Усяго патроху 8 8

Радыё Свабода

19.05.2009 / 15:24

Перакладзем песню Рыбака і заспяваем па-беларуску

Прапанаваў грамадскі рэдактар Радыё Свабоды Сяржук Вітушка.

Грамадскі рэдактар Радыё Свабоды віленскі беларус Сяржук Вітушка прапанаваў:

Можна было б ня проста крычаць, што зьнішчаецца беларуская мова... Ці ня лепей скарыстацца перамогай нашага нарвэскага земляка Сашы Рыбака ў конкурсе "Эўрабачаньня"?

Давайце ня проста яго павіншуем, а – пашлем пераклад на беларускую мову тэксту ягонай пераможнай песьні: можа, ён прыедзе ў Беларусь і здолее прасьпяваць яе па-беларуску!

Ня ведаю, ці захоча, але – давайце зробім! Урэшце – самі засьпяваем гэтую песьню!

Так што заўсёды ёсьць спосаб ня плакаць, не шкадаваць, не крычаць, а з усьмешкай і з радасьцю рабіць нейкія крокі наперад.

Чытайце яшчэ

Каментары8

Прапагандысты запэўніваюць, што 196 палітвязняў ужо на свабодзе9

Грамадства9

Прапагандысты запэўніваюць, што 196 палітвязняў ужо на свабодзе

Што гэта за 196 палітвязняў, пра вызваленне якіх заявілі прапагандысты?

75‑гадовую мінчанку асудзілі за «замах на садзейнічанне экстрэмізму»7 7

Прарасійскі блогер заявіў, што ўкраінскія дроны ляцяць у Расію праз Беларусь15 15

27‑гадовая беларуска без дзяцей ідзе на стэрылізацыю — і вось чаму ёй можна16 16

«Павісла на гэтых жалязяках». Мінчанцы турнікетам зламала нагу ў метро25 25

«Павісла на гэтых жалязяках». Мінчанцы турнікетам зламала нагу ў метро25

12‑гадовую іспанскую дзяўчынку згвалцілі пяць аднакласнікаў на дні нараджэння. Ім за гэта нічога не будзе28 28

12‑гадовую іспанскую дзяўчынку згвалцілі пяць аднакласнікаў на дні нараджэння. Ім за гэта нічога не будзе28

Дзмітрый Мядзведзеў апублікаваў здзеклівае віншаванне з Днём Расіі36 36

Дзмітрый Мядзведзеў апублікаваў здзеклівае віншаванне з Днём Расіі36

Беларус зрабіў прапанову каханай каля знакамітага фантана Трэві ў Рыме — пад апладысменты дзясяткаў турыстаў46 46

Беларус зрабіў прапанову каханай каля знакамітага фантана Трэві ў Рыме — пад апладысменты дзясяткаў турыстаў46

Як замяніць старыя сапсаваныя аўтамабільныя нумары на новыя5 5

Як замяніць старыя сапсаваныя аўтамабільныя нумары на новыя5

Таленавітага беларускага харэографа злавілі ў Пецярбургу з наркотыкамі11 11

Таленавітага беларускага харэографа злавілі ў Пецярбургу з наркотыкамі11

Ад Baldur’s Gate 3 да Minecraft: з'явіўся сайт-каталог, дзе сабраны 180 відэагульняў па-беларуску7 7

Ад Baldur’s Gate 3 да Minecraft: з'явіўся сайт-каталог, дзе сабраны 180 відэагульняў па-беларуску7

Дзень Расіі: гараць НПЗ у Ніжнякамску, завод каўчуку ў Тальяці і аб'ект у Сімферопалі8 8

Дзень Расіі: гараць НПЗ у Ніжнякамску, завод каўчуку ў Тальяці і аб'ект у Сімферопалі8

Навукоўцы распрацавалі інструмент для прагназавання часу смерці2 2

Навукоўцы распрацавалі інструмент для прагназавання часу смерці2

Пад Мінскам жанчына стварыла на 45 сотках кветкавае каралеўства6 6

Пад Мінскам жанчына стварыла на 45 сотках кветкавае каралеўства6

Польскі дыпламат расказаў, як Лукашэнка ўмее «ачароўваць суразмоўцаў» і хто робіцца ягонымі ахвярамі14 14

Польскі дыпламат расказаў, як Лукашэнка ўмее «ачароўваць суразмоўцаў» і хто робіцца ягонымі ахвярамі14

У Расіі чакаюць звальнення Набіулінай ды Мішусціна і пераходу да «мабілізацыйнай эканомікі»6 6

У Расіі чакаюць звальнення Набіулінай ды Мішусціна і пераходу да «мабілізацыйнай эканомікі»6

Мадзяр: Крым ізалюем у найбліжэйшай будучыні10 10

Мадзяр: Крым ізалюем у найбліжэйшай будучыні10

У Новай Баравой бацькі першакласнікаў выстраіліся ў чаргу да новай школы за суткі да прыёму заяў у яе17 17

У Новай Баравой бацькі першакласнікаў выстраіліся ў чаргу да новай школы за суткі да прыёму заяў у яе17

Пад Мінскам наладзілі зборку Citroen. Сталі вядомыя мадэлі і цэны38 38

Пад Мінскам наладзілі зборку Citroen. Сталі вядомыя мадэлі і цэны38

Аляксей Хлястоў звярнуўся да падпісчыкаў — упершыню пасля Акрэсціна15 15

Аляксей Хлястоў звярнуўся да падпісчыкаў — упершыню пасля Акрэсціна15

У дзіцячы садок — з чамаданам выбухоўкі. Гісторыя першага беларускага тэрарыста13 13

У дзіцячы садок — з чамаданам выбухоўкі. Гісторыя першага беларускага тэрарыста13

«Дык што вам яшчэ трэба, шаноўныя кіраўнікі ЕГУ?» Севярынец заклікаў беларусізаваць універсітэт, пакуль не позна42 42

«Дык што вам яшчэ трэба, шаноўныя кіраўнікі ЕГУ?» Севярынец заклікаў беларусізаваць універсітэт, пакуль не позна42

Блогерка, што пераехала з Піцера пад Мінск, скардзіцца, што ніводзін забудоўшчык не звярнуўся да яе па рэкламу6 6

Блогерка, што пераехала з Піцера пад Мінск, скардзіцца, што ніводзін забудоўшчык не звярнуўся да яе па рэкламу6

Расійскія вайскоўцы амаль год злівалі сакрэтныя дакументы і паролі ў адкрыты чат у Telegram1 1

Расійскія вайскоўцы амаль год злівалі сакрэтныя дакументы і паролі ў адкрыты чат у Telegram1

Усе навіны →

Топ за дзень

Канада і Боснія згулялі першы матч на чэмпіянаце свету ўнічыю

У Мінску адкрыюць «музычную лаўку» памяці Уладзіміра Мулявіна

Бізнэсмен-рытуальшчык пагарэў на тым, што працаўладкоўваў толькі жанчын

Што гэта за 196 палітвязняў, пра вызваленне якіх заявілі прапагандысты?

На Гомельскім мясакамбінаце запусцілі працэс санацыі

У Гомелі майстар-рамеснік стварыў падвеску-абярэг з выявай гомельскага цмока

У Перу паліцыя затрымлівала наркагандляра, пераадзеўшыся ў касцюмы талісманаў мундыялю-20262

Еўрасаюз адкрыў перамовы аб уступленні Украіны і Малдовы

Прапагандысты запэўніваюць, што 196 палітвязняў ужо на свабодзе9

У Свіслацкім раёне знішчылі вялікае поле маку1

Апошнія навіны

На Гомельскім мясакамбінаце запусцілі працэс санацыі

У Гомелі майстар-рамеснік стварыў падвеску-абярэг з выявай гомельскага цмока

На пажары ў Бярозе ўратавалі пенсіянера

У Жодзіне на пастамент паставяць электробус

Беларускі добраахвотніцкі корпус апублікаваў кадры сваёй працы5

Каршэрынгавы аўтамабіль у Мінску літаральна пайшоў пад зямлю1

На надзвычай аварыйным участку дарогі паміж Мінскам і Барысавам абмяжуюць хуткасць

Былому прэзідэнту Паўднёвай Карэі далі 30 гадоў зняволення за правакацыю супраць КНДР

У Лепельскім раёне ўзялі пад варту браканьера-рэцыдывіста

75‑гадовую мінчанку асудзілі за «замах на садзейнічанне экстрэмізму»7

Беларускія дзяржаўныя хакеры правялі хвалю кібератак на акаўнты электроннай пошты ў Польшчы1

З малатка па нетыповай схеме прадалі кватэру эканаміста Паўла Данэйкі3

У мінскай краме выставілі на продаж цэлую скрынку гнілой бульбы

Трамп назваў лідараў Ірана нячэснымі людзьмі, якія злілі ў СМІ вартую жалю і нікчэмную заяву9

У Беларусі ўвядуць ордэн «Бацькоўская доблесць»4

Прарасійскі блогер заявіў, што ўкраінскія дроны ляцяць у Расію праз Беларусь15

У Кобрынскім раёне бабёр перагрыз электрычны кабель2

Студэнт з ЗША пабіў сусветны рэкорд у бегу на 110 метраў з бар'ерамі1

У Баранавіцкім раёне трапіў у ДТЗ аўтамабіль з клубніцамі. Ягады заслалі дарогу ФОТА1

Тры нажы, чатыры гадзіны і 35 літраў. Беларусы актыўна збіраюць першыя лісічкі3

Беларуская чыгунка прызначыла 14 дадатковых цягнікоў для святкавання Купалля ў Александрыі7

Новае пракляцце НХЛ: набраў 100 балаў — застаўся без Кубку Стэнлі

Міністр замежных спраў Літвы сустрэўся з прадстаўнікамі беларусаў і запэўніў іх у нязменнасці палітыкі9

У музеі-лецішчы Быкава прачытаюць лекцыю пра фільм «Знак бяды»

18‑гадовы сын Рамзана Кадырава Адам атрымаў званне Героя Чачні. Другі раз7

Усе навіны

Памерла тайская прынцэса Баджракіціябха — старэйшая дачка караля і абаронца правоў вязняў. Тры гады яна была ў коме

Дзмітрый Мядзведзеў апублікаваў здзеклівае віншаванне з Днём Расіі36

«Большая частка сядзіць сумленна, але ціха». Павел Вінаградаў пра палітвязняў, чые прозвішчы невядомыя6

Беларус зрабіў прапанову каханай каля знакамітага фантана Трэві ў Рыме — пад апладысменты дзясяткаў турыстаў46

Як замяніць старыя сапсаваныя аўтамабільныя нумары на новыя5

Шакіра — першая спявачка, якая выступіла на чатырох чэмпіянатах свету1

Таленавітага беларускага харэографа злавілі ў Пецярбургу з наркотыкамі11

У Расіі прыпынілі продаж самага папулярнага красовера «Белджы»2

Сям'я схадзіла ў мінскі аквапарк, а цяпер хоча вярнуць грошы2

Самае чытанае

27‑гадовая беларуска без дзяцей ідзе на стэрылізацыю — і вось чаму ёй можна

«Павісла на гэтых жалязяках». Мінчанцы турнікетам зламала нагу ў метро

12‑гадовую іспанскую дзяўчынку згвалцілі пяць аднакласнікаў на дні нараджэння. Ім за гэта нічога не будзе

Дзмітрый Мядзведзеў апублікаваў здзеклівае віншаванне з Днём Расіі

Пад Мінскам жанчына стварыла на 45 сотках кветкавае каралеўства

Польскі дыпламат расказаў, як Лукашэнка ўмее «ачароўваць суразмоўцаў» і хто робіцца ягонымі ахвярамі

У Расіі чакаюць звальнення Набіулінай ды Мішусціна і пераходу да «мабілізацыйнай эканомікі»

Мадзяр: Крым ізалюем у найбліжэйшай будучыні

больш чытаных навін

Самае лайканае

Беларус зрабіў прапанову каханай каля знакамітага фантана Трэві ў Рыме — пад апладысменты дзясяткаў турыстаў

Пад Мінскам жанчына стварыла на 45 сотках кветкавае каралеўства

Загінуў адміністратар вядомага Z-канала, у якім смакуюць расійскія ўдары па цывільных аб'ектах

З'явіліся першыя ў гісторыі гэтай вайны ВІДЭА пралёту ўкраінскай ракеты FP-5 Flamingo над Расіяй

Мікола Дзядок расказаў, як сукамернік-крымінальнік зрабіў яго беларускамоўным

Пры выбуху аўтамабіля ў падмаскоўнай Балашысе загінуў высокапастаўлены вайсковец

УСУ ўзмацняюць ціск на Крым, сітуацыя стала складанаю для расійскай арміі

Зяленскі папярэдзіў Пуціна, што Украіна «вельмі блізкая» да стварэння балістычнай ракеты

больш лайканых навін

Апытанка

Прапагандысты запэўніваюць, што 196 палітвязняў ужо на свабодзе9

Грамадства9

Прапагандысты запэўніваюць, што 196 палітвязняў ужо на свабодзе

Галоўнае

Канада і Боснія згулялі першы матч на чэмпіянаце свету ўнічыю

У Мінску адкрыюць «музычную лаўку» памяці Уладзіміра Мулявіна

Бізнэсмен-рытуальшчык пагарэў на тым, што працаўладкоўваў толькі жанчын

Што гэта за 196 палітвязняў, пра вызваленне якіх заявілі прапагандысты?

27‑гадовая беларуска без дзяцей ідзе на стэрылізацыю — і вось чаму ёй можна16 16

27‑гадовая беларуска без дзяцей ідзе на стэрылізацыю — і вось чаму ёй можна16

Індыя закупіла беларускія ўдарныя дроны-камікадзэ4 4

Індыя закупіла беларускія ўдарныя дроны-камікадзэ4

Камандуючы войскамі ЗША ў Еўропе заявіў, што Пуцін не шукае вайны з НАТА4 4

Камандуючы войскамі ЗША ў Еўропе заявіў, што Пуцін не шукае вайны з НАТА4

«Павісла на гэтых жалязяках». Мінчанцы турнікетам зламала нагу ў метро25 25

«Павісла на гэтых жалязяках». Мінчанцы турнікетам зламала нагу ў метро25

41‑гадовую жанчыну з Бабруйска асудзілі па палітычнай справе. Да яе чапляліся яшчэ ў 2020‑м

41‑гадовую жанчыну з Бабруйска асудзілі па палітычнай справе. Да яе чапляліся яшчэ ў 2020‑м

У Мінску зараз +13°С, а ў Касцюковічах амаль +30°С2 2

У Мінску зараз +13°С, а ў Касцюковічах амаль +30°С2

Алёна Свірыдава скараціла колькасць выступленняў з-за хранічнага захворвання6 6

Алёна Свірыдава скараціла колькасць выступленняў з-за хранічнага захворвання6

Міраславу Лазоўскаму хочуць надаць званне ганаровага грамадзяніна Роўна1 1

Міраславу Лазоўскаму хочуць надаць званне ганаровага грамадзяніна Роўна1

Спявачка Арыяна Грандэ запатрабавала ад Белага дома не выкарыстоўваць яе песень у антыіміграцыйных роліках

Спявачка Арыяна Грандэ запатрабавала ад Белага дома не выкарыстоўваць яе песень у антыіміграцыйных роліках

12‑гадовую іспанскую дзяўчынку згвалцілі пяць аднакласнікаў на дні нараджэння. Ім за гэта нічога не будзе28 28

12‑гадовую іспанскую дзяўчынку згвалцілі пяць аднакласнікаў на дні нараджэння. Ім за гэта нічога не будзе28

Двухмесячнае дзіця выпадкова атруцілася лімоннай кіслатой з чайніка

Двухмесячнае дзіця выпадкова атруцілася лімоннай кіслатой з чайніка

На «Беларуськаліі» загінуў рабочы, яшчэ двое атрымалі траўмы

На «Беларуськаліі» загінуў рабочы, яшчэ двое атрымалі траўмы

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць