Музыка11

«Сыны старадаўняй Літвы»: як ірландскія патрыятычныя песні сталі беларускімі + аўдыё

 

У інтэрнэце сапраўдным хітом стаў альбом гурта Ceilidh Ceol пад назвай «Сыны старадаўняй Літвы».

Па-першае, яны ледзь не адзіны гурт, які грае ў Беларусі сапраўдную ірландскую музыку, па-другое народныя песні ірландскіх патрыётаў загучалі па-беларуску. «А вы кажаце, няма ў нас патрыятычнай музыкі» – пішуць пра кружэлку ў інтэрнэце.

«У нас заўжды была цікавасць да ірландскай музыкі, - расказвае лідэр гурта Алесь Чумакоў. - Аднак беларусам жа цікавей слухаць сваю музыку, так і

з’явілася ідэя спалучыць старадаўнія кельтскія песні і беларускі кантэкст. Ірландскія песні – выдатны прыклад рамантычнай паэзіі.

На вялікі жаль, у нас амаль не захаваліся старыя рамантычныя песні, іншыя былі напісаныя па-польску, і ў беларускі кантэкст не траплялі».

Песні на альбоме маюць свой старадаўні адпаведнік – толькі персанажы, героі песняў сталі беларусамі.

«У нас шмат паралеляў у гісторыі, - кажа спадар Чумакоў. – Вызваленчыя паўстанні, супраціў… Таму тэксты нават не трэба змяняць.

Вось, напрыклад, Шон О’Фарэл пераўтварыўся ў Эмілію Плятэр. Цяпер

у нас у планах наступны альбом, больш вясёлы, пад назвай «Праўда ў віне»,

ізноў жа ірландскія героі стануць беларусамі. Напрыклад, як можна спяваць пра гісторыю піва і не ўзгадаць графа Чапскага?»

Каментары1

 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Раман Пратасевіч асвоіў прафесію бармена і адшукаў працу. Вось у якім бары можна яго знайсці15

Раман Пратасевіч асвоіў прафесію бармена і адшукаў працу. Вось у якім бары можна яго знайсці

Усе навіны →
Усе навіны

«А мяне менш за ўсё турбуе, ці загаворыць Сяргей Ціханоўскі па-беларуску»185

Беларусы дзеляцца відэазапісамі пралётаў расійскіх беспілотнікаў10

У Бабруйскім раёне адшукалі два двухсотгадовыя дубы-волаты1

У небе над Кіевам упершыню з 2022 года з'явіўся цывільны транспартны самалёт1

«Не для таго працую, каб тысячамі даляраў раскідвацца». Беларуска ў Польшчы праз суд спрабуе вярнуць заклад за кватэру9

Цэны на каву і апельсінавы сок у ЗША ўзляцяць да нябёсаў з-за мытаў5

Па справе Гаюна адбылося ўжо як мінімум шэсць судовых працэсаў1

У Беларусі падаражэюць новыя аўтамабілі, а выбар у дылераў стане больш сціплым. Што змяняецца1

«Прыязджаеш без офера — будзе цяжка». Айцішнік-сеньёр працуе ў швейцарскім банку. Вось як да гэтага ішоў7

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Раман Пратасевіч асвоіў прафесію бармена і адшукаў працу. Вось у якім бары можна яго знайсці15

Раман Пратасевіч асвоіў прафесію бармена і адшукаў працу. Вось у якім бары можна яго знайсці

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць