Усяго патроху 8 8

Радыё Свабода

19.05.2009 / 15:24

Перакладзем песню Рыбака і заспяваем па-беларуску

Прапанаваў грамадскі рэдактар Радыё Свабоды Сяржук Вітушка.

Грамадскі рэдактар Радыё Свабоды віленскі беларус Сяржук Вітушка прапанаваў:

Можна было б ня проста крычаць, што зьнішчаецца беларуская мова... Ці ня лепей скарыстацца перамогай нашага нарвэскага земляка Сашы Рыбака ў конкурсе "Эўрабачаньня"?

Давайце ня проста яго павіншуем, а – пашлем пераклад на беларускую мову тэксту ягонай пераможнай песьні: можа, ён прыедзе ў Беларусь і здолее прасьпяваць яе па-беларуску!

Ня ведаю, ці захоча, але – давайце зробім! Урэшце – самі засьпяваем гэтую песьню!

Так што заўсёды ёсьць спосаб ня плакаць, не шкадаваць, не крычаць, а з усьмешкай і з радасьцю рабіць нейкія крокі наперад.

Чытайце яшчэ

Каментары8

Цяпер чытаюць

Нямецкі турыст выйграў суд пра занятыя лежакі ля басейна

Жанчына з інваліднасцю з Гомеля, якой некалі дапамагала Алексіевіч, выйшла на свабоду пасля палітычнага тэрміну

На пятніцу абвешчаны аранжавы ўзровень небяспекі з-за моцных дажджоў

Нягледзячы на санкцыі, расіянам сталі выдаваць больш шэнгенскіх віз

Пашынян адмовіўся прысутнічаць на парадзе ў Маскве

Банкамат не прыняў у мінчанкі 100‑рублёвыя купюры. Ва ўсіх банкнот аказалася адна асаблівасць1 1

У калоніі памёр асуджаны за хабар дырэктар Cкідзельскага цукровага камбіната3 3

Пачобут: Кожную ноч мне сніцца турма, хоць там начных кашмараў у мяне не было2 2

Масква заклікала ўлады замежных краін эвакуяваць дыпламатаў з Кіева5 5

Адстаўны міністр-карупцыянер прадае рэспектабельны катэдж каля Драздоў. Просіць $2 мільёны3 3

Адстаўны міністр-карупцыянер прадае рэспектабельны катэдж каля Драздоў. Просіць $2 мільёны3

Нерухомасць3

Адстаўны міністр-карупцыянер прадае рэспектабельны катэдж каля Драздоў. Просіць $2 мільёны

Банкамат не прыняў у мінчанкі 100‑рублёвыя купюры. Ва ўсіх банкнот аказалася адна асаблівасць1 1

У калоніі памёр асуджаны за хабар дырэктар Cкідзельскага цукровага камбіната3 3

42‑гадовую інжынерку з Калодзішчаў асудзілі за «садзейнічанне экстрэмізму»

Карты якіх беларускіх банкаў працуюць у Еўрасаюзе?

Апублікаваная запіска, якую, меркавана, Эпштэйн напісаў перад спробай самагубства3 3

Апублікаваная запіска, якую, меркавана, Эпштэйн напісаў перад спробай самагубства3

У Мінску прадаюць надзвычай рэдкі і вельмі дарагі Mercedes-Benz SLR McLaren. Каштуе як некалькі кватэр у сталіцы6 6

У Мінску прадаюць надзвычай рэдкі і вельмі дарагі Mercedes-Benz SLR McLaren. Каштуе як некалькі кватэр у сталіцы6

Італьянец заяўляе, што ягоная піца — найлепшая ў вёсцы Крывая Бяроза. Чыноўнікі сумняюцца10 10

Італьянец заяўляе, што ягоная піца — найлепшая ў вёсцы Крывая Бяроза. Чыноўнікі сумняюцца10

Хто жыве ў лукашэнкаўскім эксперыментальным пасёлку побач з прапагандыстам Турам?1 1

Хто жыве ў лукашэнкаўскім эксперыментальным пасёлку побач з прапагандыстам Турам?1

У Мінску адбыўся абвал у жылым доме6 6

У Мінску адбыўся абвал у жылым доме6

Удараў УСУ па аб'ектах у глыбіні Расіі і прыфрантавой зоне стала больш. Як Украіна вырвалася наперад у тэхналагічнай гонцы?3 3

Удараў УСУ па аб'ектах у глыбіні Расіі і прыфрантавой зоне стала больш. Як Украіна вырвалася наперад у тэхналагічнай гонцы?3

Беларускі псіхіятр паставіў пад сумнеў вынікі даследавання пра ўплыў папулярных лекаў на рызыку аўтызму ў дзяцей11 11

Беларускі псіхіятр паставіў пад сумнеў вынікі даследавання пра ўплыў папулярных лекаў на рызыку аўтызму ў дзяцей11

У самай багатай правінцыі Канады набралі дастаткова галасоў для рэферэндуму аб незалежнасці14 14

У самай багатай правінцыі Канады набралі дастаткова галасоў для рэферэндуму аб незалежнасці14

«Ідзём насустрач патрабаванням эстэтаў». Падобныя да пахавальных вянкоў аркі, якія абурылі гродзенцаў, прыбяруць з цэнтра горада3 3

«Ідзём насустрач патрабаванням эстэтаў». Падобныя да пахавальных вянкоў аркі, якія абурылі гродзенцаў, прыбяруць з цэнтра горада3

Даляр на мінімалках. Чаму насуперак прагнозам эканамістаў рубель не падае, а ўмацоўваецца?13 13

Даляр на мінімалках. Чаму насуперак прагнозам эканамістаў рубель не падае, а ўмацоўваецца?13

На Джорджу Мелоні зрабілі эратычны дыпфэйк. Яна адказала з іроніяй6 6

На Джорджу Мелоні зрабілі эратычны дыпфэйк. Яна адказала з іроніяй6

Чыноўнік патлумачыў, чаму нельга рабіць ядзерны могільнік у Астравецкім раёне12 12

Чыноўнік патлумачыў, чаму нельга рабіць ядзерны могільнік у Астравецкім раёне12

Завочна асуджаны маладзечанец невядомым чынам вярнуўся ў Беларусь — яго асудзілі на 5,5 гадоў за супрацу з «Дапамогай»

Завочна асуджаны маладзечанец невядомым чынам вярнуўся ў Беларусь — яго асудзілі на 5,5 гадоў за супрацу з «Дапамогай»

Мінчанін Слава Пушка хоча, але не можа паваяваць за Расію. І просіць скінуцца яму на замену пашпарта, каб дабрацца да фронту39 39

Мінчанін Слава Пушка хоча, але не можа паваяваць за Расію. І просіць скінуцца яму на замену пашпарта, каб дабрацца да фронту39

Папа Леў XIV двойчы тэлефанаваў у банк, яму не верылі і клалі слухаўку5 5

Папа Леў XIV двойчы тэлефанаваў у банк, яму не верылі і клалі слухаўку5

Украіна ўзгадніла візіт Ціханоўскай у Кіеў8 8

Украіна ўзгадніла візіт Ціханоўскай у Кіеў8

Расійскія вярбоўшчыкі завабліваюць на вайну вакансіямі ў Беларусі13 13

Расійскія вярбоўшчыкі завабліваюць на вайну вакансіямі ў Беларусі13

Калінінградзец зажыва спаліў сябе ў знак пратэсту супраць вайны, але ўлады не дазволілі нікому пра гэта даведацца12 12

Калінінградзец зажыва спаліў сябе ў знак пратэсту супраць вайны, але ўлады не дазволілі нікому пра гэта даведацца12

«Жыць неяк трэба». Яшчэ адзін вядомы беларускі спявак збіраецца працаваць таксістам12 12

«Жыць неяк трэба». Яшчэ адзін вядомы беларускі спявак збіраецца працаваць таксістам12

Калоны ў гонар Канстытуцыі 3 мая ў Беларусі — міф, які ходзіць здаўна31 31

Калоны ў гонар Канстытуцыі 3 мая ў Беларусі — міф, які ходзіць здаўна31

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Нямецкі турыст выйграў суд пра занятыя лежакі ля басейна

Жанчына з інваліднасцю з Гомеля, якой некалі дапамагала Алексіевіч, выйшла на свабоду пасля палітычнага тэрміну

На пятніцу абвешчаны аранжавы ўзровень небяспекі з-за моцных дажджоў

Нягледзячы на санкцыі, расіянам сталі выдаваць больш шэнгенскіх віз

Пашынян адмовіўся прысутнічаць на парадзе ў Маскве

Банкамат не прыняў у мінчанкі 100‑рублёвыя купюры. Ва ўсіх банкнот аказалася адна асаблівасць1

У калоніі памёр асуджаны за хабар дырэктар Cкідзельскага цукровага камбіната3

Пачобут: Кожную ноч мне сніцца турма, хоць там начных кашмараў у мяне не было2

Масква заклікала ўлады замежных краін эвакуяваць дыпламатаў з Кіева5

Адстаўны міністр-карупцыянер прадае рэспектабельны катэдж каля Драздоў. Просіць $2 мільёны3

Апошнія навіны

На пятніцу абвешчаны аранжавы ўзровень небяспекі з-за моцных дажджоў

Пашынян адмовіўся прысутнічаць на парадзе ў Маскве

Пробны перапіс насельніцтва правядуць у Бабруйскім раёне

Падаражэлі квіткі на электрычкі і цягнікі

«Белавія» збіраецца праз два тыдні аднавіць палёты ў Дубай

Першы энергаблок БелАЭС зноў уключаны ў сетку1

Паміж Мінскам і Каірам хочуць запусціць прамы авіярэйс

Польшча і Літва заявілі, што гатовыя прыняць амерыканскія войскі, выведзеныя з Германіі2

Апублікаваная запіска, якую, меркавана, Эпштэйн напісаў перад спробай самагубства3

У Мінску прадаюць надзвычай рэдкі і вельмі дарагі Mercedes-Benz SLR McLaren. Каштуе як некалькі кватэр у сталіцы6

ЕГУ не будзе адмаўляцца ад набору4

Як будзе працаваць грамадскі транспарт у Мінску 9 мая. Будуць маштабныя змены

У Аргенціне затрымалі кіраўніка сеткі дэзінфармацыі СЗР у Лацінскай Амерыцы1

На тэрыторыі Латвіі ўпалі два беспілотнікі

Трамп заявіў, што Іран і ЗША правялі «добрыя перамовы» і ў хуткім часе могуць дасягнуць пагаднення

УСУ атакавалі Бранск, Ржэў, Нара-Фамінск

Хутка кожны зможа мець шапку, якая чытае думкі3

«Пары-Сэн-Жэрмэн» стаў другім фіналістам Лігі чэмпіёнаў1

У андскіх лясах ідэнтыфікавалі рэдкае дрэва. Яно аказалася сваяком бульбы і памідораў

У Столінскім раёне загарэўся торф

У Мінгарвыканкаме пракаментавалі сітуацыю з домам, у якім абвалілася падлога

«Атрымліваю велізарнае задавальненне». У беларускай вёсцы пасяліліся камерунскія козы3

Па цэнтры Гродна гуляла сям'я крахалёў ВІДЭА

Італьянец заяўляе, што ягоная піца — найлепшая ў вёсцы Крывая Бяроза. Чыноўнікі сумняюцца10

Кіроўца выпадкова заправіў поўны бак, а цяпер хоча вярнуць свае грошы. Ці мае ён рацыю?5

Усе навіны

У красавіку беларусы набылі рэкордную колькасць новых машын3

Беларускі псіхіятр паставіў пад сумнеў вынікі даследавання пра ўплыў папулярных лекаў на рызыку аўтызму ў дзяцей11

У самай багатай правінцыі Канады набралі дастаткова галасоў для рэферэндуму аб незалежнасці14

На Крыце знайшлі новага матылька і назвалі яго ў гонар Папы Льва XIV

«Ідзём насустрач патрабаванням эстэтаў». Падобныя да пахавальных вянкоў аркі, якія абурылі гродзенцаў, прыбяруць з цэнтра горада3

Махляры стварылі клон часопіса БДУ і зараблялі на публікацыях у ім1

Ёсць першыя трыццаць градусаў у гэтым годзе

Фонд Талая зрабіў для ваеннага помніка ў Маскве сплаў з манет і прадметаў «СВА»6

Даляр на мінімалках. Чаму насуперак прагнозам эканамістаў рубель не падае, а ўмацоўваецца?13

Самае чытанае

На Джорджу Мелоні зрабілі эратычны дыпфэйк. Яна адказала з іроніяй

Пракуратура палохае, што за навучанне і працу ў ЕГУ можа пагражаць да шасці гадоў зняволення

Сталіца Мексікі апускаецца пад зямлю так хутка, што гэта бачна з космасу

Студэнт з Конга, які абурыўся цэнамі на Coca-Cola, пакінуў Беларусь і паабяцаў раскрыць праўду

Пяць дзён, 60 удзельнікаў, саўна, більярд і крыкі адно на аднаго. Расказваем, як прайшла закрытая «гульня Мацкевіча»

Наталля Дуліна публічна адказала на паклёп з боку другой палітзняволенай, Галіны Дзербыш

На «гульні Мацкевіча» не было Ціханоўскай, Латушкі, Ціханоўскага. Бабарыка і Калеснікава ад’язджалі, але вярнуліся

У Літву ўпершыню не пусцілі рэйсавы аўтобус з Беларусі праз новыя санкцыі

больш чытаных навін

Самае лайканае

Маштабная паветраная атака на рэгіёны Расіі за 4 дні да параду. У Чувашыі гарыць завод ВПК

Украіна абвясціла рэжым цішыні з 0:00 6 мая

Ты рускамоўны чалавек свету ці ты чалавек беларускі? Кейс Насты Рагатко

Украінскі катар ударыў па Крымскім мосце — загінулі восем памежнікаў ФСБ

Украінскі баец два тыдні праседзеў у расійскім бліндажы з ворагам. І ўгаварыў яго самога здацца ў палон — украінскі

Спікер армянскага парламента: Мы не дазволім ператварыць Арменію ў губерню, як Беларусь

Памятаеце Данііла з Офіса Ціханоўскай, якому за два дні сабралі грошы на анкалагічную аперацыю? Яму напісаў той самы аднакласнік, які яго ўдарыў — з чаго ўсё і пачалося

Як «панаехаўшы» расіянін скарыў у інстаграме беларусаў. Яго лайкнула нават пазашлюбная дачка Лукашэнкі

больш лайканых навін

Апытанка

Адстаўны міністр-карупцыянер прадае рэспектабельны катэдж каля Драздоў. Просіць $2 мільёны3

Нерухомасць3

Адстаўны міністр-карупцыянер прадае рэспектабельны катэдж каля Драздоў. Просіць $2 мільёны

Галоўнае

Нямецкі турыст выйграў суд пра занятыя лежакі ля басейна

Жанчына з інваліднасцю з Гомеля, якой некалі дапамагала Алексіевіч, выйшла на свабоду пасля палітычнага тэрміну

Нягледзячы на санкцыі, расіянам сталі выдаваць больш шэнгенскіх віз

Банкамат не прыняў у мінчанкі 100‑рублёвыя купюры. Ва ўсіх банкнот аказалася адна асаблівасць1 1

Яшчэ двух палітвязняў асудзілі за «злоснае непадпарадкаванне адміністрацыі калоніі»1 1

Яшчэ двух палітвязняў асудзілі за «злоснае непадпарадкаванне адміністрацыі калоніі»1

Хто жыве ў лукашэнкаўскім эксперыментальным пасёлку побач з прапагандыстам Турам?1 1

Хто жыве ў лукашэнкаўскім эксперыментальным пасёлку побач з прапагандыстам Турам?1

У ААЭ патлумачылі, чаму гэта краіна выйшла з АПЕК

У ААЭ патлумачылі, чаму гэта краіна выйшла з АПЕК

У Сінгапуры школьнікаў за булінг будуць лупцаваць розгамі12 12

У Сінгапуры школьнікаў за булінг будуць лупцаваць розгамі12

У Мінску адбыўся абвал у жылым доме6 6

У Мінску адбыўся абвал у жылым доме6

Марыя Калеснікава засвяцілася на акцыі пратэсту Pussy Riot і Femen супраць удзелу Расіі ў Венецыянскім біенале ФОТАФАКТ14 14

Марыя Калеснікава засвяцілася на акцыі пратэсту Pussy Riot і Femen супраць удзелу Расіі ў Венецыянскім біенале ФОТАФАКТ14

«Мы абралі шлях дэмакратызацыі, яны — крыху іншы». У Арменіі адрэагавалі на ноту беларускага МЗС6 6

«Мы абралі шлях дэмакратызацыі, яны — крыху іншы». У Арменіі адрэагавалі на ноту беларускага МЗС6

Удараў УСУ па аб'ектах у глыбіні Расіі і прыфрантавой зоне стала больш. Як Украіна вырвалася наперад у тэхналагічнай гонцы?3 3

Удараў УСУ па аб'ектах у глыбіні Расіі і прыфрантавой зоне стала больш. Як Украіна вырвалася наперад у тэхналагічнай гонцы?3

Прызналі «экстрэмісцкай» старонку памерлага палітвязня Алеся Пушкіна8 8

Прызналі «экстрэмісцкай» старонку памерлага палітвязня Алеся Пушкіна8

КНДР прыбрала са сваёй канстытуцыі пункт аб аб'яднанні з Паўднёвай Карэяй4 4

КНДР прыбрала са сваёй канстытуцыі пункт аб аб'яднанні з Паўднёвай Карэяй4

Звольнілі намесніка начальніка Генштаба1 1

Звольнілі намесніка начальніка Генштаба1

Памёр заснавальнік CNN Тэд Цёрнер1 1

Памёр заснавальнік CNN Тэд Цёрнер1

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць