Літаратура 2 2

25.10.2018 / 22:50

Бел Łac Рус

Вера Бурлак атрымала прэмію Шэрмана за найлепшы пераклад

Вера Бурлак стала лаўрэаткай Прэміі Шэрмана — 2018 за паспяховы сінтэз перакладчыцкіх тэхнік пры пераўвасабленні мастацкага ўніверсуму Льюіса Кэрала ў перакладзе кнігі «Скрозь Люстэрка і што ўбачыла там Аліса».

Уручэнне прэміі адбылося 25 кастрычніка, у дзень народзінаў патрона ўзнагароды — перакладчыка, праваабаронцы і літаратуразнаўцы Карласа Шэрмана (1934—2005).

Чытайце яшчэ

Каментары2

Цяпер чытаюць

Больш за 1300 чалавек лічацца зніклымі без вестак у Непале і Кітаі пасля катастрафічных паводак

«Не магу вызваліць палітзняволеных, але магу палепшыць жыццё аднаго чалавека». Беларуска расказала, як стала прыёмнай маці

Пенсіянерка распавяла, як пад відам супрацоўнікаў райвыканкама яе ледзь не аблапошылі махляры

Кіраўнік ЦРУ прылятаў у Маскву, каб папярэдзіць Расію аб недапушчальнасці атакі на краіны Балтыі — Politico3 3

Паводка ў Непале і Тыбеце: больш за 160 загінулых і 550 зніклых без вестак турыстаў, сярод іх 53 украінцы

У Палац Незалежнасці ў дзень адпачынку Лукашэнкі запрасілі 140 бізнэсменаў. Іх прымаў Турчын8 8

35 маладых беларусаў і беларусак, за якімі варта сачыць: апублікаваны першы спіс Next 3532

Грамадства32

35 маладых беларусаў і беларусак, за якімі варта сачыць: апублікаваны першы спіс Next 35

Пенсіянерка распавяла, як пад відам супрацоўнікаў райвыканкама яе ледзь не аблапошылі махляры

У Палац Незалежнасці ў дзень адпачынку Лукашэнкі запрасілі 140 бізнэсменаў. Іх прымаў Турчын8 8

Былы беларускі палітвязень стаў суаўтарам вялікага даследавання ў Стэнфардзе8 8

Памёр Сяргей Логвін1 1

Беларус жорстка адпомсціў былой жонцы праз 13 гадоў пасля разводу2 2

Беларус жорстка адпомсціў былой жонцы праз 13 гадоў пасля разводу2

У Непале пасля разбуральнага апоўзня зніклі сотні турыстаў, дзясяткі загінулых1 1

У Непале пасля разбуральнага апоўзня зніклі сотні турыстаў, дзясяткі загінулых1

70‑гадовую пенсіянерку асудзілі на 15 гадоў за данаты на УСУ. Пасля прысуду яна заспявала «Рідна мати моя»26 26

70‑гадовую пенсіянерку асудзілі на 15 гадоў за данаты на УСУ. Пасля прысуду яна заспявала «Рідна мати моя»26

Колькі Крэмль плаціць прапагандыстам і ваенкарам, якія агітуюць людзей за вайну10 10

Колькі Крэмль плаціць прапагандыстам і ваенкарам, якія агітуюць людзей за вайну10

Мінчанка сцвярджае, што выхавацелька дзіцячага садка збіла яе сына4 4

Мінчанка сцвярджае, што выхавацелька дзіцячага садка збіла яе сына4

Паэтка Наста Кудасава: Калі б засталася ў Беларусі, я б таксама маўчала3 3

Паэтка Наста Кудасава: Калі б засталася ў Беларусі, я б таксама маўчала3

Ва Уроцлаве пасажыр ударыў бутэлькай па галаве 66‑гадовага таксіста з Беларусі за «ўсходні акцэнт»21 21

Ва Уроцлаве пасажыр ударыў бутэлькай па галаве 66‑гадовага таксіста з Беларусі за «ўсходні акцэнт»21

Гэтая беларуска так удала парадзіруе беларускіх прапагандыстаў і рускіх лібералаў, што яе відэа ўспрымаюць за чыстую манету ВІДЭА8 8

Гэтая беларуска так удала парадзіруе беларускіх прапагандыстаў і рускіх лібералаў, што яе відэа ўспрымаюць за чыстую манету ВІДЭА8

Аляксандр Рыбак паказаў сваю дзяўчыну. Здаецца, усё сур'ёзна20 20

Аляксандр Рыбак паказаў сваю дзяўчыну. Здаецца, усё сур'ёзна20

Беларус у Гомелі паказаў, як расіянін прыпаркаваў машыну18 18

Беларус у Гомелі паказаў, як расіянін прыпаркаваў машыну18

Wizz Air пачаў змагацца з падушкамі для шыі. Можаце развітвацца з вядомым лайфхакам7 7

Wizz Air пачаў змагацца з падушкамі для шыі. Можаце развітвацца з вядомым лайфхакам7

«Пакуль што на пенсію жыць не збіраюся». Паэт Сяргей Сыс — пра сыход з «Вясны», працу клінерам у Літве, каханне і сэкс у 657 7

«Пакуль што на пенсію жыць не збіраюся». Паэт Сяргей Сыс — пра сыход з «Вясны», працу клінерам у Літве, каханне і сэкс у 657

На борце «Белавія» падчас рэйса з Егіпта памёр пасажыр2 2

На борце «Белавія» падчас рэйса з Егіпта памёр пасажыр2

У Тамбоўскай вобласці палае склад Wildberries1 1

У Тамбоўскай вобласці палае склад Wildberries1

Жанчыны ходзяць, як і сотні тысяч гадоў таму, а хада мужчын змянілася. Чаму?3 3

Жанчыны ходзяць, як і сотні тысяч гадоў таму, а хада мужчын змянілася. Чаму?3

Мужчыны Шапэна. Новае даследаванне расказвае пра асабістае жыццё кампазітара20 20

Мужчыны Шапэна. Новае даследаванне расказвае пра асабістае жыццё кампазітара20

«Хто сёння табе гарантуе, што пройдзеш кантроль?» Як беларусы дабіраюцца з Польшчы на радзіму праз Грузію і Расію2 2

«Хто сёння табе гарантуе, што пройдзеш кантроль?» Як беларусы дабіраюцца з Польшчы на радзіму праз Грузію і Расію2

«Не было б БНФ — не было б і сесіі. Не сабраліся б на яе камуністы». Навумчык рэзка адказаў «абвяргацелю» Цыганкову52 52

«Не было б БНФ — не было б і сесіі. Не сабраліся б на яе камуністы». Навумчык рэзка адказаў «абвяргацелю» Цыганкову52

Ціханоўскі: Ютуб выплаціў мне амаль $40 тысяч рэкламнага даходу, налічанага яшчэ за 2020 год19 19

Ціханоўскі: Ютуб выплаціў мне амаль $40 тысяч рэкламнага даходу, налічанага яшчэ за 2020 год19

Стала вядомая асоба рабочага «Беларуськалія», які загінуў пры абрушэнні горнай пароды1 1

Стала вядомая асоба рабочага «Беларуськалія», які загінуў пры абрушэнні горнай пароды1

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Больш за 1300 чалавек лічацца зніклымі без вестак у Непале і Кітаі пасля катастрафічных паводак

«Не магу вызваліць палітзняволеных, але магу палепшыць жыццё аднаго чалавека». Беларуска расказала, як стала прыёмнай маці

Пенсіянерка распавяла, як пад відам супрацоўнікаў райвыканкама яе ледзь не аблапошылі махляры

Кіраўнік ЦРУ прылятаў у Маскву, каб папярэдзіць Расію аб недапушчальнасці атакі на краіны Балтыі — Politico3

Паводка ў Непале і Тыбеце: больш за 160 загінулых і 550 зніклых без вестак турыстаў, сярод іх 53 украінцы

У Палац Незалежнасці ў дзень адпачынку Лукашэнкі запрасілі 140 бізнэсменаў. Іх прымаў Турчын8

Апошнія навіны

У Мінску да канца года будзе 40 працэнтаў прыпыначных павільёнаў новага ўзору

Вызначыліся ўсе ўдзельнікі асноўнага раўнду Лігі чэмпіёнаў

Памёр пісьменнік Петэр Надаш

На беларускім Палессі фармуецца папуляцыя рэдкіх матылькоў-паруснікаў2

Малдаванін спрабаваў вывезці з Беларусі жанчыну, схаваўшы яе ў матрацы1

У варшаўскай краме правядуць аршанскі вечар

Пад Мінскам абвалілася частка канструкцыі моста цераз Свіслач

Трамп пракаментаваў візіт у Маскву дырэктара ЦРУ4

Каля вайскова-марской базы расійскага Ціхаакіянскага флоту прагрымеў магутны выбух3

Фота палітзняволенай выкарыстоўваюць у дадатку для знаёмстваў

Мінгандлю вынесла папярэджанне структуры Мінгарвыканкама за бяздзейнасць і цяганіну2

Рэгістрацыю катоў могуць зрабіць добраахвотнай1

У Беларусі хутка пачнуць прадаваць блакітныя і зялёныя яйкі1

Памёр акцёр з «Адзін дома» Цім Кары2

З'явіўся сусветны інтэрактыўны сэрвіс аб замках, палацах і крэпасцях. Беларускія там таксама ёсць2

Жыхар Пінска сабраў на полі ў Лунінецкім раёне ўраджай макавай саломкі2

Павялічыўся кошт праезду па платных дарогах

Стала вядома, хто будзе хэдлайнерам на мінскім канцэрце да Дня горада4

Былы беларускі палітвязень стаў суаўтарам вялікага даследавання ў Стэнфардзе8

Памёр Сяргей Логвін1

Беларус жорстка адпомсціў былой жонцы праз 13 гадоў пасля разводу2

Над Жлобінам учора зафіксавалі пралёт БПЛА і знішчальніка

Курдскія фармаванні ў Сірыі абвясцілі пра самароспуск і далучэнне да сірыйскага войска

У Ганцавічах пачнуць выпускаць новы для Беларусі від снэкаў

Найбуйнейшыя НПЗ Казахстана адмовіліся пастаўляць бензін у Расію праз санкцыйныя рызыкі1

Усе навіны

Паэтка Наста Кудасава: Калі б засталася ў Беларусі, я б таксама маўчала3

«Хуліганства з выкарыстаннем зброі». Новы інцыдэнт з беларусам-добраахвотнікам ва Украіне

Ва Уроцлаве пасажыр ударыў бутэлькай па галаве 66‑гадовага таксіста з Беларусі за «ўсходні акцэнт»21

Урад Расіі зацвердзіў падтрымку для прадпрымальнікаў, пацярпелых ад атак дронаў на Wildberries

Зяленскі ўзнагародзіў Ілана Маска ордэнам Свабоды

ЗША прыпынілі разгляд заяў на іміграцыйныя візы ва ўсім свеце3

У Петрыкаўскім раёне ўвялі каранцін праз успышку АЧС1

Гэтая беларуска так удала парадзіруе беларускіх прапагандыстаў і рускіх лібералаў, што яе відэа ўспрымаюць за чыстую манету ВІДЭА8

У Аршанскім раёне рабочага засыпала зямлёй пры мантажы водаправода

Самае чытанае

35 маладых беларусаў і беларусак, за якімі варта сачыць: апублікаваны першы спіс Next 35

Памёр Сяргей Логвін

70‑гадовую пенсіянерку асудзілі на 15 гадоў за данаты на УСУ. Пасля прысуду яна заспявала «Рідна мати моя»

Колькі Крэмль плаціць прапагандыстам і ваенкарам, якія агітуюць людзей за вайну

Ва Уроцлаве пасажыр ударыў бутэлькай па галаве 66‑гадовага таксіста з Беларусі за «ўсходні акцэнт»

Гэтая беларуска так удала парадзіруе беларускіх прапагандыстаў і рускіх лібералаў, што яе відэа ўспрымаюць за чыстую манету ВІДЭА

Аляксандр Рыбак паказаў сваю дзяўчыну. Здаецца, усё сур'ёзна

Беларус у Гомелі паказаў, як расіянін прыпаркаваў машыну

больш чытаных навін

Самае лайканае

35 маладых беларусаў і беларусак, за якімі варта сачыць: апублікаваны першы спіс Next 35

Аляксандр Рыбак паказаў сваю дзяўчыну. Здаецца, усё сур'ёзна

«Лірыка пра тое, што 25 жніўня 1991 года нехта прыгожа выступіў, і ўсе памянялі свае погляды — гэта для мастацкага кіно»

Беларускі хакеіст у Расіі патлумачыў, як правільна называць нашу краіну

Каледж хацеў засудзіць студэнта і спагнаць з яго 13 тысяч рублёў — але юнак даў адпор сістэме

Вялікабрытанія і Францыя перадаюць Украіне сакрэтныя даныя для вытворчасці крылатых ракет SCALP. Для Крымскага моста?

Сям'я айцішніцы і дальнабойшчыка пераехала з дзецьмі з Мінска ў польскую вёску — як ім?

На востраве ў Балтыйскім моры знайшлі ліст ад беларуса з 1970-х. Хто гэты чалавек?

больш лайканых навін

Апытанка

35 маладых беларусаў і беларусак, за якімі варта сачыць: апублікаваны першы спіс Next 3532

Грамадства32

35 маладых беларусаў і беларусак, за якімі варта сачыць: апублікаваны першы спіс Next 35

Галоўнае

Больш за 1300 чалавек лічацца зніклымі без вестак у Непале і Кітаі пасля катастрафічных паводак

«Не магу вызваліць палітзняволеных, але магу палепшыць жыццё аднаго чалавека». Беларуска расказала, як стала прыёмнай маці

Пенсіянерка распавяла, як пад відам супрацоўнікаў райвыканкама яе ледзь не аблапошылі махляры

Кіраўнік ЦРУ прылятаў у Маскву, каб папярэдзіць Расію аб недапушчальнасці атакі на краіны Балтыі — Politico3 3

Украіна з 2014 года дала грамадзянства 52 беларускім добраахвотнікам4 4

Украіна з 2014 года дала грамадзянства 52 беларускім добраахвотнікам4

Мінадукацыі замест абавязковага рэестра рэпетытараў створыць іх «вітрыну»1 1

Мінадукацыі замест абавязковага рэестра рэпетытараў створыць іх «вітрыну»1

У Непале пасля разбуральнага апоўзня зніклі сотні турыстаў, дзясяткі загінулых1 1

У Непале пасля разбуральнага апоўзня зніклі сотні турыстаў, дзясяткі загінулых1

У Еўропе спрабавалі падарваць чацвёрты за месяц вайсковы завод

У Еўропе спрабавалі падарваць чацвёрты за месяц вайсковы завод

Пакуль УСУ наносяць удары па НПЗ, Расія атакуе ўкраінскія АЗС. Якія наступствы гэтых атак?2 2

Пакуль УСУ наносяць удары па НПЗ, Расія атакуе ўкраінскія АЗС. Якія наступствы гэтых атак?2

«У нас яны вельмі салодкія». Беларуска пахвалілася ўраджаем гіганцкіх кавуноў1 1

«У нас яны вельмі салодкія». Беларуска пахвалілася ўраджаем гіганцкіх кавуноў1

70‑гадовую пенсіянерку асудзілі на 15 гадоў за данаты на УСУ. Пасля прысуду яна заспявала «Рідна мати моя»26 26

70‑гадовую пенсіянерку асудзілі на 15 гадоў за данаты на УСУ. Пасля прысуду яна заспявала «Рідна мати моя»26

Беларуская дызайнерка стварыла модную сукенку для індыйскай мадэлі. А ў Індыі вырашылі, што тая проста абгарнулася ў сцяг1 1

Беларуская дызайнерка стварыла модную сукенку для індыйскай мадэлі. А ў Індыі вырашылі, што тая проста абгарнулася ў сцяг1

Колькі Крэмль плаціць прапагандыстам і ваенкарам, якія агітуюць людзей за вайну10 10

Колькі Крэмль плаціць прапагандыстам і ваенкарам, якія агітуюць людзей за вайну10

Хэдлайнерам на Дні горада ў Гродне будзе расійскі рэпер МОТ2 2

Хэдлайнерам на Дні горада ў Гродне будзе расійскі рэпер МОТ2

Маладая мінская грумерка пакінула дзяцей у бабулі і паехала ў Чалябінск у лабараторыю па вырабе наркотыкаў6 6

Маладая мінская грумерка пакінула дзяцей у бабулі і паехала ў Чалябінск у лабараторыю па вырабе наркотыкаў6

Мінчанка сцвярджае, што выхавацелька дзіцячага садка збіла яе сына4 4

Мінчанка сцвярджае, што выхавацелька дзіцячага садка збіла яе сына4

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць