Культура33

Народная ініцыятыва: Шакіра, Стынг і ABBA па-беларуску

На сайце spiavaj.by з’яўляюцца пераклады сусветных хітоў.

Кампанія «Праўны пераклад» супольна з перакладчыкамі-аматарамі стварылі сайт spiavaj.by, дзе выкладаюцца песні сусветных знакамітасцяў у перакладзе на беларускую мову. Пакуль архіў у сайта невялікі, але

кожны жадаючы можа даслаць стваральнікам свой пераклад любімай песні.

Тым не менш, на сайце ўжо з’явіліся пераклады песняў Стынга, Брытні Спірс, Шакіры, Элтана Джона, Rammstein і пераможцы «Еўрабачання» Лорын — агулам ля 200 песняў. Да кожнай песні прыкладзены арыгінальны тэкст і спасылка на відэа на Ютуб, дзе можна пачуць, як гэтая песня мусіць гучаць.

Сустракаюцца тут разыходжанні ў рытміцы ў параўнанні з арыгіналам, а часам і недакладнасці. Але трэба ўлічваць, што большасць перакладаў стварылі аматары. Дый ніхто не перашкаджае даслаць свой, лепшы варыянт.

Вос як, напрыклад, гучыць па-беларуску «Эйфарыя» Лорын у перакладзе «Спявай.бай»:

Як? Як гэта мгненне нам спыніць, стрымаць?…
Ноч, ноч… яе нам болей не дагнаць!
Не! Ты не спыняйся, пачакай, пастой.
Прашу, ты не сыходзь, пабудзь яшчэ са мной!..

Эйфарыя
Заўсёды, да канца жыцця!
На свеце толькі ты і я.
Ляцім, на-на-на неба…
Эйфарыя!
Бясcмерце на зыходзе дня,
І сэрца просіць кахання….
Ляцім, так-так-так трэба…

Мы ўдваіх, з табою ў небе толькі сам-насам
Вольныя і дзе заўгодна ляцець можна нам.
Ўцякаем, злятем, стараемся мы як мага хутчэй,
Да Бога імкнемся, з узмахам кожным мы ўсё вышэй!..

Эйфарыя
Заўсёды, да канца жыцця!
На свеце толькі ты і я.
Ляцім, на-на-на неба…
Эйфарыя!
Бясcмерце на зыходзе дня,
І сэрца просіць кахання….
Ляцім, так-так-так трэба…

Уцякаем, стараемся, каб найхутчэй,
Да Бога імкнемся мы ўсё вышэй!..
Эйфарыя, эйфарыя,
Ляцім, на-на-на неба…

Эйфарыя
Заўсёды, да канца жыцця!
На свеце толькі ты і я.
Ляцім, на-на-на неба…
Эйфарыя!
Ляцім, так-так-так трэба…

Каментары3

Цяпер чытаюць

«На такую х**ню павялася». Расіянка прыехала з Сібіры ў Беларусь і цяпер з мацюкамі расказвае, як тут складана жыць29

«На такую х**ню павялася». Расіянка прыехала з Сібіры ў Беларусь і цяпер з мацюкамі расказвае, як тут складана жыць

Усе навіны →
Усе навіны

У Беларусі з 1 верасня ў школах пачнуць надглядаць вучняў, бацькоў і настаўнікаў12

У Мінску ладзяць вялікі жаночы форум з Хакамадай — квіткі ад 250 рублёў, сярод спікераў псеўданавукоўка12

Курыца стала самым спажываным мясам на планеце1

Абараняць Славянск і Краматорск даручана легендарным генералам Білецкаму і Пракапенку. Які план Украіны?3

Краіна Буга. Праехаліся ад Валадавы да Супрасля ў пошуках страчанага раю19

Apple ў верасні збіраецца прэзентаваць першы складны айфон

Каля тысячы турыстаў загінулі ці зніклі без вестак у Непале і Кітаі пасля катастрафічных паводак2

«Не магу вызваліць палітзняволеных, але магу палепшыць жыццё аднаго чалавека». Беларуска расказала, як стала прыёмнай маці

Пенсіянерка распавяла, як пад відам супрацоўнікаў райвыканкама яе ледзь не аблапошылі махляры6

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«На такую х**ню павялася». Расіянка прыехала з Сібіры ў Беларусь і цяпер з мацюкамі расказвае, як тут складана жыць29

«На такую х**ню павялася». Расіянка прыехала з Сібіры ў Беларусь і цяпер з мацюкамі расказвае, як тут складана жыць

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць