Літаратура

Nashaniva.com

12.05.2026 / 12:07

Бел Łac Рус

Вершы Яўгеніі Янішчыц выйшлі па-каталонску

У Барселоне выйшла анталогія паэзіі Яўгеніі Янішчыц. Яна складаецца 135 вершаў і «Зорнай паэмы» на беларускай і каталонскай мовах.

Укладальнік і перакладчык Франсіска Руіс Сарыяна. Год таму, у 2025 г. ён выдаў у мадрыдскім выдавецтве «Visor Libros» анталогію паэзіі Яўгеніі Янішчыц на іспанскай мове з назваю «Un ave indomita» («Непрыручаная птушка»), піша «Суполка беларускіх пісьменнікаў».

Новае выданне аздобленае карцінамі ўнучкі паэткі Яны Янішчыц, якая працуе мастачкай-рэстаўратаркай у Нацыянальным мастацкім музеі Рэспублікі Беларусь.

Чытайце яшчэ

Каментары

Цяпер чытаюць

У Брэст прыблукаў малады лось ВІДЭА

Муза Караткевіча пакінула ў спадчыну Пуціну калекцыю на $2 мільярды. Аказалася, там падробкі і копіі

У Еўропе праз экстрэмальную спякоту загінулі ўжо дзясяткі людзей2 2

Беларускі акцёр-школьнік, які зачытваў «Гой ты, Русь моя, родная», расказаў, як паспеў з'ездзіць у «Артэк»5 5

Ілля Дабратвор зваліўся з лесвіцы і моцна пабіўся9 9

Прапаганда рыхтуе грамадства да загадкавай «працяглай камандзіроўкі» Лукашэнкі31 31

Беларускі пачалі флэшмоб — посцяць свае фоты ў кароткіх шортах. Прычынай стаў адзін непрыемны каментар20 20

Прапаганда рыхтуе грамадства да загадкавай «працяглай камандзіроўкі» Лукашэнкі31

Грамадства31

Прапаганда рыхтуе грамадства да загадкавай «працяглай камандзіроўкі» Лукашэнкі

Муза Караткевіча пакінула ў спадчыну Пуціну калекцыю на $2 мільярды. Аказалася, там падробкі і копіі

Беларускі акцёр-школьнік, які зачытваў «Гой ты, Русь моя, родная», расказаў, як паспеў з'ездзіць у «Артэк»5 5

Беларусы скардзяцца на чэргі на мяжы з Расіяй. Што кажуць?12 12

Былая палітзняволеная Карына Праташчык, якая зацяжарыла яшчэ ў калоніі, нарадзіла ў Германіі сына1 1

Ад заўтра трошкі даражэе бензін8 8

Ад заўтра трошкі даражэе бензін8

Апейкін расказаў, што было ў апошніх смс, якія Котаў адправіў жонцы з яхты ў Турцыі11 11

Апейкін расказаў, што было ў апошніх смс, якія Котаў адправіў жонцы з яхты ў Турцыі11

Украіна, магчыма, ужо атрымала першыя амерыканскія ракеты ERAM. Яны дасягаюць усёй тэрыторыі Беларусі12 12

Украіна, магчыма, ужо атрымала першыя амерыканскія ракеты ERAM. Яны дасягаюць усёй тэрыторыі Беларусі12

Лукашэнка заклікаў жыхароў Гомельшчыны не хвалявацца з-за ўльтыматуму Зяленскага адносна рэтранслятараў71 71

Лукашэнка заклікаў жыхароў Гомельшчыны не хвалявацца з-за ўльтыматуму Зяленскага адносна рэтранслятараў71

Чаму адны людзі пакутуюць ад спёкі, а іншыя пераносяць яе лёгка?3 3

Чаму адны людзі пакутуюць ад спёкі, а іншыя пераносяць яе лёгка?3

Маладога школьнага настаўніка з Мазыра асудзілі па палітычным артыкуле1 1

Маладога школьнага настаўніка з Мазыра асудзілі па палітычным артыкуле1

Лукашэнка збіраецца на доўгі час за мяжу53 53

Лукашэнка збіраецца на доўгі час за мяжу53

Заробак як у айцішніка: беларускаму трактарысту прапануюць да 10 тысяч рублёў. Разабраліся, у чым сакрэт5 5

Заробак як у айцішніка: беларускаму трактарысту прапануюць да 10 тысяч рублёў. Разабраліся, у чым сакрэт5

СК РФ назваў прозвішчы адказных і выканаўцаў, хто, па яго версіі, атакаваў аўтобус з беларускімі дзецьмі пад Бранскам17 17

СК РФ назваў прозвішчы адказных і выканаўцаў, хто, па яго версіі, атакаваў аўтобус з беларускімі дзецьмі пад Бранскам17

26‑гадовы Максім з Баранавіч — новая ахвяра вайны12 12

26‑гадовы Максім з Баранавіч — новая ахвяра вайны12

Для рамонту моста каля плошчы Перамогі будзе перакрыты праспект Незалежнасці

Для рамонту моста каля плошчы Перамогі будзе перакрыты праспект Незалежнасці

Чаму ў Мінску не пабудуюць метро ў «Паўночны Бераг»?14 14

Чаму ў Мінску не пабудуюць метро ў «Паўночны Бераг»?14

Пачаў хаміць: сямейная пара ў Беларусі адмовілася ад 16‑гадовага сына2 2

Пачаў хаміць: сямейная пара ў Беларусі адмовілася ад 16‑гадовага сына2

Ніводзін лукашэнкаўскі СМІ і канал не выкарыстаў слова «рэтранслятары». Што гэта можа азначаць?64 64

Ніводзін лукашэнкаўскі СМІ і канал не выкарыстаў слова «рэтранслятары». Што гэта можа азначаць?64

60‑гадовую суддзю з Оршы, датычную да палітычных рэпрэсій, выгналі за сур’ёзны залёт2 2

60‑гадовую суддзю з Оршы, датычную да палітычных рэпрэсій, выгналі за сур’ёзны залёт2

Змена клімату пагражае смаку гарбаты2 2

Змена клімату пагражае смаку гарбаты2

Беларускі пачалі флэшмоб — посцяць свае фоты ў кароткіх шортах. Прычынай стаў адзін непрыемны каментар20 20

Беларускі пачалі флэшмоб — посцяць свае фоты ў кароткіх шортах. Прычынай стаў адзін непрыемны каментар20

Еўракамісія пра ўльтыматум Зяленскага: Вядома, Украіна мае права абараняцца68 68

Еўракамісія пра ўльтыматум Зяленскага: Вядома, Украіна мае права абараняцца68

Журналіста Алеся Любенчука паўторна асудзілі, абвясцілі «тэрарыстам» — але вызвалілі2 2

Журналіста Алеся Любенчука паўторна асудзілі, абвясцілі «тэрарыстам» — але вызвалілі2

Хто такі Эндзі Бёрнэм, якога бачаць на пасадзе прэм'ер-міністра Вялікабрытаніі6 6

Хто такі Эндзі Бёрнэм, якога бачаць на пасадзе прэм'ер-міністра Вялікабрытаніі6

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

У Брэст прыблукаў малады лось ВІДЭА

Муза Караткевіча пакінула ў спадчыну Пуціну калекцыю на $2 мільярды. Аказалася, там падробкі і копіі

У Еўропе праз экстрэмальную спякоту загінулі ўжо дзясяткі людзей2

Беларускі акцёр-школьнік, які зачытваў «Гой ты, Русь моя, родная», расказаў, як паспеў з'ездзіць у «Артэк»5

Ілля Дабратвор зваліўся з лесвіцы і моцна пабіўся9

Прапаганда рыхтуе грамадства да загадкавай «працяглай камандзіроўкі» Лукашэнкі31

Беларускі пачалі флэшмоб — посцяць свае фоты ў кароткіх шортах. Прычынай стаў адзін непрыемны каментар20

Апошнія навіны

МТС запускае 5G-роўмінг2

На чыгуначнай станцыі ў Мінскім раёне адбыўся выцек хімічнага рэчыва

Закрываецца адна з мінскіх кавярняў сеткі «Зерно»

У Мінску адкрылі новы буйны парк віртуальных прыгод

Беларусбанк уводзіць плату за прыём наяўных расійскіх рублёў1

Летась больш за 80% 11‑гадовых дзяўчынак былі прышчэпленыя ад ВПЧ

Кіраўніка марыянеткавай Паўднёвай Асеціі перавялі на пасаду дарадцы Пуціна1

«У нас усё спакойна». Беларускі санаторый у Крыме не папярэджвае гасцей пра небяспеку2

Ілля Андрэеў: Стараюся бачыць магчымасці, якія дала нам вымушаная эміграцыя

Украінцы заявілі пра знішчэнне чыгуначнага моста цераз Паўночна-Крымскі канал4

У Тэхасе пасля аварыі грузавіка, які перавозіў вуллі, на свабоду вырваліся два мільёны пчол1

Доктар расказаў, хто ў Беларусі хварэе на адзёр

У Рэчыцы пройдуць вучэнні са стрэламі і выбухамі2

Былая палітзняволеная Карына Праташчык, якая зацяжарыла яшчэ ў калоніі, нарадзіла ў Германіі сына1

Вальшчык лесу загінуў у Чачэрскім раёне

Ад заўтра трошкі даражэе бензін8

Пуцін заявіў, што УСУ б’юць па Расіі, каб раскачаць грамадства24

Лаўроў заявіў, што Расія гатова аднавіць перамовы з Украінай7

Чаму ў некаторых мужчын пасля 50 гадоў пеніс можа стаць карацейшым на пяць сантыметраў10

Пры рэстаўрацыі палацу Сапегаў у Ружанах знайшлі наган

У Беларусі +11 палітвязняў1

У Гомелі мужчына збіў 86‑гадовага дзеда, каб адчуць «задавальненне ад чужых пакут»3

Зяленскі не паедзе на канфэрэнцыю ў Польшчу7

Сталі вядомыя даты і час матчаў беларускіх клубаў у еўракубках

Апейкін расказаў, што было ў апошніх смс, якія Котаў адправіў жонцы з яхты ў Турцыі11

Усе навіны

«Гэта ўнікальны выпадак!» Каля «Мінск-Свету» заўважылі птушку года1

Будынак крэйдавага завода ў Белгарадскай вобласці разбураны ў выніку ўдару беспілотнікаў1

Ордэн Белага Арла, які забралі ў Зяленскага, вярнуўся ў Польшчу. Што з ім будзе цяпер?4

У Крыме здарылася маштабнае адключэнне святла6

Для рамонту моста каля плошчы Перамогі будзе перакрыты праспект Незалежнасці

Чаму ў Мінску не пабудуюць метро ў «Паўночны Бераг»?14

Пачаў хаміць: сямейная пара ў Беларусі адмовілася ад 16‑гадовага сына2

Ніводзін лукашэнкаўскі СМІ і канал не выкарыстаў слова «рэтранслятары». Што гэта можа азначаць?64

Прэзідэнтка Мексікі запрасіла знакамітую качку Мерлін да сябе ў палац, а тая дзеўбанула яе ў руку

Самае чытанае

Прапаганда рыхтуе грамадства да загадкавай «працяглай камандзіроўкі» Лукашэнкі

Лукашэнка заклікаў жыхароў Гомельшчыны не хвалявацца з-за ўльтыматуму Зяленскага адносна рэтранслятараў

Лукашэнка збіраецца на доўгі час за мяжу

Ніводзін лукашэнкаўскі СМІ і канал не выкарыстаў слова «рэтранслятары». Што гэта можа азначаць?

60‑гадовую суддзю з Оршы, датычную да палітычных рэпрэсій, выгналі за сур’ёзны залёт

Беларускі пачалі флэшмоб — посцяць свае фоты ў кароткіх шортах. Прычынай стаў адзін непрыемны каментар

18‑гадовы Мікіта з Рэчыцы, які ў першы ж баявы выхад трапіў ва ўкраінскі палон, расказаў, чаго папёрся на вайну

Такога Мінска вы не бачылі — яго засадзілі «лавандай». Як вам?

больш чытаных навін

Самае лайканае

УСУ нанеслі ракетны ўдар па заводзе ВПК у Варонежы. У дзённы час

«Рэтранслятары выключыць, зняць і паказаць нам, што яны знятыя». Зяленскі патлумачыў, чаму паставіў ультыматум і што мае зрабіць Мінск

Сяргей Ціханоўскі перабраўся жыць у Лос-Анджэлес

Зяленскі назваў, якія рэтранслятары на мяжы і беларускія прадпрыемствы хвалююць Украіну

«Бяда, на вялікі жаль, ужо ступае на парог Сінявокай». Ультыматум Зяленскага Лукашэнку: што будзе далей?

Зяленскі: Даю Лукашэнку тыдзень

«Уся турма ўвосені 2023 года чула, як працавалі над Дзядком»

Расіяне на матацыклах спрабавалі ўзяць штурмам Малую Такмачку. Здагадайцеся, чым скончылася

больш лайканых навін

Апытанка

Прапаганда рыхтуе грамадства да загадкавай «працяглай камандзіроўкі» Лукашэнкі31

Грамадства31

Прапаганда рыхтуе грамадства да загадкавай «працяглай камандзіроўкі» Лукашэнкі

Галоўнае

У Польшчы пракуратура наймала гіпнатызёра, каб пры яго дапамозе дапытваць падазраваных. А так можна?

У Брэст прыблукаў малады лось ВІДЭА

Муза Караткевіча пакінула ў спадчыну Пуціну калекцыю на $2 мільярды. Аказалася, там падробкі і копіі

У Еўропе праз экстрэмальную спякоту загінулі ўжо дзясяткі людзей2 2

Украіна, магчыма, ужо атрымала першыя амерыканскія ракеты ERAM. Яны дасягаюць усёй тэрыторыі Беларусі12 12

Украіна, магчыма, ужо атрымала першыя амерыканскія ракеты ERAM. Яны дасягаюць усёй тэрыторыі Беларусі12

Кіраўнік Гомельшчыны назваў ультыматум Зяленскага спробай збіць хвалю ў сувязі з ударам па аўтобусе ў Бранскай вобласці4 4

Кіраўнік Гомельшчыны назваў ультыматум Зяленскага спробай збіць хвалю ў сувязі з ударам па аўтобусе ў Бранскай вобласці4

Лукашэнка заклікаў жыхароў Гомельшчыны не хвалявацца з-за ўльтыматуму Зяленскага адносна рэтранслятараў71 71

Лукашэнка заклікаў жыхароў Гомельшчыны не хвалявацца з-за ўльтыматуму Зяленскага адносна рэтранслятараў71

Чаму адны людзі пакутуюць ад спёкі, а іншыя пераносяць яе лёгка?3 3

Чаму адны людзі пакутуюць ад спёкі, а іншыя пераносяць яе лёгка?3

Не пусцілі ў Грузію з-за паездкі ў Абхазію — беларус адсудзіў грошы ў турфірмы1 1

Не пусцілі ў Грузію з-за паездкі ў Абхазію — беларус адсудзіў грошы ў турфірмы1

Маладога школьнага настаўніка з Мазыра асудзілі па палітычным артыкуле1 1

Маладога школьнага настаўніка з Мазыра асудзілі па палітычным артыкуле1

Сумны кот Лары адзінока сядзіць на ганку Даўнінг-стрыт. Ён перажыў шэсць прэм'ераў ФОТАФАКТ1 1

Сумны кот Лары адзінока сядзіць на ганку Даўнінг-стрыт. Ён перажыў шэсць прэм'ераў ФОТАФАКТ1

Лукашэнка збіраецца на доўгі час за мяжу53 53

Лукашэнка збіраецца на доўгі час за мяжу53

Лаўроў: Беларусь імкнуцца ўцягнуць ва ўкраінскі канфлікт11 11

Лаўроў: Беларусь імкнуцца ўцягнуць ва ўкраінскі канфлікт11

Заробак як у айцішніка: беларускаму трактарысту прапануюць да 10 тысяч рублёў. Разабраліся, у чым сакрэт5 5

Заробак як у айцішніка: беларускаму трактарысту прапануюць да 10 тысяч рублёў. Разабраліся, у чым сакрэт5

СК РФ назваў прозвішчы адказных і выканаўцаў, хто, па яго версіі, атакаваў аўтобус з беларускімі дзецьмі пад Бранскам17 17

СК РФ назваў прозвішчы адказных і выканаўцаў, хто, па яго версіі, атакаваў аўтобус з беларускімі дзецьмі пад Бранскам17

26‑гадовы Максім з Баранавіч — новая ахвяра вайны12 12

26‑гадовы Максім з Баранавіч — новая ахвяра вайны12

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць