Культура 2 2

Прысутны

18.08.2011 / 21:29

Някляеў у Кіеве. У перакладзе

У Кіеве на VII Міжнародным кніжным кірмашы выдаўніцтва «Яраславаў Вал» прэзэнтавала кнігу Уладзімера Някляева «Вечны вецер». Пераклад на украінскую мову зрабілі вядомыя ўкраінскія паэты Паўло Вольвач, Васіль Герасімюк і Тарас Фядзюк. У кнігу ўвайшлі абраныя вершы Уладзімера Някляева, а таксама паэма «Індыя».

На прэзэнтацыі, перад поўнай заляй, вершы Уладзімера Пракопавіча чыталі ўкраінскія акторы, літаратары, дзеячы культуры, палітыкі. З беларускага боку выступілі грамадскія дзеячы Вячаслаў Сіўчык і Юрась Карэтнікаў.

Чытайце яшчэ

Каментары2

Цяпер чытаюць

Расія зноў нанесла ўдар па адным з ключавых мастоў праз Дняпро ў Кіеве

«Армія з уотсапа». Як рывок агітацыі праз сацсеткі дапамог Лулу да Сілве вырваць перамогу ў Бразіліі

У Алешках пад Херсонам пачаўся рэжым цішыні

Кітай абваліў сусветны рынак раскошы на 250 мільярдаў еўра. Louis Vuitton, Gucci і Hermès перажываюць цяжкія часы

У мінскім дзевяціпавярховіку адбыўся выбух газу

Уладальнікам «Залатога мяча» 2026 года стаў Гары Кейн

Трагедыя з 30‑гадовай доктаркай са Старобіна — пайшла выдаляць зуб мудрасці і памерла24 24

Трагедыя з 30‑гадовай доктаркай са Старобіна — пайшла выдаляць зуб мудрасці і памерла24

Грамадства24

Трагедыя з 30‑гадовай доктаркай са Старобіна — пайшла выдаляць зуб мудрасці і памерла

Навукоўцы аднавілі твар чалавека, які жыў 315 тысяч гадоў таму

Сербская тэлекампанія папрасіла ў гледачоў прабачэння, што шмат гадоў дурыла ім галовы4 4

«У дзяўчыны быў дыпламатычны імунітэт — ад расійскай амбасады». Як агенты спрабавалі трапіць на канферэнцыі з удзелам беларусаў

У Швейцарыі ўжо больш за месяц як знікла сястра двух былых беларускіх палітвязняў2 2

The Insider: Новы санкцыйны пакет Еўрасаюза складалі праз штучны інтэлект4 4

The Insider: Новы санкцыйны пакет Еўрасаюза складалі праз штучны інтэлект4

Для Белтэлерадыёкампаніі ўзвядуць новы будынак5 5

Для Белтэлерадыёкампаніі ўзвядуць новы будынак5

Айцішнік зарабляў 6000 еўра, а цяпер — $50020 20

Айцішнік зарабляў 6000 еўра, а цяпер — $50020

Венядзіктаў: У адным з абменаў, пра які гучна не казалі, Украіна вызваліла некалькі дзясяткаў беларускіх наёмнікаў15 15

Венядзіктаў: У адным з абменаў, пра які гучна не казалі, Украіна вызваліла некалькі дзясяткаў беларускіх наёмнікаў15

Пальчыс пра ліст Калеснікавай і Золатавай: «За ўсё добрае, супраць усяго дрэннага», але ў рэальнасці гэта пакіне 9 мільёнаў у лакальным КНДР57 57

Пальчыс пра ліст Калеснікавай і Золатавай: «За ўсё добрае, супраць усяго дрэннага», але ў рэальнасці гэта пакіне 9 мільёнаў у лакальным КНДР57

Памерла галоўны доктар 3‑й стаматалогіі Мінска2 2

Памерла галоўны доктар 3‑й стаматалогіі Мінска2

«Мы чакалі цябе». Як венесуэльцы сустракалі Марыю Мачада ВІДЭА3 3

«Мы чакалі цябе». Як венесуэльцы сустракалі Марыю Мачада ВІДЭА3

Бабарыка, Золатава і яшчэ некалькі дзясяткаў былых палітвязняў заклікалі еўрапейскіх лідараў актыўней дамаўляцца наконт вызваленняў71 71

Бабарыка, Золатава і яшчэ некалькі дзясяткаў былых палітвязняў заклікалі еўрапейскіх лідараў актыўней дамаўляцца наконт вызваленняў71

Маленькага сына забітай у Ізраілі беларускі хоча забраць сям’я Алі, падазраванага ў забойстве. Дзед ідзе ў шарыяцкі суд14 14

Маленькага сына забітай у Ізраілі беларускі хоча забраць сям’я Алі, падазраванага ў забойстве. Дзед ідзе ў шарыяцкі суд14

Севярынец расказаў, як на з’ездзе БХД лавілі агентаў33 33

Севярынец расказаў, як на з’ездзе БХД лавілі агентаў33

Перададзены Польшчай у Беларусь у рамках абмену агент Надзейка паведамляў КДБ прозвішчы ўдзельнікаў «Паспалітага рушэння»5 5

Перададзены Польшчай у Беларусь у рамках абмену агент Надзейка паведамляў КДБ прозвішчы ўдзельнікаў «Паспалітага рушэння»5

На аўкцыёнах прадалі дзве канфіскаваныя кватэры Аляксандра Азарава5 5

На аўкцыёнах прадалі дзве канфіскаваныя кватэры Аляксандра Азарава5

Былы палітзняволены Павел Спірын месяц жыў у лесе ў Літве. Навошта?3 3

Былы палітзняволены Павел Спірын месяц жыў у лесе ў Літве. Навошта?3

11 недэпрэсіўных кніг беларускай літаратуры, якія раяць прачытаць. Большасць з іх — сучасных аўтараў7 7

11 недэпрэсіўных кніг беларускай літаратуры, якія раяць прачытаць. Большасць з іх — сучасных аўтараў7

Вучыч сумленна прызнаў паразу на выбарах у Сербіі23 23

Вучыч сумленна прызнаў паразу на выбарах у Сербіі23

Расійскага дэпутата з татуіроўкай Z на шыі прывезлі ў Брэст як ганаровага госця. У мінулым ён амерыканскі баец13 13

Расійскага дэпутата з татуіроўкай Z на шыі прывезлі ў Брэст як ганаровага госця. У мінулым ён амерыканскі баец13

Сцвярджаецца, што кіраўнік Butikavto Іван Лябейка ўжо на свабодзе2 2

Сцвярджаецца, што кіраўнік Butikavto Іван Лябейка ўжо на свабодзе2

У грузавы цягнік, які ехаў у Гомель, трапіў дрон. Загінуў машыніст7 7

У грузавы цягнік, які ехаў у Гомель, трапіў дрон. Загінуў машыніст7

Мінчук паказаў, як разам з суседзямі прывёў у парадак пад’езд18 18

Мінчук паказаў, як разам з суседзямі прывёў у парадак пад’езд18

9 модных сукенак гэтага сезона восень-зіма5 5

9 модных сукенак гэтага сезона восень-зіма5

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Расія зноў нанесла ўдар па адным з ключавых мастоў праз Дняпро ў Кіеве

«Армія з уотсапа». Як рывок агітацыі праз сацсеткі дапамог Лулу да Сілве вырваць перамогу ў Бразіліі

У Алешках пад Херсонам пачаўся рэжым цішыні

Кітай абваліў сусветны рынак раскошы на 250 мільярдаў еўра. Louis Vuitton, Gucci і Hermès перажываюць цяжкія часы

У мінскім дзевяціпавярховіку адбыўся выбух газу

Уладальнікам «Залатога мяча» 2026 года стаў Гары Кейн

Трагедыя з 30‑гадовай доктаркай са Старобіна — пайшла выдаляць зуб мудрасці і памерла24

Апошнія навіны

Расія зноў нанесла ўдар па адным з ключавых мастоў праз Дняпро ў Кіеве

У Алешках пад Херсонам пачаўся рэжым цішыні

Піт Паўлаў зладзіць канцэрт у Варшаве

Пад Кобрынам затрымалі браканьераў з 300 кілаграмамі ласінага мяса

Двое грамадзян Беларусі могуць быць датычныя да дыверсіі на абаронным заводзе ў Румыніі1

У Клецкім раёне кіроўца легкавіка загінуў, урэзаўшыся ў фуру

Больш за палову тэлегледачоў у Беларусі — старэйшыя за 55 гадоў1

У ЗША затопяць легендарны акіянскі лайнер. Ён стане найбуйнейшым штучным рыфам у свеце1

У Мінску работніка ціра затрымалі за хабар сілавікам

Германія купіць сабе ўкраінскія крылатыя ракеты «Барс»

Апазіцыя, якая перамагла ў Сербіі, не збіраецца ўводзіць санкцыі супраць Расіі14

Памёр вядомы матацыкліст Дзмітрый Яўхіменка

На трасе М-1 мужчыне стала кепска за рулём. Ён загінуў

У Швейцарыі ўжо больш за месяц як знікла сястра двух былых беларускіх палітвязняў2

The Insider: Новы санкцыйны пакет Еўрасаюза складалі праз штучны інтэлект4

Алжыр адправіць свае войскі ў суседні Нігер. Там цяпер кіруе прарасійская хунта

У Беларусь ідзе антыцыклон Gerhard

Лукашэнка: Беларусы чакаюць з'яўлення ў крамах мангольскага кашміру8

Павялічваецца бюджэт пражытковага мінімуму

У Бабруйскім раёне 70‑гадовы мужчына патануў у калодзежы

На Гродзеншчыну прыедзе шмат працоўных мігрантаў з Таджыкістана3

Электрычку са Смаленска да Оршы плануюць падоўжыць да Магілёва

У Балгарыі не здолелі абраць прэзідэнта ў першым туры. Інтрыга захоўваецца

Для Белтэлерадыёкампаніі ўзвядуць новы будынак5

Расіі ўпершыню пасля пачатку поўнамаштабнай вайны ва Украіне даручылі правесці чэмпіянат свету4

Усе навіны

Памёр былы намеснік старшыні Брэсцкага аблвыканкама Леанід Цупрык8

Што есці, каб скура даўжэй была маладой1

Пальчыс пра ліст Калеснікавай і Золатавай: «За ўсё добрае, супраць усяго дрэннага», але ў рэальнасці гэта пакіне 9 мільёнаў у лакальным КНДР57

Суд у Швейцарыі прызнаў экс-байца САХРа Гараўскага вінаватым у выкраданні Анатоля Красоўскага1

Памерла галоўны доктар 3‑й стаматалогіі Мінска2

Ціханоўская: Кантакты з рэжымам могуць быць карыснымі, але санкцыі ЕС трэба захаваць10

«Мы чакалі цябе». Як венесуэльцы сустракалі Марыю Мачада ВІДЭА3

Бабарыка, Золатава і яшчэ некалькі дзясяткаў былых палітвязняў заклікалі еўрапейскіх лідараў актыўней дамаўляцца наконт вызваленняў71

Маленькага сына забітай у Ізраілі беларускі хоча забраць сям’я Алі, падазраванага ў забойстве. Дзед ідзе ў шарыяцкі суд14

Самае чытанае

Трагедыя з 30‑гадовай доктаркай са Старобіна — пайшла выдаляць зуб мудрасці і памерла

Пальчыс пра ліст Калеснікавай і Золатавай: «За ўсё добрае, супраць усяго дрэннага», але ў рэальнасці гэта пакіне 9 мільёнаў у лакальным КНДР

Вучыч сумленна прызнаў паразу на выбарах у Сербіі

У грузавы цягнік, які ехаў у Гомель, трапіў дрон. Загінуў машыніст

Беларуску з ЗША з пратэрмінаваным пашпартам адвялі на мяжы ў падвал і праверылі тэлефон. Беларускіх памежнікаў яна параўнала з анёламі

Да найбуйнейшай сеткі аўтахаусаў Butikavto прыйшоў ДФР. Уласнік затрыманы

У 41 год памёр вядомы расійскі рэпер-нацыяналіст, які падтрымаў вайну. Пішуць пра самагубства

«Тут няма часу на жыццё». Беларус — пра працу дальнабойшчыкам у ЗША

больш чытаных навін

Самае лайканае

Пальчыс пра ліст Калеснікавай і Золатавай: «За ўсё добрае, супраць усяго дрэннага», але ў рэальнасці гэта пакіне 9 мільёнаў у лакальным КНДР

Севярынец расказаў, як на з’ездзе БХД лавілі агентаў

Былы палітзняволены Павел Спірын месяц жыў у лесе ў Літве. Навошта?

Вучыч сумленна прызнаў паразу на выбарах у Сербіі

У 41 год памёр вядомы расійскі рэпер-нацыяналіст, які падтрымаў вайну. Пішуць пра самагубства

Супербабуляй Беларусі стала жыхарка Скідзеля. Пасля перамогі яна звярнулася да залы па-беларуску: «Будзе жыць вечна!»

Жыхарка Данецка заехала праз Беларусь ва Украіну, каб памяняць пашпарт і паехаць жыць у Еўропу. Аказалася, перад тым яна ваявала за Расію

«З расіян-наведнікаў працэнтаў 70 аказваліся ватнікамі». Экс-гід з музея ВАВ, якога затрымлівалі яго ж экскурсанты, цяпер папулярны ў Варшаве — пагутарылі з ім

больш лайканых навін

Апытанка

Трагедыя з 30‑гадовай доктаркай са Старобіна — пайшла выдаляць зуб мудрасці і памерла24

Грамадства24

Трагедыя з 30‑гадовай доктаркай са Старобіна — пайшла выдаляць зуб мудрасці і памерла

Галоўнае

У Гомелі аўтобус пакаціўся з прыпынку і знёс ліхтар. Той упаў на два аўтамабілі

«Армія з уотсапа». Як рывок агітацыі праз сацсеткі дапамог Лулу да Сілве вырваць перамогу ў Бразіліі

Кітай абваліў сусветны рынак раскошы на 250 мільярдаў еўра. Louis Vuitton, Gucci і Hermès перажываюць цяжкія часы

У мінскім дзевяціпавярховіку адбыўся выбух газу

Уладальнікі электрамабіляў пачнуць плаціць транспартныя падаткі нароўні з усімі1 1

Уладальнікі электрамабіляў пачнуць плаціць транспартныя падаткі нароўні з усімі1

Футбаліст зборнай Беларусі быў у цягніку, які трапіў пад удар беспілотніка пад Варонежам4 4

Футбаліст зборнай Беларусі быў у цягніку, які трапіў пад удар беспілотніка пад Варонежам4

Мінскі планетарый пераехаў у Нацыянальную бібліятэку

Мінскі планетарый пераехаў у Нацыянальную бібліятэку

Італія выслала ў Мінск двух беларусаў адразу пасля іх вызвалення з турмы1 1

Італія выслала ў Мінск двух беларусаў адразу пасля іх вызвалення з турмы1

Беларускія навукоўцы вывелі сліву — кажуць, у свеце аналагаў няма1 1

Беларускія навукоўцы вывелі сліву — кажуць, у свеце аналагаў няма1

Пуцін на перамовах па Украіне можа патрабаваць вяртання НАТА да межаў 1997 года13 13

Пуцін на перамовах па Украіне можа патрабаваць вяртання НАТА да межаў 1997 года13

У Германіі беларус спрабаваў атрымаць лекі на 7000 еўра па падробленым рэцэпце1 1

У Германіі беларус спрабаваў атрымаць лекі на 7000 еўра па падробленым рэцэпце1

Беларус памёр у кітайскай правінцыі Хайнань1 1

Беларус памёр у кітайскай правінцыі Хайнань1

У Пецярбургу цела двухгадовага дзіцяці знайшлі ў халадзільніку. Яго бабулю забілі да смерці. Падазраваны — настаўнік матэматыкі8 8

У Пецярбургу цела двухгадовага дзіцяці знайшлі ў халадзільніку. Яго бабулю забілі да смерці. Падазраваны — настаўнік матэматыкі8

Айцішнік зарабляў 6000 еўра, а цяпер — $50020 20

Айцішнік зарабляў 6000 еўра, а цяпер — $50020

Ці стане Францыя рызыкаваць Парыжам, баронячы Варшаву? Французскі «ядзерны парасон» такі ж сумнеўны, як амерыканскі6 6

Ці стане Францыя рызыкаваць Парыжам, баронячы Варшаву? Французскі «ядзерны парасон» такі ж сумнеўны, як амерыканскі6

Венядзіктаў: У адным з абменаў, пра які гучна не казалі, Украіна вызваліла некалькі дзясяткаў беларускіх наёмнікаў15 15

Венядзіктаў: У адным з абменаў, пра які гучна не казалі, Украіна вызваліла некалькі дзясяткаў беларускіх наёмнікаў15

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць