Культура

26.05.2009 / 11:49

«Казка» Аляксандра Рыбака атрымала 80 перакладаў на расейскую

Перакладаў на беларускую пакуль паўтара дзясятка.

Конкурс на пераклад песні‑пераможцы «Еўрабачання-2009» абвясціў расійскі Першы канал.

Ідэю падхапілі, і песню аператыўна пераклалі на расейскую мову.

Вынікам стала 80 тэкстаў песні. Дасланыя таксама пераклады на расейскую з Беларусі, Украіны, Літвы, Эстоніі.

Мяркуецца, што самыя цікавыя пераклады будуць адпраўленыя ў Нарвегію Аляксандру Рыбаку, паведамляе БЕЛТА.

***

У нас прапанаваў песню — хіт «Еўрабачання‑2009» перакласці на беларускую грамадскі дзеяч з Вільні Сяржук Вітушка.

Пераклады змяшчаліся на сайце радыё «Свабода» і Нашай Нівы. Свае тэксты прапанавалі, напрыклад, Сяржук Сокалаў‑Воюш і Сяргей Балахонаў.

Усяго на два сайты паступіла каля паўтара дзясятка перакладаў.

Чытайце яшчэ

Каментары

Цяпер чытаюць

Расія знішчыла склад Чырвонага Крыжа ў Херсоне

Расійская спявачка Вікторыя Дайнека мала таго што пракацілася з канцэртамі па акупаваных тэрыторыях, дык яшчэ і пастраляла

Статкевіч: Зараз толькі фармальная незалежнасць пакуль ратуе нас ад наўпроставага ўцягвання ў расійска-ўкраінскую вайну

Завяршыць рамонт моста цераз Свіслач у Мінску плануюць да пачатку верасня

У трох раёнах пройдуць зборы тэрытарыяльных войскаў пад кіраўніцтвам старшыняў райвыканкамаў

35 гадоў таму Беларусь стала незалежнай4 4

Каледж хацеў засудзіць студэнта і спагнаць з яго 13 тысяч рублёў — але юнак даў адпор сістэме4 4

Каледж хацеў засудзіць студэнта і спагнаць з яго 13 тысяч рублёў — але юнак даў адпор сістэме4

Грамадства4

Каледж хацеў засудзіць студэнта і спагнаць з яго 13 тысяч рублёў — але юнак даў адпор сістэме

Расійская спявачка Вікторыя Дайнека мала таго што пракацілася з канцэртамі па акупаваных тэрыторыях, дык яшчэ і пастраляла

Хто ведае больш — той абаронены. Калі вы цэніце працу «НН», падтрымайце нас праз Патрэон2 2

Навуковец патлумачыў, чаму ў Мінску больш пахмурных дзён, чым на «туманным Альбіёне»2 2

На Дзень незалежнасці Украіны ў Кіеве правялі парад вайсковых робатаў — на зямлі, ў вадзе і ў паветры ВІДЭА1 1

Беларуска зайшла ў прыбіральню гандлёвага цэнтра і пабачыла там камеры1 1

Беларуска зайшла ў прыбіральню гандлёвага цэнтра і пабачыла там камеры1

Амбасада Францыі не па ўласным жаданні закрыла ў Мінску сваю медыятэку, якая працавала 30 гадоў8 8

Амбасада Францыі не па ўласным жаданні закрыла ў Мінску сваю медыятэку, якая працавала 30 гадоў8

На мінскім праспекце дэмантуюць надпіс «Квітней, родная Беларусь»5 5

На мінскім праспекце дэмантуюць надпіс «Квітней, родная Беларусь»5

Дачнік з-пад Гомеля падаў у суд на суседа за тое, што той трымае пеўняў. І нават падлічыў, як часта яны кукарэкаюць6 6

Дачнік з-пад Гомеля падаў у суд на суседа за тое, што той трымае пеўняў. І нават падлічыў, як часта яны кукарэкаюць6

З 1 верасня пенсіі вырастуць на 5%1 1

З 1 верасня пенсіі вырастуць на 5%1

Карціны з беларускай сядзібы Радзівілаў вярнулі, але ў Польшчу48 48

Карціны з беларускай сядзібы Радзівілаў вярнулі, але ў Польшчу48

Вы не пазнаеце раёна плошчы Перамогі. Там з'явіцца пешаходная вуліца і незвычайны трамвай9 9

Вы не пазнаеце раёна плошчы Перамогі. Там з'явіцца пешаходная вуліца і незвычайны трамвай9

Былая ўдзельніца Pussy Riot расказала, што яе пад пагрозай зняволення завербавала ФСБ. З яе дапамогай хацелі забіць выдаўца «Медыязоны»9 9

Былая ўдзельніца Pussy Riot расказала, што яе пад пагрозай зняволення завербавала ФСБ. З яе дапамогай хацелі забіць выдаўца «Медыязоны»9

«Якое ж марнаванне грошай». У Лідзе будуюць першы падземны пераход, які нікому не патрэбны7 7

«Якое ж марнаванне грошай». У Лідзе будуюць першы падземны пераход, які нікому не патрэбны7

Пра што маўчыць Аляксей Францкевіч, якому Польшча закрыла ўезд на 10 гадоў108 108

Пра што маўчыць Аляксей Францкевіч, якому Польшча закрыла ўезд на 10 гадоў108

У Расіі наводзіла жах банда беларускіх рабаўнікоў. Пры налётах яны маўчалі, каб не выдаць сябе беларускім акцэнтам8 8

У Расіі наводзіла жах банда беларускіх рабаўнікоў. Пры налётах яны маўчалі, каб не выдаць сябе беларускім акцэнтам8

Пераапранаўся на гарышчы і меў парык. Як лавілі рабаўніка ювелірнай крамы8 8

Пераапранаўся на гарышчы і меў парык. Як лавілі рабаўніка ювелірнай крамы8

Трагедыя ў Барысаўскай бальніцы: унучка пацыента кажа, што на яго звярнулі ўвагу праз шэсць гадзін, калі ўжо пена пайшла з рота — ён памёр24 24

Трагедыя ў Барысаўскай бальніцы: унучка пацыента кажа, што на яго звярнулі ўвагу праз шэсць гадзін, калі ўжо пена пайшла з рота — ён памёр24

Галоўнага расійскага прапагандыста Дзмітрыя Кісялёва адхілілі ад эфіру «Вестей недели»3 3

Галоўнага расійскага прапагандыста Дзмітрыя Кісялёва адхілілі ад эфіру «Вестей недели»3

Вялікабрытанія і Францыя перадаюць Украіне сакрэтныя даныя для вытворчасці крылатых ракет SCALP. Для Крымскага моста?12 12

Вялікабрытанія і Францыя перадаюць Украіне сакрэтныя даныя для вытворчасці крылатых ракет SCALP. Для Крымскага моста?12

«Кладзём на сумленне!» Чым жыве Вадзім Галыгін12 12

«Кладзём на сумленне!» Чым жыве Вадзім Галыгін12

«Палёт замест пяці гадзін заняў дзесяць». Сям’я футбаліста Аляксандра Глеба не без прыгод даляцела да Стамбула13 13

«Палёт замест пяці гадзін заняў дзесяць». Сям’я футбаліста Аляксандра Глеба не без прыгод даляцела да Стамбула13

На рынку ёсць незвычайная альтэрнатыва студыям і брэжнеўкам. Што такое бізнэс-апартаменты, якія ў іх плюсы і мінусы1 1

На рынку ёсць незвычайная альтэрнатыва студыям і брэжнеўкам. Што такое бізнэс-апартаменты, якія ў іх плюсы і мінусы1

Payoneer закрывае акаўнты беларусаў16 16

Payoneer закрывае акаўнты беларусаў16

«Гадамі ў бетонным турэмным мяшку я прасіў Бога, каб вы выстаялі». Статкевіч павіншаваў украінцаў з Днём незалежнасці4 4

«Гадамі ў бетонным турэмным мяшку я прасіў Бога, каб вы выстаялі». Статкевіч павіншаваў украінцаў з Днём незалежнасці4

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Расія знішчыла склад Чырвонага Крыжа ў Херсоне

Расійская спявачка Вікторыя Дайнека мала таго што пракацілася з канцэртамі па акупаваных тэрыторыях, дык яшчэ і пастраляла

Статкевіч: Зараз толькі фармальная незалежнасць пакуль ратуе нас ад наўпроставага ўцягвання ў расійска-ўкраінскую вайну

Завяршыць рамонт моста цераз Свіслач у Мінску плануюць да пачатку верасня

У трох раёнах пройдуць зборы тэрытарыяльных войскаў пад кіраўніцтвам старшыняў райвыканкамаў

35 гадоў таму Беларусь стала незалежнай4

Каледж хацеў засудзіць студэнта і спагнаць з яго 13 тысяч рублёў — але юнак даў адпор сістэме4

Апошнія навіны

У трох раёнах пройдуць зборы тэрытарыяльных войскаў пад кіраўніцтвам старшыняў райвыканкамаў

Памёр пісьменнік Ігнат Карповіч1

НПЗ у Пермі спыніў працу пасля атакі ўкраінскіх беспілотнікаў

Хто ведае больш — той абаронены. Калі вы цэніце працу «НН», падтрымайце нас праз Патрэон2

Птушкай года 2027 года стала шчурка-пчалаедка1

Скандал у індустрыі гульняў — доўгачаканую GTA 6 злілі ў сеціва незадоўга да афіцыйнай прэзентацыі2

«Спрагназаваць немагчыма». У Belavia патлумачылі, чаму палёт у Грузію можа заняць восем гадзін1

Навуковец патлумачыў, чаму ў Мінску больш пахмурных дзён, чым на «туманным Альбіёне»2

На Магілёўшчыне чацвёра мужчын кралі паліва з дызель-цягніка

Беларусы сталі часцей ездзіць на Мальдывы летам1

На Дзень незалежнасці Украіны ў Кіеве правялі парад вайсковых робатаў — на зямлі, ў вадзе і ў паветры ВІДЭА1

Адзін з нямецкіх рэстаранаў уключыў у меню мяса янота5

Беларуска зайшла ў прыбіральню гандлёвага цэнтра і пабачыла там камеры1

Амбасада Францыі не па ўласным жаданні закрыла ў Мінску сваю медыятэку, якая працавала 30 гадоў8

Вось што моцны вецер зрабіў з галоўнай веладарожкай у Мінску ФОТАФАКТ1

Памёр адзін з распрацоўшчыкаў расійскіх «Панцыраў»

На мінскім праспекце дэмантуюць надпіс «Квітней, родная Беларусь»5

У Панаме з пластыкавых бутэлек пабудавалі цэлы жылы комплекс1

Тэмпература Сусветнага акіяна дасягнула рэкорднага ўзроўню3

Мяч, якім Марадона забіў на чэмпіянаце свету гол рукой, прадалі за 3,3 мільёна даляраў1

«Альтэрнатыва для Германіі» хоча вывесці краіну з Шэнгену і еўразоны6

Дачнік з-пад Гомеля падаў у суд на суседа за тое, што той трымае пеўняў. І нават падлічыў, як часта яны кукарэкаюць6

З 1 верасня пенсіі вырастуць на 5%1

Беларуска атрымала з адной пасеянай семкі 90 кілаграмаў кавуноў2

Выйшла кніга пра габрэйскую гісторыю Віцебска2

Усе навіны

19‑гадовага беларуса высылаюць з Даніі2

У Вялікім тэатры галоўную люстру апусцяць у залу. Ахвотных запрашаюць на фотасесію2

Пераапранаўся на гарышчы і меў парык. Як лавілі рабаўніка ювелірнай крамы8

Трагедыя ў Барысаўскай бальніцы: унучка пацыента кажа, што на яго звярнулі ўвагу праз шэсць гадзін, калі ўжо пена пайшла з рота — ён памёр24

Галоўнага расійскага прапагандыста Дзмітрыя Кісялёва адхілілі ад эфіру «Вестей недели»3

Арменія збіраецца ў найбліжэйшы час падаць заяўку на ўступленне ў ЕС5

«Усе, хто хацеў, працу знайшлі». Як жывуць беларускія айцішнікі ў Латвіі4

Вялікабрытанія і Францыя перадаюць Украіне сакрэтныя даныя для вытворчасці крылатых ракет SCALP. Для Крымскага моста?12

Мужчына думаў, што знайшоў добрую вакансію на нафтавай платформе ў Нарвегіі, але страціў грошы

Самае чытанае

Былая ўдзельніца Pussy Riot расказала, што яе пад пагрозай зняволення завербавала ФСБ. З яе дапамогай хацелі забіць выдаўца «Медыязоны»

У Расіі наводзіла жах банда беларускіх рабаўнікоў. Пры налётах яны маўчалі, каб не выдаць сябе беларускім акцэнтам

Пераапранаўся на гарышчы і меў парык. Як лавілі рабаўніка ювелірнай крамы

Трагедыя ў Барысаўскай бальніцы: унучка пацыента кажа, што на яго звярнулі ўвагу праз шэсць гадзін, калі ўжо пена пайшла з рота — ён памёр

«Кладзём на сумленне!» Чым жыве Вадзім Галыгін

У Польшчы жорстка забілі 36‑гадовага футбольнага фаната

Расія пачала серыю дыверсій на зброевых заводах у Еўропе

Калі Лукашэнка верне выдачу пашпартоў беларусам за мяжой? Версіі аналітыкаў

больш чытаных навін

Самае лайканае

Каледж хацеў засудзіць студэнта і спагнаць з яго 13 тысяч рублёў — але юнак даў адпор сістэме

Вялікабрытанія і Францыя перадаюць Украіне сакрэтныя даныя для вытворчасці крылатых ракет SCALP. Для Крымскага моста?

Сям'я айцішніцы і дальнабойшчыка пераехала з дзецьмі з Мінска ў польскую вёску — як ім?

На востраве ў Балтыйскім моры знайшлі ліст ад беларуса з 1970-х. Хто гэты чалавек?

Не трэба ўспрымаць паступовасць як слабасць. Гэта адзіны рэальны шанец для Беларусі

УСУ з Wildberries перайшлі на Ozon

Навукоўцы прапануюць аднавіць Аральскае мора і зарабіць на гэтым

Пра што маўчыць Аляксей Францкевіч, якому Польшча закрыла ўезд на 10 гадоў

больш лайканых навін

Апытанка

Каледж хацеў засудзіць студэнта і спагнаць з яго 13 тысяч рублёў — але юнак даў адпор сістэме4

Грамадства4

Каледж хацеў засудзіць студэнта і спагнаць з яго 13 тысяч рублёў — але юнак даў адпор сістэме

Галоўнае

Расія знішчыла склад Чырвонага Крыжа ў Херсоне

Расійская спявачка Вікторыя Дайнека мала таго што пракацілася з канцэртамі па акупаваных тэрыторыях, дык яшчэ і пастраляла

Статкевіч: Зараз толькі фармальная незалежнасць пакуль ратуе нас ад наўпроставага ўцягвання ў расійска-ўкраінскую вайну

Завяршыць рамонт моста цераз Свіслач у Мінску плануюць да пачатку верасня

Расія рыхтуе новую серыю выпрабаванняў «лятаючага Чарнобыля»4 4

Расія рыхтуе новую серыю выпрабаванняў «лятаючага Чарнобыля»4

У Гомелі паказалі бівень маманта з самым старажытным арнаментам у Беларусі

У Гомелі паказалі бівень маманта з самым старажытным арнаментам у Беларусі

Беларусы з дыпламатычнымі пашпартамі фігуруюць у гучнай крымінальнай справе ў Турцыі1 1

Беларусы з дыпламатычнымі пашпартамі фігуруюць у гучнай крымінальнай справе ў Турцыі1

Вы не пазнаеце раёна плошчы Перамогі. Там з'явіцца пешаходная вуліца і незвычайны трамвай9 9

Вы не пазнаеце раёна плошчы Перамогі. Там з'явіцца пешаходная вуліца і незвычайны трамвай9

Уводзяць нарматыў беларускіх тавараў у крамах5 5

Уводзяць нарматыў беларускіх тавараў у крамах5

Пяскоў: Украіна і далей будзе адчуваць адказы Расіі на ўдары па складах Ozon і іншай інфраструктуры6 6

Пяскоў: Украіна і далей будзе адчуваць адказы Расіі на ўдары па складах Ozon і іншай інфраструктуры6

Былая ўдзельніца Pussy Riot расказала, што яе пад пагрозай зняволення завербавала ФСБ. З яе дапамогай хацелі забіць выдаўца «Медыязоны»9 9

Былая ўдзельніца Pussy Riot расказала, што яе пад пагрозай зняволення завербавала ФСБ. З яе дапамогай хацелі забіць выдаўца «Медыязоны»9

«Якое ж марнаванне грошай». У Лідзе будуюць першы падземны пераход, які нікому не патрэбны7 7

«Якое ж марнаванне грошай». У Лідзе будуюць першы падземны пераход, які нікому не патрэбны7

На волю выйшаў палітвязень Максім Урбановіч

На волю выйшаў палітвязень Максім Урбановіч

Пашынян заявіў, што будзе вельмі рады, калі Арменію выключаць з АДКБ2 2

Пашынян заявіў, што будзе вельмі рады, калі Арменію выключаць з АДКБ2

«Ішлі ў адной звязцы». Што адбылося з беларусамі ў гарах Кыргызстана3 3

«Ішлі ў адной звязцы». Што адбылося з беларусамі ў гарах Кыргызстана3

У Расіі наводзіла жах банда беларускіх рабаўнікоў. Пры налётах яны маўчалі, каб не выдаць сябе беларускім акцэнтам8 8

У Расіі наводзіла жах банда беларускіх рабаўнікоў. Пры налётах яны маўчалі, каб не выдаць сябе беларускім акцэнтам8

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць