ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова66
Бел Łac Рус

Мова наша. Улад Бумага ці Улад Папера? Як правільна казаць па-беларуску?

Беларускі блогер і спявак Улад А4 выкладае забаўляльныя відэа на ютуб ужо больш за 7 гадоў і за гэты час займеў амаль 41 мільён падпісантаў, але ў беларускамоўным інтэрнэце ўсё яшчэ можна сустрэць няправільна напісанае прозвішча блогера. Дык як усё ж: Улад Бумага ці Улад Папера?

Згодна з моўнай традыцыяй уласныя імёны (а гэта прозвішчы, імёны, назвы геаграфічных аб’ектаў і падобнае) не перакладаюць, але могуць транслітараваць, напрыклад:

Прозвішча літаратурнага героя Джоан Роўлінг — Harry Potter — перакладаецца як «ганчар», але ж па-беларуску герой завецца Гары Потэр. Ягонае імя не перакладзенае, але адаптаванае да беларускай мовы: страціла нехарактэрны падвоены зычны.

Ці іншая вядомая асоба — акцёр Джуд Лоу (Jude Law), ягонае прозвішча азначае «закон». А прозвішча спявачкі Кэці Пэры (Katy Perry) наўпрост перакладаецца як «грушавы сідр». Дарэчы, на гэтым прыкладзе таксама можна заўважыць, як замежнае прозвішча падпарадкоўваецца беларускаму правапісу: знікае лішні зычны, а на канцы -ы, бо гук [р] можа быць толькі цвёрдым.

Такім чынам, прозвішча беларускага блогера (а Бумага — гэта сапраўднае прозвішча, а не псеўданім) варта пакінуць такім, якое яно ёсць.

Чытайце яшчэ

Каментары6

  • Sergey
    17.07.2022
    писал "знаток", который в этом ничерта не смыслит. если это имя и фамилия, то да – Улад Бумага. но вот только Влад это использует, скорее, как кличку (прозвище), а не как фамилию, особенно, если добавляет "A4". в этом случае, конечно же, оно переводится, а не транслитерируется, и будет Улад Папера A4. клички индейцев, к примеру, переводятся всегда и на все языки, в оригинале там язык сломаешь. чем он хуже индейца?!
    • Пін
      17.07.2022
      Sergey, вам жа напісалі, што гэта прозвішча па пашпарце, сапраўднае
  • Inte
    17.07.2022
    Меня тут захейтили и обозвали дураком за то что я против того чтобы улицу Чевякова называли по белорусски Чарвякова. Переводили от слова "чарвяк")
    Хорошо если твоя фамилия Журавлёв. А если Попов или Задов ?

    А Рыгоравич встречался с Владом Бумагой. После чего Рыгоравич с подозрением смотрел на свою свиту и вопрошал: "Это точно наш лучший блогер?"
    - Да, отвечала свита кивая головой.
    "Так он же дурак!" - воскликнул вождь.

    К чему я это...  А лучше бы Рыгоравич был блогером!
 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Навуковец распавёў пра геалагічныя загадкі Беларусі: іртуць з зямлі і кратар ад падзення метэарыта, які знішчыў усё жывое ў радыусе тысяч кіламетраў3

Навука і тэхналогіі3

Навуковец распавёў пра геалагічныя загадкі Беларусі: іртуць з зямлі і кратар ад падзення метэарыта, які знішчыў усё жывое ў радыусе тысяч кіламетраў

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Алі Хаменеі папярэдзіў ЗША і заявіў, што Іран не адмовіцца ад узбагачэння ўрану

Упершыню за чатыры гады Белстат апублікаваў звесткі аб нараджальнасці і смяротнасці. Даныя не радуюць

Пенсіянерка хацела забяспечыць сабе бязбедную старасць, але замест гэтага страціла 230 тысяч рублёў1

Скандал з серыялам «Акрэсціна» — стваральнікі адстойваюць правы на праект1

«Ніякіх «Тата, купі!». Стартапер распавядае, чаму ён эканоміць, нават калі ёсць грошы, і закупляецца ў сэкандах8

Расіяне накрылі «Іскандэрам» палігон пад Сумамі. Шэсць вайскоўцаў загінулі ВІДЭА1

«Застой Байдэна душыў Украіну». Што ЗША робяць інакш пры Трампе і чаму ў Кіеве з'явілася надзея6

«У Егіпет з дзецьмі даражэй з’ездзіць». Брэсцкая блогерка вырашыла павялічыць грудзі, пакуль чакае мужа з калоніі5

Навуковец распавёў пра геалагічныя загадкі Беларусі: іртуць з зямлі і кратар ад падзення метэарыта, які знішчыў усё жывое ў радыусе тысяч кіламетраў3

Кіраўнік «Еўраопта» выйшаў на свабоду4

Апошнія навіны

Алі Хаменеі папярэдзіў ЗША і заявіў, што Іран не адмовіцца ад узбагачэння ўрану

Пенсіянерка хацела забяспечыць сабе бязбедную старасць, але замест гэтага страціла 230 тысяч рублёў1

У Оршы ў доме, які вырашылі знесці, знайшлі труп мужчыны

Instagram Сашы Філіпенкі прызналі экстрэмісцкім

Пуцін наведаў Курскую вобласць

Моцны выбух у жылым доме ў расійскім Стаўрапалі. 30 аўтамабіляў пад кавалкамі бетону1

Сёння раніцай нейкі час нельга будзе купіць электронныя квіткі на цягнікі

У Мінску кіроўца збіў на пераходзе сямігадовага хлопчыка на самакаце1

Учора ў Пружанах было +23°С, у Мінску амаль +20°С1

Улады Іспаніі патрабуюць ад Airbnb выдаліць больш за 60 тысяч аб'яў аб арэндзе жылля1

Кіраўнік «Еўраопта» выйшаў на свабоду4

Туск: Польшча не адправіць войскі ва Украіну, гэта канчатковае рашэнне17

Беларускім выпускнікам дазволяць пераздаваць нулявыя вынікі ЦЭ

Махляры зарабляюць на жаданнях школьнікаў добра здаць экзамены і ЦТ

Ва Ушачах каля людскіх дамоў заўважылі ваўка з абадраным хвастом2

У Баранавічах п'яны мужчына паквапіўся на цукар з кававага апарата

«Дорага і няякасна». Беларусы скардзяцца на няякасны абутак ад «Белвеста» і праблемы з вяртаннем грошай6

Еўрасаюз выдзеліў грошы на падтрымку «Радыё Свабода»4

Румынскі кандыдат, які прайграў на прэзідэнцкіх выбарах, аспрэчвае іх вынікі3

Рубіа: Трамп не пайшоў ні на якія саступкі Пуціну6

Беларускіх паштальёнаў пачалі перасаджваць на электраровары

Жыхарка Закарпацця атрымала 10 гадоў турмы за згвалтаванне мужчыны венікам6

У Беларусі склалі «мабільны» рэйтынг славутасцяў. Самая папулярная трохі нечаканая5

Стала вядома імя аднаго з катаў паэта Міхася Чарота10

Гродзенскія чыноўнікі ўпрыгожылі цэнтральную вуліцу пластыкавымі кветкамі, хоць спачатку абяцалі жывыя

Усе навіны

Лукашэнка: Мінскі раён — гэта прыбіральня горада-героя Мінска5

«Родненькі!» Рэдкі чорны бусел усё ж такі вярнуўся на Клеччыну — спазніўся на месяц1

Пятрухін не здаецца: хоча, каб КР заслухала 17-гадовага «стартапера». Але без яго бацькоў гэтага рабіць нельга18

Што апранаць у самалёт, а што — ні ў якім разе: парады сцюардэсы5

«Рак проста здараецца. Ніхто ў ім не вінаваты»23

Навукоўцы Акадэміі навук назвалі справядлівую цану на беларускую бульбу9

У В'етнаме каралеву прыгажосці арыштавалі за падман з цукеркамі

Пад Мінскам з'явіцца новая дарога. Яе кошт ацэньваецца ў мільён долараў2

Ветэрану з Гродна 97 гадоў — у 1945-м ахоўваў мост пад Ніжнім Ноўгарадам, а пасля вайны змагаўся з «бандэраўцамі»26

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Навуковец распавёў пра геалагічныя загадкі Беларусі: іртуць з зямлі і кратар ад падзення метэарыта, які знішчыў усё жывое ў радыусе тысяч кіламетраў3

Навука і тэхналогіі3

Навуковец распавёў пра геалагічныя загадкі Беларусі: іртуць з зямлі і кратар ад падзення метэарыта, які знішчыў усё жывое ў радыусе тысяч кіламетраў

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць