ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Свет10
Бел Łac Рус

Памёр «гугнявы перакладчык» Леанід Валадарскі

Расійскі перакладчык, пісьменнік і радыёвядучы Леанід Валадарскі памёр ва ўзросце 73 гадоў, паведамілі расійскія СМІ. Яго не ўсе ведалі па імені, але большасці людзей на постсавецкай прасторы вядомы ягоны спецыфічны голас.

Леанід Валадарскі

Леанід Валадарскі вядомы галоўным чынам як перакладчык многіх фільмаў, якія з'явіліся на савецкіх і расійскіх экранах у пачатку 1990-х. За своеасаблівую манеру перакладу і пазнавальны голас яго называлі «гугнявы перакладчык» і «перакладчык-з-прышчэпкай».

Займацца перакладамі кінафільмаў выпускнік Маскоўскага інстытута замежных моў імя Марыса Тарэза пачаў яшчэ ў 1968 годзе. Працаваў на кінафестывалях, а ў канцы 1970-х (не пазней за 1979 год) з прыходам на рынак VHS-касет з відэафільмамі да паслуг Валадарскага пачалі звяртацца відэапіраты.

Сцвярджаецца, што за 30 гадоў бесперапыннай практыкі Валадарскім было нібыта перакладзена больш за 5 000 фільмаў. Перакладаў ён іх, як сам сцвярджаў, сінхронна і з першага разу.

Чытайце яшчэ

Каментары10

  • Bhagawan
    08.08.2023
    Skončyłasia epocha....
  • mikola
    08.08.2023
    Spaczuvaiu rodnym i blizkim.  Byu  vjalikim spacyjalistam u kine i pirackim vydanni. Puham zjamlja.
  • mikola
    08.08.2023
    ХХХ, / ni treba navodzic pliuty na Lukasenko. Pakazsja hto ty iosc.? Pagljadzish  -zautra za taboi pryduc.....Vos geta Epoha !

Лукашэнку стала дрэнна на саміце ШАС у Казахстане — Дождь20

Грамадства20

Лукашэнку стала дрэнна на саміце ШАС у Казахстане — Дождь

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Збег абставінаў, які можна было прадухіліць. Як Лукашэнка перамог на выбарах-1994 і чаму гісторыя магла пайсці інакш

У Вільні на помніку каралю Міндоўгу невядомыя чырвонай фарбай напісалі «Вільня наша»3

У Будславе прайшла традыцыйная начная працэсія са свечкамі ФОТАРЭПАРТАЖ

Крышціяну Раналду суцяшае Пепе пасля паразы Партугаліі ў серыі пенальці ФОТАФАКТ

З адрэстаўраванага кінатэатра «Перамога» прыбралі Пагоню1

Лукашэнку стала дрэнна на саміце ШАС у Казахстане — Дождь20

На мяжы з Польшчай цалкам знікла чарга з легкавікоў. Што адбываецца?16

Апошнія навіны

У Мядзельскім раёне ў сажалцы патануў двухгадовы хлопчык

У наступны чацвер у Вільні адбудзецца вечарына памяці загінулага мастака Алеся Пушкіна

Новы міністр замежных спраў першы персанальны візіт здзяйсняе ў Кітай

Новым прэзідэнтам Ірана стаў рэфарміст Масуд Пезешкіян

З адрэстаўраванага кінатэатра «Перамога» прыбралі Пагоню1

Францыя па пенальці прайшла Партугалію

Адзін з каталіцкіх святароў прыехаў на фэст у Будслаў ва ўборы з нацыянальным арнаментам ФОТАФАКТ

З пачатку года ў Беларусі патанулі 165 чалавек

«Гэта сапраўдная сенсацыя». Пры раскопках на Менцы знайшлі зааморфную фігуру, якой 1000 гадоў4

У Манголіі знайшлі парэшткі байца з Беларусі, які загінуў 85 гадоў таму

На Маскоўскай лініі метро спыняўся рух з-за «інцыдэнту з пасажырам»

Іспанія выбіла Германію з хатняга чэмпіянату Еўропы на 119-й хвіліне ВІДЭА4

Аказваецца, збіраючы грыбы, можна нарвацца на штраф. Чаго рабіць нельга?

«Праз тры гадзіны пасля засялення». З 7 ліпеня беларусаў абавязалі паведамляць у міліцыю пра здачу жылля іншаземцам

«Крэпкахазяйственная рука дацягнулася да справы». Як цяпер выглядае маёнтак Падароск, адціснуты ва ўладальніка ФОТАФАКТ4

У Ашмянах пенсіянер пужаў петардамі птушак, а пакалечыў сам сябе

Беларусы, здаецца, дамагліся саступак ад польскага банка Santander3

Мазырскія памежнікі просяць паведамляць пра іншаземцаў, таксі і дроны паблізу памежнай зоны

У тампонах вядомых брэндаў выяўленыя таксіны, якія правакуюць бясплоддзе і рак1

Упершыню ў гісторыі міністрам фінансаў Вялікабрытаніі стала жанчына2

«Супрацоўнік бясконца ставіў усім адмовы». Беларуска расказала, як з сям'ёй атрымлівала турыстычныя візы ў ЗША

Беларусь і В’етнам дамовіліся пра ўзаемную перадачу асуджаных

З-за спёкі ў Азіі падскочылі сусветныя цэны на каву1

Літва запатрабавала да 10 ліпеня вывезці зарэгістраваныя ў Беларусі прычэпы і паўпрычэпы

Прапагандыст АНТ расказаў, як ездзіў у Літву здымаць сюжэт2

Усе навіны

Як цяпер жыве падлетак Рома Кагадоўскі, які 3 гады таму ледзь не загінуў, ратуючы брата з пажару?13

«Сказалі маці, што застрэліўся». У войску ў Дзень Незалежнасці загінуў малады салдат12

Галоўкам ВМС Украіны: Расія губляе крымскі хаб у Чорным моры

Новая тэхналогія робіць дроны няўразлівымі для глушылак2

Мужчына на лецішчы падавіўся шашлыком і памёр1

Рэжысёра Руслана Зголіча адправілі на прымусовае лячэнне за абразу Лукашэнкі

Турэцкія заўзятары збіраюцца масава паказаць «воўчае вітанне» на матчы Турцыя — Нідэрланды4

«Не звяртаць увагі на меркаванні маралі на карысць крэатыўнасці». Узламана перапіска супрацоўнікаў расійскай разведкі1

Траціна памілаваных палітвязняў і так павінны былі выйсці на свабоду цягам месяца15

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Лукашэнку стала дрэнна на саміце ШАС у Казахстане — Дождь20

Грамадства20

Лукашэнку стала дрэнна на саміце ШАС у Казахстане — Дождь

Галоўнае
Усе навіны →