ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Культура33
Бел Łac

ТБМ стварыла беларускамоўную версію Правілаў дарожнага руху

Правілы выйдуць кнігай пасля праверкі ў Цэнтры прававой інфармацыі.

«Гэта сапраўдная ручная праца. — кажа намесніца старшыні Таварыства беларускай мовы Алена Анісім.- Разам з энтузіястамі Юрасём і Святланай Гецэвічамі мы стварылі поўны пераклад».

Кніга гатовая. Яна прайшла экспертызу ў Інстытуце мовы і літаратуры Акадэміі Навук. У панядзелак энтузіясты панясуць яе ў Цэнтр прававой інфармацыі на праверку. Пасля ТБМ зможа выдаць яе. Разам з правіламі створаны і канспект для падрыхтоўкі да здачы іспыту на правы кіроўцы.

У той жа час дзяржаўны Цэнтр прававой інфармацыі таксама стварае беларускамоўную версію Правілаў, таксама неафіцыйную. Каб зацвердзіць такі дакумент афіцыйна трэба спецыяльны ўказ кіраўніка краіны.

З розначытаннямі адных і тых жа тэрмінаў сутыкнуліся і ў ТБМ падчас лінгвістычнай экспертызы. Калі паглядзець на праўкі, то складаецца ўражанне, што некаторыя тэрміны эксперты Акадэміі Навук рэкамендавалі змяніць на бліжэйшыя да расійскага варыянту.

Напрыклад, «аўтацягнік» — на «аўтапоезд», «паганятага скаціны» — на «паганятага жывёлы», «жвіровы» — на «гравійны», «брук» на «брусчатку» і «пас» — на «рэмень». Таксама паводле расійскіх аналагаў было прапанавана словы кшталту «Х-вобразны» замяніць на «Х-падобны».

Які з варыянтаў Правілаў — дзяржаўны ці ТБМ-аўскі выйдзе лепшым пакуль не зразумела. Аднак неафіцыйнымі будуць абедзве версіі. Паводле словаў Юрася Гецэвіча, ёсць ужо папярэдняя дамоўленасць з некалькімі выкладчыкамі мінскіх аўташкол, што яны па жаданні вучняў будуць выкладаць правілы на беларускай мове.

Чытайце яшчэ

Каментары3

Цяпер чытаюць

Беларусы горача спрачаюцца, ці варта прывязваць дапамогу на дзіця да заробку маці54

Грамадства54

Беларусы горача спрачаюцца, ці варта прывязваць дапамогу на дзіця да заробку маці

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Знішчальнікі НАТА збілі дрон у Латвіі

Расійская пенсіянерка пераканала студэнта, што на ім смяротныя сурокі, і забрала грошы. А пасля чатыры гады хавалася ў Беларусі

Дроны атакавалі Маскву і Ленінградскую вобласць

Статкевіч: Чаму ў іх 80, а ў нас 201

Памёр купалавец Мікалай Кучыц

Міліцэйскага начальніка з Ляхавічаў пакаралі за тое, што адказаў Случаку па-руску4

Стала вядома, што за «сіндыкат» стаіць за сайтам, які вярбуе беларусаў ваяваць за Расію1

Сузаснавальніца «Макей» сыходзіць з кампаніі і засяродзіцца на ўласным брэндзе1

«Усе казалі, што гэта нерэальна». Беларуска змагла зрабіць бацькам візы незвычайным шляхам3

Апошнія навіны

Знішчальнікі НАТА збілі дрон у Латвіі

У Краматорску ў выніку расійскага ўдару загінуў адзін чалавек, 15 параненыя

У Італіі пад Рымам адбыўся выбух на заводзе боепрыпасаў

Упершыню падняўся ў неба найбуйнейшы ў свеце электрычны самалёт1

Украіна прапанавала Расіі ўсталяваць перамір'е ў Чорным моры2

«Дрэва напалову бус зламала». Сталі вядомыя новыя падрабязнасці трагічнага здарэння з беларускімі турыстамі ў Грузіі2

У Новарасійску спыніў працу апошні з трох збожжавых тэрміналаў1

На праспекце Пераможцаў у Мінску Belgee заскочыў на бар'ерную агароджу пад пуцеправодам ВІДЭА2

З-за абмялелага Дуная Румынія спыніла працу сваёй адзінай АЭС

«Усе казалі, што гэта нерэальна». Беларуска змагла зрабіць бацькам візы незвычайным шляхам3

Расія абвясціла ў вышук сына міністра аховы здароўя ЗША. Ён ваяваў за Украіну3

У Жлобінскім раёне жанчына загінула ў аварыі

Чыноўнікі лічаць, што здымаць відэа можна толькі калі атрымаеш згоду ўсіх, хто трапіў у кадр7

У Мінску за $6000 прадаюць манету з 1990-х, з якой адбылася неверагодная хімічная рэакцыя2

Хлопца, які жыў у Івана-Франкоўску і прыехаў у госці да сваякоў у Расію, пасадзілі на 13 гадоў — за данаты на $60

У кожны беларускі маркетплэйс прызначаць прадстаўніка ад Мінгандлю2

«Гэта сапраўды такія рэдкія ці складаныя ягады?» Беларуса абурыла цана на ажыны

НПЗ у Орску пасля ўкраінскіх удараў цалкам спынены, рамонт можа заняць паўгода4

Машына як у Сінатры і Пікаса. У Мінску заўважылі вельмі рэдкі рэтра-мерсэдэс на хаду3

У Мінску да канца года абяцаюць адкрыць велізарны гандлёвы цэнтр, які будуецца ўжо 15 гадоў6

Украіна і Расія абмяняліся праз Беларусь цывільнымі асобамі

У Польшчы адбылася маштабная ўцечка персанальных даных з сістэмы аховы здароўя3

Арына Сабаленка трапіла на вокладку часопіса Time11

У Беларусі зацвердзілі правілы эвакуацыі каштоўнасцяў на выпадак вайны: цэглу з Брэсцкай крэпасці з надпісамі будуць ратаваць перш за карціны Шагала і Суціна13

У Жлобінскім раёне мужчына перакладаў падлогу ў хляве і знайшоў старую зброю5

Усе навіны

У Севастопалі ўзарвалі былога камандзіра ўкраінскай падлодкі, які перайшоў на бок Расіі14

Асабістая доктарка Лукашэнкі стала ўладальніцай сеткі аптэк11

«Мне трэба пятнаццаць ключоў ад дамафонаў». Як людзі прымушаюць аферыстаў лаяцца і кідаць слухаўку2

Беларуска так злятала на Кубу, што адсудзіла поўны кошт пуцёўкі3

Былы віцэ-прэзідэнт Газпрамбанка Валабуеў — пра службу ва УСУ, сувязь з падполлем «Чорная іскра» і адмову ад сям'і ў Расіі6

Шматдзетны зваршчык з Магілёва прадракаў смерць каліноўцаў на вайне. А бач ты, ужо сам згінуў пад Пакроўскам4

Еўрабачанне забараняе ваюючым краінам прымаць конкурс — новыя правілы1

Каталікі просяць памаліцца аб выздараўленні Тадэвуша Кандрусевіча2

У смяротным ДТЗ з беларусамі ў Грузіі 15 чалавек атрымалі траўмы, сярод іх — дзеці1

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Беларусы горача спрачаюцца, ці варта прывязваць дапамогу на дзіця да заробку маці54

Грамадства54

Беларусы горача спрачаюцца, ці варта прывязваць дапамогу на дзіця да заробку маці

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць