ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Грамадства88
Бел Łac Рус

«Плот крыві». Менавіта гэта робяць у адной з мінскіх медустаноў

Мінчук Анатоль узяў талончык у электроннай чарзе на аналіз крыві ў адной са сталічных медустаноў. Пакуль чакаў, звярнуў увагу на памылку ў беларускамоўным надпісе на квітку: там «забор крови» пераклалі з рускай мовы як «плот крыві», заўважыла «Люстэрка».

Талон з няправільным перакладам на беларускую. Фота: threads.com/@ph.redzin

Анатоль падзяліўся ў сацсетцы фота талончыка з паліклінікі і з іроніяй падпісаў яго: «Забор крови» па-беларуску». На квітку было напісана, што мужчыну чакае «плот крыві», што выглядае даволі камічна.

Памылка ўзнікла праз асаблівасці моў: у рускай мове слова «забор» можа абазначаць і агароджу, і працэс узяцця аналізу, а ў беларускай гэтыя значэнні перадаюцца рознымі словамі. Правільна было б напісаць «узяцце крыві», але перакладчык выбраў значэнне слова «забор» як «агароджа» і пераклаў яго як «плот».

Карыстальнікі ў каментарыях пачалі жартаваць. Адна жанчына прызналася, што спачатку разгубілася, а потым нават падумала, што «плот крыві» — гэта нейкі медыцынскі тэрмін на лаціне. Іншая адзначыла, што і нейрасеткі, і Google-перакладчык прапануюць правільны беларускі варыянт.

Далей каментатары разгарнулі сапраўдны фестываль гумару: успаміналі песню Юрыя Лазы «Плот», прыводзілі прыклады іншых недарэчных перакладаў, прыдумлялі «трылеры» пра кроў і платы, а таксама дзяліліся гісторыямі з вакзалаў і ўніверсітэтаў, дзе аўтаматычны пераклад выглядаў не менш абсурдна.

Чытайце яшчэ

Каментары8

  • Плотнік
    23.12.2025
    Адзін з вынікаў праўлення Лукашэнкі... Беларуская мова для грамадзян як замежная
  • ●
    23.12.2025
    Ў жыцьці бы не здагадаўся што , ў гэтым выпадку " плот крыві " трэба зразумець не як " згарода крыві " , а як машынны пераклад на мову . Мусіць аўтар доўга чакаў у чарзе і меў час на роздум .
  • Paliašuk
    23.12.2025
    Плот крыві па групах:
    ІІІ - недасяжны ідэал
    IV - нехта лазіў за яблыкамі
    ІІ - дуэль на штахетах ля сельскай дыскатэкі
    І - адзнака па беларускай мове аўтару пераклада.

Цяпер чытаюць

Беларуска распачала чэлендж «40 спатканняў», але ўжо на сярэдзіне не хавае расчаравання ў мужчынах41

Каханне і сэкс41

Беларуска распачала чэлендж «40 спатканняў», але ўжо на сярэдзіне не хавае расчаравання ў мужчынах

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Аўстрыйская пякарня пачала прадаваць у Нью-Ёрку хлеб па 60 даляраў за бохан1

Нямецкія СМІ назвалі імя беларуса, якога падазраюць у падрыхтоўцы тэракта ў Лейпцыгу1

Беларуска распачала чэлендж «40 спатканняў», але ўжо на сярэдзіне не хавае расчаравання ў мужчынах41

«Эвалюцыя закончылася». Шрайбман раскрытыкаваў Ціханоўскую за нязменнасць наратываў59

Апошнія навіны

У Балгарыі загарэліся склады зброевага завода — другі раз за 33 дні1

У Польшчы вучыцца амаль 11 тысяч беларускіх студэнтаў2

Румынія ўхваліла распрацоўку буйнога радовішча магнію, каб выцесніць Кітай з еўрапейскага рынку

«Ніхто ў мяне не пытаўся». Жонкі палітвязняў расказалі пра тое, што не прынята абмяркоўваць5

12‑гадовы хлопец на электрасамакаце трапіў пад колы аўто ў Мінску1

ЕС разглядае абмежаванні на выкарыстанне сацыяльных сетак дзецьмі

Падлеткі тупеюць? Новае даследаванне паказала трывожную тэндэнцыю12

УСУ атакавалі Тальяці. Пажар на «Куйбышаў-Азоце»1

Расія масавана атакавала некалькі гарадоў Украіны: ёсць ахвяры і разбурэнні1

Брытанская Reform UK Фараджа атрымала ахвяраванне $49 мільёнаў ад крыптамільярдэра5

У Вільні адкрылі незвычайны помнік Жыгімонту Аўгусту і Барбары Радзівіл, чыё рамантычнае каханне скончылася трагічна15

Пуцін пагражае Еўропе вайной у выпадку ўводу еўрапейскіх войскаў ва Украіну9

Як «разумныя тэлевізары» сочаць за гледачамі — вынікі новага расследавання3

Зміцер Дашкевіч: У выгнанні я валацуга, але маю тое, чаго цяпер не было б для мяне ў Беларусі — магчымасць прыносіць Госпаду плод15

Прыкладна палова людзей, якія выжылі пасля тэрактаў 11 верасня, захварэла на рак2

У Францыі зноў абвастрылася спрэчка вакол карціны Марка Шагала пад столлю Парыжскай оперы2

Сабралі грошы на рэстаўрацыю рэдкага музычнага інструмента Лошыцкай сядзібы

У Нью-Ёрку аднавілі Вежы-блізняты ў натуральную велічыню з дапамогай 2977 дронаў — па колькасці ахвяр тэракта 11 верасня2

У Быхаве прадаюць дарогу — просяць больш за 100 тысяч рублёў

«Эвалюцыя закончылася». Шрайбман раскрытыкаваў Ціханоўскую за нязменнасць наратываў59

Дзяўчыну не пусцілі ў мінскае метро з сабакам — давялося надзяваць пакет ФОТАФАКТ7

Беларуса затрымалі ў варшаўскім аэрапорце за кантрабанду цыгарэт паветранымі шарамі1

Андрэй Пачобут наведаў у Мінску Валадарку ФОТЫ23

Кіроўца монакола ў Мінску разагнаўся да 60 км/г5

Законапраект пра маштабныя санкцыі супраць Расіі нарэшце вынесуць на галасаванне ў Палаце прадстаўнікоў ЗША. Але яго могуць заблакаваць дэмакраты

Усе навіны

Іспанія будзе раздаваць грамадзянства жыхарам сваёй былой афрыканскай калоніі30

Расіі не ўдалася спроба ўпершыню за 8 гадоў запусціць гіпергукавую ракету «Авангард»2

У гонар Тэйлар Свіфт назвалі новы від аўстралійскіх клапоў6

«Мы ведалі, што ён спартсмен». Суседка забітай цяжарнай жанчыны расказала падрабязнасці пра яе28

Пад Гроднам знайшлі баравік, які прэтэндуе на рэкорд гэтага сезону ФОТАФАКТ2

Лукашэнка заклікаў не трымаць запасы ў далярах15

«Залатая эпоха Амерыкі». Трамп на з'ездзе рэспубліканцаў пахваліў сваю працу6

Лукашэнка заявіў, што Беларусь прадае калій у ЗША9

Аказваецца, Коля Лукашэнка служыць у арміі71

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Беларуска распачала чэлендж «40 спатканняў», але ўжо на сярэдзіне не хавае расчаравання ў мужчынах41

Каханне і сэкс41

Беларуска распачала чэлендж «40 спатканняў», але ўжо на сярэдзіне не хавае расчаравання ў мужчынах

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць