28 лютага ўкраінская і амерыканская дэлегацыі планавалі падпісаць двухбаковае пагадненне аб выкапнях. Перад падпісаннем Трамп, Зяленскі і Вэнс правялі прэс-канферэнцыю, на якой пасварыліся — у жывым эфіры. Канал «Быть Или» публікуе стэнаграму гэтай размовы.
Пачалося з пытання журналіста пра тое, ці лічыць Трамп, што ён занадта аб'яднаўся з Пуціным.
Трамп: Калі б я не аб'яднаўся з абодвума з іх, у нас не было б здзелкі. Ён [Зяленскі] хоча, каб я казаў кепскія рэчы пра Пуціна, а потым тэлефанаваў яму і так: прывітанне, Уладзімір, як там у нас здзелка? Так гэта не працуе. Я не аб'яднаўся з Пуціным, я не аб'яднаўся ні з кім, я аб'яднаўся з ЗША. Вы бачыце, колькі нянавісці ў яго [Зяленскага] да Пуціна, так вельмі цяжка заключаць здзелкі. І я разумею гэта, але і другі бок таксама яго не вельмі любіць. Так што гэта не пытанне, з кім я аб'яднаўся. Вы хочаце, каб я быў жорсткім — я магу быць самым жорсткім чалавекам у свеце, але так у нас не будзе здзелкі.
Умяшаўся Вэнс.
Вэнс: На працягу чатырох гадоў у нас быў прэзідэнт, які дрэнна казаў пра Пуціна, а потым Пуцін уварваўся ва Украіну і разбурыў значную частку краіны. Шлях да міру і дабрабыту, магчыма, ляжыць у дыпламатыі. Мы спрабавалі шлях Джо Байдэна — біць сябе ў грудзі і ўяўляць, што словы прэзідэнта ЗША значаць больш, чым яго дзеянні. Што робіць Амерыку добрай краінай — гэта тое, што яна ўдзельнічае ў дыпламатыі. Гэта тое, што робіць Трамп.
Зяленскі: Магу я вас спытаць?
Вэнс: Канешне.
Зяленскі: Ён акупаваў вялікія часткі Украіны, усход, Крым — у 2014-м. На працягу многіх гадоў, не толькі Байдэна, але і Абамы, Трампа, Байдэна, цяпер зноў Трампа, і дай бог, каб Трамп зараз спыніў яго. Але ў 2014-м ніхто яго не спыніў. Ён акупаваў, забіў.
Трамп: 2015-ты?
Зяленскі: 2014-ты.
Трамп: Мяне тады не было.
Зяленскі: Так. Але з 2014 да 2022 была тая ж сітуацыя, людзі паміралі на лініі сутыкнення. Ніхто не спыніў яго. У нас былі размовы з ім. Я ўдваіх з ім гаварыў. Мы падпісалі, калі я стаў прэзідэнтам, здзелку ў 2019-м. Там быў Макрон і Меркель — мы падпісалі прыпыненне агню. Усе казалі мне, што ён ніколі не пойдзе. І ён парушыў прыпыненне агню. Забіў людзей. Не мяняў палонных. Мы дамовіліся аб гэтым, але ён гэтага не зрабіў. Аб якой дыпламатыі вы кажаце, Джэй Дзі?
Вэнс: Я кажу аб дыпламатыі, якая спыніць разбурэнне вашай краіны.
Зяленскі: Так, але калі вы яго не спыніце…
Вэнс: Спадар прэзідэнт, пры ўсёй павазе, я думаю, гэта непавага з вашага боку прыехаць у Белы дом і спрачацца аб гэтым перад амерыканскімі медыя. Цяпер вы прымусова мабілізуеце прызыўнікоў, таму што ў вас праблемы з жывой сілай. Вы павінны быць удзячныя прэзідэнту за тое, што ён спрабуе пакласці гэтаму канец.
Зяленскі: Вы былі ва Украіне, каб казаць аб нашых праблемах? Схадзіце хоць бы раз.
Вэнс: Я бачыў гісторыі. І я ведаю, што адбываецца. Людзі прыязджаюць да вас на прапаганда-тур. Вы не згодныя, што ў вас праблемы з мабілізацыяй? Вы думаеце, што гэта павага прыехаць у офіс прэзідэнта ЗША і атакаваць адміністрацыю, якая спрабуе перашкодзіць разбурэнню вашай краіны?
Зяленскі: Падчас вайны ва ўсіх ёсць праблемы. Нават у вас, але ў вас ёсць выдатны акіян, таму вы не адчуваеце. Але вы адчуеце гэта ў будучыні. Дай бог, каб у вас не было вайны.
Трамп: Вы гэтага не ведаеце. Не ведаеце. Не кажыце нам, што мы адчуем. Мы хочам вырашыць праблемы. Вы не ў тым становішчы, каб дыктаваць нам.
Зяленскі: Я не кажу вам, я адказваю на пытанне.
Трамп: Вы не ў становішчы, каб дыктаваць нам, што мы адчуем. Мы будзем адчуваць сябе вельмі добра і вельмі моцна.
Зяленскі: Вы адчуеце ўплыў.
Трамп: Вы не ў вельмі добрым становішчы. Вы дазволілі сабе быць у вельмі дрэнным становішчы.
Зяленскі: З самага пачатку вайны… З самага пачатку вайны…
Трамп: Вы не ў тым становішчы. У вас няма карт на руках. З намі ў вас будуць карты.
Зяленскі: Я не гуляю ў карты. Я вельмі сур'ёзны.
Трамп: Вы гуляеце ў карты. Вы гуляеце жыццямі мільёнаў людзей.
Зяленскі: Я прэзідэнт краіны падчас вайны.
Трамп: Вы гуляеце з Трэцяй сусветнай.
Зяленскі: Аб чым вы кажаце?
Трамп: І тое, што вы робіце — не павага да краіны. Да гэтай краіны.
Зяленскі: У мяне вялікая павага да вашай краіны.
Вэнс: Сказалі вы хоць раз дзякуй за ўвесь гэты час?
Зяленскі: Так, і сёння казаў.
Вэнс: Вы паехалі ў Пенсільванію і ўдзельнічалі ў кампаніі нашых апанентаў. Скажыце некалькі слоў удзячнасці Амерыцы і прэзідэнту, які хоча выратаваць вашу краіну.
Зяленскі: Калі ласка, вы думаеце, што калі вы будзеце казаць павышаным голасам пра вайну…
Трамп: Ён не кажа павышаным голасам. У вашай краіне вялікія праблемы.
Зяленскі: Магу я задаць пытанне?
Трамп: Пачакайце. Не-не. Вы і так накажаце. У вашай краіне вялікія праблемы.
Зяленскі: Я ведаю.
Трамп: Вы не выберацеся з гэтага. У вас ёсць добры шанс нармальна выйсці дзякуючы нам.
Зяленскі: Спадар прэзідэнт, мы ў нашай краіне, мы моцна стаім. З самага пачатку вайны мы былі адны, і мы ўдзячныя. Я казаў дзякуй у гэтым кабінеце, і не толькі ў гэтым кабінеце.
Трамп: Вы не былі адны. Вы не былі адны. Мы далі вам, гэтаму дурному прэзідэнту [Байдэну] $350 мільярдаў…
Зяленскі: Вы галасавалі за гэтага прэзідэнта…
Трамп: Мы далі вам узбраенне. І вы змагаліся смела, але вы выкарыстоўвалі наша ўзбраенне.
Зяленскі: Аб чым мы гаворым? Вы запрасілі мяне…
Трамп: Калі б не наша ўзбраенне, гэтая вайна б закончылася за два тыдні.
Зяленскі: Я чуў гэта ад Пуціна, за тры дні, за два тыдні…
Трамп: Магчыма, нават менш. Будзе вельмі цяжка заключыць здзелкі такім чынам.
Вэнс: Скажыце дзякуй.
Зяленскі: Я шмат разоў казаў дзякуй амерыканскаму народу.
Вэнс: Прыняты рознагалоссі. І давайце абмяркуем гэтыя рознагалоссі, замест таго, каб біцца перад амерыканскімі медыя, калі вы не маеце рацыю. Мы ведаем, што вы не маеце рацыю.
Трамп: Але я думаю, вельмі добра, каб амерыканцы пабачылі, што адбываецца. Вы павінны быць удзячныя.
Зяленскі: Я ўдзячны.
Трамп: У вас няма карт. У вас людзі паміраюць, у вас заканчваюцца салдаты.
Зяленскі: Я ведаю, калі ласка, спадар прэзідэнт.
Трамп: А цяпер вы кажаце (крывіць яго): я не хачу спынення агню, я не хачу спынення агню. Калі ў вас будзе спыненне агню, вы павінны гэта прыняць, каб кулі спыніліся, а вашы людзі перасталі паміраць.
Зяленскі: Канешне, мы хочам спыніць вайну.
Трамп: Але вы кажаце, што не хочаце спынення агню.
Зяленскі: Але я казаў вам, нам патрэбны гарантыі.
Трамп: Бо спыненне агню будзе хутчэй, чым дамовы.
Зяленскі: Спытайцеся, што нашы людзі думаюць аб спыненні агню?
Трамп: Так не было са мной. Так было з тым хлопцам па імені Байдэн, які не занадта разумны чалавек.
Зяленскі: Але гэта быў ваш прэзідэнт.
Трамп: Так было з Абамай, хто даў вам коўдры, а я даў вам «Джавеліны», каб вы выбілі ўсе гэтыя танкі. Абама даў вам коўдры. Вы павінны быць больш удзячныя. Таму што я павінен сказаць вам: у вас няма карт. З намі ў вас ёсць карты. Але без нас у вас ніякіх карт. Так будзе вельмі цяжка заключыць здзелку. Таму што стаўленне павінна змяніцца.
Журналіст: Але што калі Расія парушыць спыненне агню? Я разумею, што гэта напружаная дыскусія…
Трамп: А што калі, а што калі. А што калі бомба ўпадзе вам на галаву зараз? Што калі яны яе парушаць… Я не ведаю, яны б парушылі яе пры Байдэне, бо Байдэна яны не паважалі, яны не паважалі Абаму. Яны паважалі мяне. Пуцін прайшоў праз шмат з мной. Вы чулі пра справу Хантэра Байдэна? Там быў гучны дэмакратычны скам. І ён прайшоў праз гэта. Мы прайшлі праз шмат і гэта не закончыцца вайной. Усё гэта было з ванны Хантэра Байдэна, з яго спальні. Гэта было брыдка. А потым яны кажуць, што, о, той ноўтбук быў падроблены Расіяй. Усё гэта махлярства. Усё, што я магу сказаць: ён мог парушыць здзелкі з Абамай, з Бушам. Ён мог парушыць здзелкі з Байдэнам. Можа быць, я не ведаю. Але ён не парушыў здзелкі са мной. Ён [Пуцін] хоча здзелку, я не ведаю, ці заключыць ён. Але праблема ў тым, што я даў вам [Зяленскаму] магчымасць быць крутым хлопцам. Але малаверагодна, што вы будзеце крутым хлопцам без ЗША. Вашы людзі вельмі храбрыя. Але мы або робім здзелку, або вы па-за гульнёй. А калі вы па-за гульнёй — я думаю, вы адчуеце, гэта будзе не вельмі прыемна. Але ў вас няма карт».
Трамп — Зяленскаму: Без нашай зброі вы б не пратрамаліся б і двух тыдняў
Зяленскі пасля звадкі з Трампам стэлефанаваўся з прэзідэнтам Францыі і генсакам НАТА
Белы дом апублікаваў заяву па выніках прэс-канферэнцыі Трампа і Зяленскага
Зяленскі падзякаваў Амерыцы за падтрымку і свой візіт
Трамп і Зяленскі пасварыліся ў жывым эфіры
Ад БНФ да ГРУ. Хто такая Наталля Судлянкова, якой чэхі загадалі пакінуць краіну27
Каментары