рэанімацыі2

Затрымалі жонку жыхара Слоніма, які скардзіўся на ціск з боку сілавікоў4

У Пінску ўжо +18,2°С

Чаму каты заўсёды прызямляюцца на лапы? Навукоўцы знайшлі аргументаваны адказ1

У Новай Зеландыі могуць абмежаваць выкарыстанне аўтамабіляў з-за сітуацыі з Іранам1

Вясновы кніжны кірмаш пройдзе ў Познані

Іранцам масава рассылаюць SMS з папярэджаннямі не ўдзельнічаць у пратэстах

Айцішнік з Гродна выставіў у рэзюмэ на сайце вакансій рэцэпт пельменяў. І прайшоў сумоўе4

У Беларусі здымаюць з продажу некаторыя алкагольныя напоі2

Выйшаў на свабоду палітвязень Аляксей Кубракоў. Сілавікі назвалі яго «кур’ерам Байсола»

Расія папярэджвала Алі Хаменеі пра ўдар, але той нібыта абраў пакутніцкую смерць5

Лясгас запрашае падзарабіць на высадцы лесу. Беларусы здзівіліся аплаце за гэту працу6

Мадура трымаюць у маленькай адзіночнай камеры

Івулін зрабіў тату ў памяць пра Мелказёрава — вось які сэнс стаіць за імі3

Ізраіль заявіў пра ўдар па ядзерным цэнтры пад Тэгеранам4

Арыштаваны міністр прыроды Сяргей Масляк10

Падрабязнасці ДТЗ у Мінску: жанчыне стала дрэнна за рулём, яна збіла дзяўчынку

Усе навіны

Самай дарагой кватэрай Міншчыны ў лютым стала кватэра ў панэльцы

У мінскім заапарку будзе жыць ільвіца

«Адсячэш адну галаву — вырастаюць новыя». Як кіраўніцтва Ірана пабудавала сістэму, якая дазваляе ўтрымліваць уладу10

Дэлегацыі РФ і ЗША правялі перамовы ў Фларыдзе

Кэці Пэры супраць Кэці Пэры. Аўстралійская дызайнерка выйграла пазоў супраць спявачкі, з якой судзілася з-за імя

Трамп: ЗША ўжо атрымалі перамогу над Іранам8

У Магілёве з'явіўся «мост імя Героя Савецкага Саюза М.І. Яшына». Назва тройчы парушае заканадаўства5

Цэны на нафту зноў вярнуліся да ўзроўню вышэй за $100 за бараль3

Нафтавы «запасны праход»: ад энергетычнага калапсу свет ратуюць усяго два трубаправоды

Самае чытанае

Блогерка засталася ў захапленні ад крамы з таварамі, вырабленымі зняволенымі — яе радасць не зразумелі

Ультыматум Пуціну з лазні і абмеркаванне бургераў. Новыя пародыі на Лукашэнку рвуць інстаграм

Адказ чытачу з Томска пра тое, чаму ваш «яркі рэжысёр» нам непрымальны

Дзмітрый з Альшан раскрытыкаваў бярозаўскую тушонку. У адказ яму многае патлумачылі

У топ мільярдэраў ад Forbes увайшоў грамадзянін Беларусі

«Якія вы ўсе смярдзючыя, агідныя, апранаецеся быццам на памыйцы»: прыгажуня з Растова раскрытыкавала беларусак

Ва Украіне банкір апублікаваў фота кліенткі, якая праходзіла верыфікацыю «на фоне сцяга Расіі», і трапіў у скандал

На Кацярыну Ваданосаву завялі крымінальную справу за рэабілітацыю нацызму — за фільм пра Кубэ

больш чытаных навін

Самае лайканае

Адказ чытачу з Томска пра тое, чаму ваш «яркі рэжысёр» нам непрымальны

Расійскія ваенкары заяўляюць, што страты дасягнулі непрымальнага ўзроўню. «Чакае нас рэмейк восені 2022 года»

Ціханоўская сустрэлася з Мелоні

Лукашэнка паводзіць сябе ў «макдональдсе» як у савецкай сталоўцы. І думае, што гэта крута

У 2020 годзе за Лукашэнку галасавала 21%. І толькі 6% моладзі — вынікі дзяржаўнага апытання

Колькі беларусаў галасавала за Лукашэнку на ранейшых выбарах? Апублікаваныя закрытыя лічбы дзяржаўных апытанняў

Пагарда да слабасці і Азаронак-садаміт. Настаўнікі Кубані зладзілі чарговы ідэалагічны трэш па заданні беларускага акцыяніста Бохана

«Уклаў 120% ад кошту і не шкадую». Беларус купіў машыну мары за $2000 і выдаткаваў на рамонт яшчэ больш

больш лайканых навін

Апытанка

Міжнародны крымінальны суд пачаў расследаванне злачынстваў, здзейсненых рэжымам Лукашэнкі20

Грамадства20

Міжнародны крымінальны суд пачаў расследаванне злачынстваў, здзейсненых рэжымам Лукашэнкі

Галоўнае

Пентагон здолеў здабыць сакрэтную расійскую зброю, якая выклікае «гаванскі сіндром», і пратэставаў на жывёлах

На рынку ў Ждановічах запэўнілі, што ён не знікне, а толькі перабудуецца

ЗША адмовіліся здымаць санкцыі з расійскай нафты2 2

Саудаўскі нафтагазавы гігант хоча набыць украінскія дроны-перахопнікі

«Бранск пад ракетным ударам!» — «Вы не тушыце, дагарыць хутчэй». Мінабароны Украіны па-чорнаму адпальвае ў Threads21 21

«Бранск пад ракетным ударам!» — «Вы не тушыце, дагарыць хутчэй». Мінабароны Украіны па-чорнаму адпальвае ў Threads21

У Мінску адкрыецца незвычайная ўстанова для жанчын4 4

У Мінску адкрыецца незвычайная ўстанова для жанчын4

У Мінску BMW урэзалася ў агароджу і перакулілася1 1

У Мінску BMW урэзалася ў агароджу і перакулілася1

46‑гадовага касметолага з Калодзішчаў асудзілі па дзвюх палітычных крыміналках2 2

46‑гадовага касметолага з Калодзішчаў асудзілі па дзвюх палітычных крыміналках2

У Беларусі пабудуюць другі крэматорый3 3

У Беларусі пабудуюць другі крэматорый3

Суд у Маскве прыгаварыў да пажыццёвага тэрарыстаў, якія напалі на «Крокус»2 2

Суд у Маскве прыгаварыў да пажыццёвага тэрарыстаў, якія напалі на «Крокус»2

У Віцебску 17‑гадовая дзяўчына біла тварам аб стол і зламала нос сваёй сяброўцы9 9

У Віцебску 17‑гадовая дзяўчына біла тварам аб стол і зламала нос сваёй сяброўцы9

Рамонт за свой кошт. Каля метро «Каменная Горка» прапануюць дзіўную арэнду — ці выгадна?

Рамонт за свой кошт. Каля метро «Каменная Горка» прапануюць дзіўную арэнду — ці выгадна?

Севярынец напісаў, як яму ў турме прапаноўвалі супрацоўніцтва10 10

Севярынец напісаў, як яму ў турме прапаноўвалі супрацоўніцтва10

Улады Ірана прызналі, што новы вярхоўны лідар паранены — пералом ступні і парэзы на твары4 4

Улады Ірана прызналі, што новы вярхоўны лідар паранены — пералом ступні і парэзы на твары4

Ці будзе Расія здымаць вяршкі з нафтавага крызісу праз вайну ў Іране? Выглядае, што так18 18

Ці будзе Расія здымаць вяршкі з нафтавага крызісу праз вайну ў Іране? Выглядае, што так18

У Маскве тыдзень не працуе мабільны інтэрнэт, бізнэс страчвае мільярды20 20

У Маскве тыдзень не працуе мабільны інтэрнэт, бізнэс страчвае мільярды20

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць