ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Навука і тэхналогіі1212
Бел Łac

Удасканальваем Google Translate разам

Пра з'яўленне ў Google Translate беларускай мовы расказвае інжынэр-праграміст кампаніі Google Ігар Маханёк.

У сувязі з навіной пра тое, што ў Google Translate з’явілася беларуская мова, мы задалі некалькі пытанняў Ігару Маханьку, інжынэру-праграмісту кампаніі Google, які працуе ў аддзеле якасьці пошуку Google.

«Наша Ніва»: Для беларускай мовы існаваў пакуль толькі адзін он-лайн перакладчык — Белазар. Чым адрозніваецца перакладчык Google ад іншых?

Ігар Маханёк: Google Translate працуе па прынцыпе статыстычнага перакладу. Сістэма апрацоўвае вялізную колькасць тэкстаў, перакладзеных прафесійнымі перакладчыкамі, і на аснове гэтых тэкстаў алгарытмы будуюць статыстычную мадэль перакладу. Чым болей існуе перакладзеных тэкстаў,

тым лепей якасць. Рэкамендую пачытаць адказы на частыя пытанні і паглядзець відэа даклада распрацоўшчыка Дзмітрыя Гензэля.

Таксама перакладчык ад Google — першы беларускі перакладчык, які працуе са шматлікімі мовамі: зараз вы можаце перакласці тэксты з 50 моваў (уключна з, напрыклад, ісландскай ды ідышам) на беларускую, і з беларускай на любую з 50 моваў.

«НН»: Многія з тых, хто ўжо паспеў скарыстацца вашым перакладчыкам скардзяцца на

тое, што «беларуская мова» перакладаецца ім на англійскую як «the Russian

language». У чым прычына такіх грубых недапрацовак?

І.М: Варта заўважыць, што такі пераклад існаваў вельмі нядоўга -- зараз перакладчык перакладае правільна. Сістэма статыстычнага перакладу супастаўляе фразы ў перакладных дакументах і будуе сувязі. Відаць, у дакументах, якія выкарыстоўваліся для пабудовы мадэлі, былі выпадкі, калі на месцы выразу «беларуская мова» ў дакументах на іншых мовах стаяла спасылка на расейскую мову. Колькасць правілаў, якую будуе статыстычная мадэль, вельмі вялікая, і такія памылкі могуць быць заўважанымі не адразу. Калі ж іх заўважаюць, то хутка выпраўляюць.

«НН»: Куды карыстальнікі могуць дасылаць свае заўвагі?

І.М: На сайце Google Translate, пад аўтаматычным перакладам, ёсць спасылка, націснуўшы на якую, вы можаце падаць ваш варыянт перакладу. Таксама можна напісаць у Google-групу google-translate

(google-translate@googlegroups.com), ці выкарыстаць форму зваротнай сувязі.

Гутарыла Вольга Жарнасек

Чытайце яшчэ

Каментары12

 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Дык усё ж ці бяспечны Telegram і для якіх мэтаў бяспечны? Вось што ясна на сёння4

Навука і тэхналогіі4

Дык усё ж ці бяспечны Telegram і для якіх мэтаў бяспечны? Вось што ясна на сёння

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

У найбліжэйшы час Ізраіль можа ўдарыць па Іране2

Амерыканскі мільянер прыехаў у Польшчу, каб набыць футбольны клуб, і насмерць падавіўся варэнікам

Дык усё ж ці бяспечны Telegram і для якіх мэтаў бяспечны? Вось што ясна на сёння4

Латвія разварочвае пасажырскія аўтобусы і вяртае іх у Беларусь. Вось у чым прычына14

У Беларусі ўводзяць новыя валютныя абмежаванні2

Апошнія навіны

Здабыванне паляўнічымі зуброў узрасло ў тры разы

У Мінску на пераходзе насмерць збілі пешахода1

Правялі ператрус на кватэры Ігара Барысава1

З пераездам праз «Беняконі» два дні могуць быць праблемы

Памёр адзін з заснавальнікаў Beach Boys Браян Уілсан

Брэсцкі аблвыканкам зноў закупаецца сувенірнымі зубрамі4

Удакладнілі парадак звальнення з вайсковай службы

Больш за 50 мігрантаў спрабавалі масава прарвацца праз беларуска-польскую мяжу

У мінскіх крамах з'явілася маладая бульба. Адкуль і па колькі?3

«Беллегпрам» зацвердзіў узоры школьнай формы на новы навучальны год ФОТЫ3

Польскі Сейм вынес вотум даверу ўраду Туска, ён працягне працу

Мужчына паказаў у інтэрнэце школьны абед. Грамадскасць абурылася7

У Мачулішчах абарвалася будаўнічая люлька, ёсць ахвяры

«Людзі ад нас адвярнуліся». Жонка ўладальніка пашпарта прыкрыцця Івана Мішчука пракаментавала скандал з ім3

«У нас усе размаўляюць на рускай мове». Дзіцячы цэнтр не ўзяў на працу жанчыну, бо яна размаўляе па-беларуску25

Еўрасаюз хоча ўвесці поўную забарону на закупку прадуктаў з расійскай нафты4

На партале «Е-Паслуга» з’явілася новая опцыя

З'явілася новая партыя беларускіх 80-рублёвых банкнот

Белчыгунка на 6 дзён адмяніла некаторыя цягнікі

Расія і Украіна правялі чарговы абмен целамі загінулых вайскоўцаў. Ён ішоў праз Беларусь

«Раз'язджаліся проста па тратуарах». Каля новага стадыёна пасля матча адбыўся калапс2

Украінцы нанеслі ўдар высокадакладнымі снарадамі па базе расійскіх войскаў у Курскай вобласці ВІДЭА1

Спецслужбы выходзяць на кантакт з актывістамі праз фэйсбук: што вядома і як сябе абараніць1

Пад Смалявічамі двое школьнікаў забаўляліся, кладучы цагліну на рэйкі. Да іх прыйшла міліцыя

Трамп паведаміў пра ўгоду з Кітаем па тарыфах3

Усе навіны

Больш за 50 еўра за 180 км дарогі. Чаму растуць цэны на аўтобусныя квіткі з Менску ў Вільню11

Не ігнаруйце гэтыя змены скуры — яны могуць сведчыць пра пачатак дыябету6

Пасол Венгрыі па-майстэрску сыграла на аргане ў касцёле ў Магілёве3

Прэзідэнт Сербіі Вучыч упершыню з пачатку вайны наведаe Украіну1

Аўтобус з 22 пасажырамі, мікрааўтобус і легкавы аўтамабіль патрапілі ў ДТЗ на трасе М-1 у Баранавіцкім раёне. Ёсць загінулы1

Самы папулярны тыкток-блогер у свеце, які высмейвае бязглуздыя лайфхакі, выдвараны з ЗША як нелегал7

Нахабныя збіральнікі грошай на праезд у Мінску ўжо просяць перавод на картку2

У Магілёве ідзе спектакль 18+, які карыстаецца шалёнай папулярнасцю — гледачы прыязджаюць з іншых гарадоў10

Грузія пастрожыць правілы знаходжання замежнікаў, ажно да выдварэння1

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Дык усё ж ці бяспечны Telegram і для якіх мэтаў бяспечны? Вось што ясна на сёння4

Навука і тэхналогіі4

Дык усё ж ці бяспечны Telegram і для якіх мэтаў бяспечны? Вось што ясна на сёння

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць