ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова7979
Бел Łac Рус

Для ўсяго свету яна Hanna Huskova, але для БелТА і БТ — Anna Guskova

Як асобныя СМІ працягваюць практыку транслітарацыі беларускіх імёнаў і прозвішчаў з рускай мовы.

16 лютага беларуская фрыстайлістка Ганна Гуськова стала чэмпіёнкай Алімпійскіх гульняў у Пхёнчхане.

У афіцыйных пратаколах спартоўка запісаная як Hanna Huskova, што адпавядае афіцыйнай пашпартнай транслітарацыі з беларускай мовы. Менавіта так яе імя запісанае на сайце FIS (Міжнародная федэрацыя лыжнага спорту). Напісанне Hanna Huskova выкарыстоўваюць і ўсе аўтарытэтныя заходнія выданні.

Hanna Huskova у загалоўках BBC Sport, The Washington Post, на англійскай Вікіпедыі.

Але хоць у цывілізаваным свеце беларуская спартоўка вядомая як Hanna Huskova, беларускія дзяржаўныя СМІ працягваюць практыку транслітарацыі беларускіх імёнаў і прозвішчаў з рускай мовы. Так, у англійскамоўных публікацыях БелТА і Белтэлерадыёкампаніі беларуская фрыстайлістка запісаная ўжо як Anna Guskova, паводле напісання на рускай мове.

Такім чынам, беларускія СМІ працягваюць савецкую практыку, калі беларускай мове надавалася другаснае значэнне. Але сёння, калі лацінкавае напісанне ў беларускіх пашпартах звычайна адпавядае беларускаму напісанню, такая практыка падаецца дзіўнай. Застаецца адкрытым пытанне, ці будзе замежніку зразумела, што Hanna Huskova і Anna Guskova — гэта адзін чалавек?

Чытайце яшчэ

Каментары79

 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Хто такі Міхаіл Мяховіч — сілавік, які вядзе канал ГУБАЗіКа і адказвае за прабіў людзей20

Грамадства20

Хто такі Міхаіл Мяховіч — сілавік, які вядзе канал ГУБАЗіКа і адказвае за прабіў людзей

Усе навіны →
Топ за дзень

Аляксандр Усік перамог Даніэля Дзюбуа накаўтам

Сяргея Алейнікава звольнілі з працы ў балгарскім клубе

У Саудаўскай Аравіі памёр «спячы прынц», які правёў у коме 20 гадоў2

Украіна прапанавала Расіі сустрэцца дэлегацыямі на наступным тыдні1

Міжнародная федэрацыя гандбола папрасіла вярнуць у «нашу гандбольную сям'ю» беларусаў і расіян3

Гэтыя простыя прадукты — альтэрнатыва бульбе. Раней беларусы елі менавіта іх3

Пад Барысавам забілі другога мядзведзя пасля адкрыцця палявання на іх5

Эксперт патлумачыў, калі варта пачынаць рабіць шэнгенскую візу, каб трапіць на адпачынак у Еўропу

У Малдове адмовіліся рэгістраваць выбарчы блок, які правёў свой з'езд у Маскве5

Украіна трэці дзень запар атакуе Маскву дронамі2

Апошнія навіны

Сяргея Алейнікава звольнілі з працы ў балгарскім клубе

Міжнародная федэрацыя гандбола папрасіла вярнуць у «нашу гандбольную сям'ю» беларусаў і расіян3

Пад Барысавам забілі другога мядзведзя пасля адкрыцця палявання на іх5

У Асіповіцкім раёне рыбак выпаў з лодкі і патануў

На наступным тыдні захаваецца нестабільнае надвор'е

У Нью-Ёрку мужчыну зацягнула ў апарат МРТ з-за металічнага ланцужка на шыі. Ён загінуў

Прэзідэнта Інданезіі магло прывесці ў Беларусь жаданне набыць зброю1

У Наваполацку выбухам знеслі даваенную казарму ВІДЭА

Вяртаюць дамоў хлопчыка з Беларусі, якога спрабавалі схаваць у Казахстане

У Оршы за карупцыю затрымалі старшыню калгаса2

З польскіх аэрапортаў зранку не маглі вылятаць самалёты

У Беларусі паднялі заробкі ветэрынарам і некаторым іншым аграрыям1

У Ляхавічах патлумачылі, хто вінаваты, што хлеб з мясцовага хлебазавода выйшаў як клей4

Тадэй Пагачар: велавундэркінд з маленькай славянскай краіны, які не мае сабе роўных2

На Рэйнскім кірмашы ў Дзюсельдорфе адбыўся выбух: пацярпелі 19 чалавек

Зорка «Белсата» Валер Руселік расказаў, чым рыба ў Польшчы адрозніваецца ад беларускай9

«Во адкуль дзіркі ў сыры!» На сырным прылаўку мінскага гіпермаркета заўважылі пацука ВІДЭА7

Кнігарня з беларускімі кнігамі ў Вільні, якая перажыла патоп, просіць дапамогі1

Ізраіль і Сірыя дамовіліся аб спыненні агню1

Суд абавязаў USAGM выплаціць Радыё Свабода сродкі за 2025 фінансавы год

Ціханоўская: Прашу не крыўдзіцца, калі Сяргей выступае з нейкімі рэзкімі заявамі31

«Калі затопіць, адразу і не зразумееш, адкуль менавіта». У Мінску ёсць унікальны шматпавярховік, дзе ўсе кватэры — трохузроўневыя.1

У Лос-Анджэлесе аўтамабіль пратараніў натоўп людзей: 20 чалавек пацярпелі1

У Кобрыне ў Мухаўцы патануў 49-гадовы мужчына

Аўтобус Вільня — Мінск спазняецца на шэсць гадзін

Усе навіны

Беларуска атрымала дазвол на пражыванне ў Польшчы пасля першапачатковай адмовы

8000 еўра Сяргею Ціханоўскаму сабралі за палову дня13

Хлопца з Рагачова прызналі неадэкватным і вызвалілі ад пакарання, але ўсё роўна ўнеслі ў спіс «экстрэмістаў». Як так?1

Кубракоў, вярнуўшыся з селектарнай нарады ў Лукашэнкі, зразу ж склікаў сваю — па той жа схеме17

Жыхары шматпавярховіка ў цэнтры Мінска страцілі сон праз спеў паўлінаў3

У Мінску дэмантавалі памятныя знакі ў гонар міліцыі. Яны не прастаялі і двух гадоў ФОТАФАКТ6

У Еўропе нараджальнасць на гістарычна найніжэйшым узроўні. І нават прасямейная палітыка не дапамагае5

Беларусам з 11-месячным дзіцём не далі паляцець на Кіпр па польскім праязным дакуменце. Дачапіліся да дзіцяці12

На матчы беларускіх футбалістаў у Грузіі заўзятараў прымушалі прыбіраць БЧБ-сцягі3

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Хто такі Міхаіл Мяховіч — сілавік, які вядзе канал ГУБАЗіКа і адказвае за прабіў людзей20

Грамадства20

Хто такі Міхаіл Мяховіч — сілавік, які вядзе канал ГУБАЗіКа і адказвае за прабіў людзей

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць