Мова 11 11

Аксана Рудовіч, Ірына Арахоўская, Наталля Каварская

18.03.2014 / 17:10

Бел Łac Рус

Новая «Мова ці кава»: Як беларускамоўнаму хлопцу пазнаёміцца з рускамоўнай дзяўчынай?

Многія словы, якія штодня ўжываюць нашыя рускамоўныя суайчыннікі, насамрэч, чыста беларускі прадукт. Так, у расійскай мове няма ані «шуфлядкі», ні «ссабойкі».

Вясёлае слова «трыджык», мадэм для 3g сувязі, таксама нашая прыдумка. А па выразе «даць буську» лёгка можна ідэнтыфікаваць беларусаў за мяжой.

Тэма чарговай «Мовы ці кавы» — двухмоўе ў нашай штодзённасці.

Чытайце яшчэ

Каментары11

Цяпер чытаюць

Як выглядае самая танная кватэра ў Мінску і колькі за яе хочуць. Гэта яшчэ і трохпакаёўка!

У Мінску дзяўчына паказала, як ездзіць у краму на сноўбордзе ВІДЭА

Вызваленым палітвязням патрабуецца рэчавая дапамога. Вось што трэба і куды перадаваць1 1

Экс-палітвязень расказаў, што адбывалася ў 2020‑м на «Гродна Азоце», і як яго ў калоніі даводзілі да суіцыду

У Лунінцы неба асвяцілі загадкавыя светлавыя слупы ФОТАФАКТ

Мінскія камунальнікі паказалі, што робяць са снегам, які прынёс цыклон «Улі»2 2

Дзеячы эміграцыі пасварыліся з нагоды спісаў запрошаных на прыём да прэзідэнта Польшчы55 55

Што будзе з каналам «Жыццё-маліна»? Каманда адказала10 10

Дзеячы эміграцыі пасварыліся з нагоды спісаў запрошаных на прыём да прэзідэнта Польшчы55

Грамадства55

Дзеячы эміграцыі пасварыліся з нагоды спісаў запрошаных на прыём да прэзідэнта Польшчы

Як выглядае самая танная кватэра ў Мінску і колькі за яе хочуць. Гэта яшчэ і трохпакаёўка!

Мінскія камунальнікі паказалі, што робяць са снегам, які прынёс цыклон «Улі»2 2

Грэнландцы адзіным фронтам выступілі супраць прэтэнзій Дональда Трампа14 14

У Кіеве адключана электрычнасць, спынена падача вады і цяпла7 7

У Мінску адкрылася новая крама ўцэненай тэхнікі. Што там прадаецца?

У Мінску адкрылася новая крама ўцэненай тэхнікі. Што там прадаецца?

Былога зенітчыка з Бабруйска асудзілі за палітыку. Ён актыўны вернік-баптыст3 3

Былога зенітчыка з Бабруйска асудзілі за палітыку. Ён актыўны вернік-баптыст3

Што будзе з каналам «Жыццё-маліна»? Каманда адказала10 10

Што будзе з каналам «Жыццё-маліна»? Каманда адказала10

Цягнік Пінск—Мінск спыніўся пад Дзяржынскам без ацяплення. Пасля прыбыцця ў сталіцу пасажыраў разабралі людзі з сацсетак і развезлі па хатах15 15

Цягнік Пінск—Мінск спыніўся пад Дзяржынскам без ацяплення. Пасля прыбыцця ў сталіцу пасажыраў разабралі людзі з сацсетак і развезлі па хатах15

Выйшаў апошні выпуск «Жыцця-маліны» Мікіты Мелказёрава4 4

Выйшаў апошні выпуск «Жыцця-маліны» Мікіты Мелказёрава4

Дашкевіч, Дзядок і Севярынец апублікавалі сумеснае ФОТА14 14

Дашкевіч, Дзядок і Севярынец апублікавалі сумеснае ФОТА14

Рэдкая з'ява — цэны аўтобусных білетаў у Літву знізіліся. З'явіліся і новыя рэйсы ў Польшчу3 3

Рэдкая з'ява — цэны аўтобусных білетаў у Літву знізіліся. З'явіліся і новыя рэйсы ў Польшчу3

«Продкі вадзілі сяброўства са Скірмунтам». Беларус склаў радавод, які ўжо налічвае 1900 чалавек — як у яго атрымалася?9 9

«Продкі вадзілі сяброўства са Скірмунтам». Беларус склаў радавод, які ўжо налічвае 1900 чалавек — як у яго атрымалася?9

Доктар патлумачыў, якія сродкі не дапамогуць вашым суставам7 7

Доктар патлумачыў, якія сродкі не дапамогуць вашым суставам7

«Ты з іншага цеста». Як заставацца беларусамі за мяжой самім і гадаваць імі дзяцей22 22

«Ты з іншага цеста». Як заставацца беларусамі за мяжой самім і гадаваць імі дзяцей22

Адкуль бяруцца назвы цыклонаў? І чаму менавіта «Улі»?1 1

Адкуль бяруцца назвы цыклонаў? І чаму менавіта «Улі»?1

У экіпажы затрыманага танкера расійскага ценявога флоту — 17 украінцаў20 20

У экіпажы затрыманага танкера расійскага ценявога флоту — 17 украінцаў20

Памерлы ў Мінску мужчына не быў замецены снегам

Памерлы ў Мінску мужчына не быў замецены снегам

Найлепшы архівіст Беларусі — 2020 аднойчы данёс на суседзяў. У 2025‑м яго самога асудзілі за палітыку11 11

Найлепшы архівіст Беларусі — 2020 аднойчы данёс на суседзяў. У 2025‑м яго самога асудзілі за палітыку11

Алесю Бяляцкаму ў Осла ўручылі Нобелеўскі дыплом і знак лаўрэата7 7

Алесю Бяляцкаму ў Осла ўручылі Нобелеўскі дыплом і знак лаўрэата7

«Люблю, калі беларусы беларусяцца»: у сацсетках жартуюць з надвор’я і абмяркоўваюць праблемы4 4

«Люблю, калі беларусы беларусяцца»: у сацсетках жартуюць з надвор’я і абмяркоўваюць праблемы4

«Вы пачынаеце стагнаць, лухту розную гнаць» — філосаф Мацкевіч павучаў блогера Пятрухіна13 13

«Вы пачынаеце стагнаць, лухту розную гнаць» — філосаф Мацкевіч павучаў блогера Пятрухіна13

Назвалі імёны двух рэцыдывістаў, якія прэсуюць вязняў у гродзенскай турме12 12

Назвалі імёны двух рэцыдывістаў, якія прэсуюць вязняў у гродзенскай турме12

Ці даць кур’ерам выхадны ў завіруху? Людзі спрачаюцца, бізнэс адгукаецца7 7

Ці даць кур’ерам выхадны ў завіруху? Людзі спрачаюцца, бізнэс адгукаецца7

Стала вядома, што здарылася з мужчынам, труп якога адкапалі ў снезе ў Мінску4 4

Стала вядома, што здарылася з мужчынам, труп якога адкапалі ў снезе ў Мінску4

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Як выглядае самая танная кватэра ў Мінску і колькі за яе хочуць. Гэта яшчэ і трохпакаёўка!

У Мінску дзяўчына паказала, як ездзіць у краму на сноўбордзе ВІДЭА

Вызваленым палітвязням патрабуецца рэчавая дапамога. Вось што трэба і куды перадаваць1

Экс-палітвязень расказаў, што адбывалася ў 2020‑м на «Гродна Азоце», і як яго ў калоніі даводзілі да суіцыду

У Лунінцы неба асвяцілі загадкавыя светлавыя слупы ФОТАФАКТ

Мінскія камунальнікі паказалі, што робяць са снегам, які прынёс цыклон «Улі»2

Дзеячы эміграцыі пасварыліся з нагоды спісаў запрошаных на прыём да прэзідэнта Польшчы55

Што будзе з каналам «Жыццё-маліна»? Каманда адказала10

Апошнія навіны

У Віцебску адбылося ўзгаранне ў інтэрнаце

Доля беларускага вытворцы ў продажах новых аўто дасягнула 70%

На наступным тыдні будзе вельмі холадна

Якія еўрапейскія краіны найбольш запатрабаваныя беларусамі для адпачынку

Цыклоны «Улі» і «Хаўер». Хто больш магутны3

Грэнландцы адзіным фронтам выступілі супраць прэтэнзій Дональда Трампа14

Іранскія мулы лічаць умяшанне ЗША вельмі малаверагодным3

Ахвяраў у выніку ўрагану «Улі» няма

У нядзелю стане вядома, хто з беларускіх фрыстайлістаў трапіць на Алімпіяду

Медалямі ўзнагароджаныя Валэнса, Ландсбергіс, Лосік, Дуліна, Мелказёраў1

У Кіеве адключана электрычнасць, спынена падача вады і цяпла7

У Мінску адкрылася новая крама ўцэненай тэхнікі. Што там прадаецца?

Арыштаваны ўладальнік бара ў Швейцарыі, дзе загінулі 40 чалавек

Былога зенітчыка з Бабруйска асудзілі за палітыку. Ён актыўны вернік-баптыст3

Ці законна таксі павышаюць цэны падчас снегападу?

У ноч на нядзелю да мінус 23°С

42‑гадовы французскі акцёр хоча эўтаназіі пасля няўдалай аперацыі5

Адзін авіярэйс з Масквы ў Мінск скасаваны, два затрымліваюцца

Што будзе з каналам «Жыццё-маліна»? Каманда адказала10

Пад Бабруйскам з-за снегу абрынуўся каркас цяпліцы ляснога гадавальніка

Цягнік Пінск—Мінск спыніўся пад Дзяржынскам без ацяплення. Пасля прыбыцця ў сталіцу пасажыраў разабралі людзі з сацсетак і развезлі па хатах15

Выйшаў апошні выпуск «Жыцця-маліны» Мікіты Мелказёрава4

Дашкевіч, Дзядок і Севярынец апублікавалі сумеснае ФОТА14

Каля 1800 мінчукоў выйшлі раніцай на ўборку снегу12

Аэрапорт Гомеля аднавіў працу

Усе навіны

Адкуль бяруцца назвы цыклонаў? І чаму менавіта «Улі»?1

У PandaDoc новы генеральны дырэктар1

У Мінску са снегу зрабілі іглу ФОТАФАКТ4

У экіпажы затрыманага танкера расійскага ценявога флоту — 17 украінцаў20

Ва Уроцлаўскім заапарку маленькі алень напаў на вялізнага насарога ВІДЭА4

Памёр Антон Ятусевіч1

Каля мінскай ратушы заўважылі вельмі высокі сумёт ВІДЭА

Памерлы ў Мінску мужчына не быў замецены снегам

Прэм'ерка Італіі заявіла пра неабходнасць размаўляць з Расіяй7

Самае чытанае

Дзеячы эміграцыі пасварыліся з нагоды спісаў запрошаных на прыём да прэзідэнта Польшчы

42‑гадовы французскі акцёр хоча эўтаназіі пасля няўдалай аперацыі

Што будзе з каналам «Жыццё-маліна»? Каманда адказала

Доктар патлумачыў, якія сродкі не дапамогуць вашым суставам

У экіпажы затрыманага танкера расійскага ценявога флоту — 17 украінцаў

Памерлы ў Мінску мужчына не быў замецены снегам

Найлепшы архівіст Беларусі — 2020 аднойчы данёс на суседзяў. У 2025‑м яго самога асудзілі за палітыку

«Вы пачынаеце стагнаць, лухту розную гнаць» — філосаф Мацкевіч павучаў блогера Пятрухіна

больш чытаных навін

Самае лайканае

«Вы пачынаеце стагнаць, лухту розную гнаць» — філосаф Мацкевіч павучаў блогера Пятрухіна

Севярынец: Тая лінія, якую вядзе Бабарыка — гэта не маё. А з Калеснікавай можа вырасці класны беларускі палітык

У Музей Вольнай Беларусі перадалі бюлетэні 2020 года, якія спрабавалі спаліць

Бяляцкі ў тэксце для New York Times: Свет не павінен спісваць Беларусь як краіну, якая канчаткова адышла ў сферу ўплыву Расіі

Адзіночка стварыў гульню па гісторыі Зельцара: шмат гвалту і трупы рэальных сілавікоў

Ва Украіну не пусцілі італьянца ў вышыванцы, які дарогай нахвальваў Пуціна. Праз Threads за ім сачылі дзясяткі тысяч чалавек

Чаховіч адказаў Севярынцу: Гамафобія — прадукт лагернага мыслення homo sovieticus, а не хрысціянская каштоўнасць

Анархіст Дзядок пра аперацыю ў Венесуэле: Вялікая дубінка ў добрых руках

больш лайканых навін

Апытанка

Дзеячы эміграцыі пасварыліся з нагоды спісаў запрошаных на прыём да прэзідэнта Польшчы55

Грамадства55

Дзеячы эміграцыі пасварыліся з нагоды спісаў запрошаных на прыём да прэзідэнта Польшчы

Галоўнае

На якім Беларусь месцы ў свеце па запасах нафты?

Як выглядае самая танная кватэра ў Мінску і колькі за яе хочуць. Гэта яшчэ і трохпакаёўка!

У Мінску дзяўчына паказала, як ездзіць у краму на сноўбордзе ВІДЭА

«Выбягала з пад'езда ў піжаме і з гадавалай малой у пледзе». Пацярпелая падчас выбуху ў гомельскім доме расказала, як гэта было

Сям’я рызыкуе спазніцца з лячэннем дачкі, калі не закрыць збор у найбліжэйшы месяц1 1

Сям’я рызыкуе спазніцца з лячэннем дачкі, калі не закрыць збор у найбліжэйшы месяц1

Вышыня снежнага покрыва складае да 47 см

Вышыня снежнага покрыва складае да 47 см

Рэдкая з'ява — цэны аўтобусных білетаў у Літву знізіліся. З'явіліся і новыя рэйсы ў Польшчу3 3

Рэдкая з'ява — цэны аўтобусных білетаў у Літву знізіліся. З'явіліся і новыя рэйсы ў Польшчу3

Трамп: ЗША павінны валодаць Грэнландыяй, каб не дапусціць яе захопу Расіяй і Кітаем8 8

Трамп: ЗША павінны валодаць Грэнландыяй, каб не дапусціць яе захопу Расіяй і Кітаем8

Экс-палітвязня Ігара Карнея запрашаюць у Беларусь, каб вярнуць адзін рубель3 3

Экс-палітвязня Ігара Карнея запрашаюць у Беларусь, каб вярнуць адзін рубель3

Сын апошняга шаха. Хто такі Рэза Пехлеві, чые імя выкрыкваюць паўстанцы іранцы3 3

Сын апошняга шаха. Хто такі Рэза Пехлеві, чые імя выкрыкваюць паўстанцы іранцы3

У Іране падчас пратэстаў загінулі ўжо больш за 50 чалавек1 1

У Іране падчас пратэстаў загінулі ўжо больш за 50 чалавек1

Украіна і ЗША могуць падпісаць у Давосе пагадненне аб аднаўленні на 800 млрд даляраў

Украіна і ЗША могуць падпісаць у Давосе пагадненне аб аднаўленні на 800 млрд даляраў

Доктар патлумачыў, якія сродкі не дапамогуць вашым суставам7 7

Доктар патлумачыў, якія сродкі не дапамогуць вашым суставам7

Затрымаць сёння нафтавы танкер амерыканцам дапамаглі ўлады Венесуэлы. Трамп імі задаволены7 7

Затрымаць сёння нафтавы танкер амерыканцам дапамаглі ўлады Венесуэлы. Трамп імі задаволены7

Трамп можа даць кожнаму жыхару Грэнландыі па 100 тысяч даляраў за далучэнне да ЗША22 22

Трамп можа даць кожнаму жыхару Грэнландыі па 100 тысяч даляраў за далучэнне да ЗША22

«Ты з іншага цеста». Як заставацца беларусамі за мяжой самім і гадаваць імі дзяцей22 22

«Ты з іншага цеста». Як заставацца беларусамі за мяжой самім і гадаваць імі дзяцей22

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць