Kultura 5 5

KM

29.03.2011 / 12:06

Źjaviŭsia «Biełaruska-słavacki razmoŭnik-daviednik»

Heta pieršaje vydańnie ź sieryi «Biełaruskija JeŭraRazmoŭniki».

Heta pieršaje vydańnie ź sieryi «Biełaruskija JeŭraRazmoŭniki».

Skłali jaho Aleś Hizun i Pavieł Raaho. Struktura razmoŭnika takaja, što spačatku padajucca biełaruskija słovy i vyrazy, zatym jany ž pa-słavacku i ŭ praktyčnaj transkrypcyi, jakaja pryblizna pieradaje słavackaje vymaŭleńnie. Drukujecca taksama i daviedačnaja infarmacyja pra krainu. Z-za abmiežavanaj kolkaści staronak u vydańni źmieščana šmat spasyłak na słavackija sajty, na jakich možna znajści padrabiaznuju praktyčnuju infarmacyju.

Vydańnie vypuščana ŭ miežach prahramy Slovak Aid («Słavackaja dapamoha»).

Kuratar sieryi Uładzimir Siŭčykaŭ paviedamiŭ, što hetu budzie nie adzinkavaje vydańnie.

Ciapier rychtujecca biełaruska-polski razmoŭnik.

Novaja sieryja ŭźnikła z «Biełaruskich JeŭraHramatyk».

Biełaruska-słavackirazmoŭnik-daviednik / A. M. Hizun, P. A. Raaho; pradm. M. Servatka. — Minsk: Radyjoła-plus, 2011. — 216 s. — (Biełaruskija JeŭraRazmoŭniki).

Čytajcie jašče

Kamientary5

Ciapier čytajuć

Ci varta kuplać zakinutuju chatu za adnu bazavuju i kolki heta kaštuje nasamreč? Voś što raskazvajuć ludzi4 4

Ci varta kuplać zakinutuju chatu za adnu bazavuju i kolki heta kaštuje nasamreč? Voś što raskazvajuć ludzi4

Nieruchomaść4

Ci varta kuplać zakinutuju chatu za adnu bazavuju i kolki heta kaštuje nasamreč? Voś što raskazvajuć ludzi

Rasijanie kožny kvartał nabyvajuć u Minsku 140—145 kvater. Heta mnoha ci mała?7 7

U adnym z samalotaŭ «Biełavija» adzin z pasažyraŭ zakuryŭ padčas rejsa. U aeraporcie jaho čakali siłaviki2 2

U «ajci-vioscy» pad Minskam pradali asabniak za 3,6 młn dalaraŭ. Heta samy darahi dom u krainie ŭ krasaviku8 8

Paźniak raskazaŭ, jak jaho nie puścili ŭ Viarchoŭny Saviet u 1995-m. Kaža, Mackievič tam uvohule nijakim čynam73 73

«Ci pajedzie kiroŭca pry takich umovach pracavać?» Što budzie z taksi i pasažyrami paśla abiacańnia nie pavyšać ceny7 7

«Ci pajedzie kiroŭca pry takich umovach pracavać?» Što budzie z taksi i pasažyrami paśla abiacańnia nie pavyšać ceny7

U Polščy rychtujuć maštabnyja źmieny ŭ atrymańni hramadzianstva94 94

U Polščy rychtujuć maštabnyja źmieny ŭ atrymańni hramadzianstva94

Byłoha vajskoŭca, a ciapier elektramiechanika z Błudnia asudzili za «sadziejničańnie ekstremizmu»

Byłoha vajskoŭca, a ciapier elektramiechanika z Błudnia asudzili za «sadziejničańnie ekstremizmu»

Kudy ciapier jeduć vučycca biełaruskija studenty — top krain i tendencyj14 14

Kudy ciapier jeduć vučycca biełaruskija studenty — top krain i tendencyj14

Atamnyja mary Savieckaj Biełarusi: Brasłaŭ, Viciebsk, Łukoml ci Paleśsie? Čamu na Biełarusi tak i nie źjaviłasia maštabnaja sietka AES4 4

Atamnyja mary Savieckaj Biełarusi: Brasłaŭ, Viciebsk, Łukoml ci Paleśsie? Čamu na Biełarusi tak i nie źjaviłasia maštabnaja sietka AES4

«Miač na ich baku». Ryžankoŭ raspavioŭ pra adnosiny z Polščaj21 21

«Miač na ich baku». Ryžankoŭ raspavioŭ pra adnosiny z Polščaj21

Daśledčyki abvierhli papularnaje mierkavańnie pra efiekt haryzantalnych ci viertykalnych pałosak na adzieńni3 3

Daśledčyki abvierhli papularnaje mierkavańnie pra efiekt haryzantalnych ci viertykalnych pałosak na adzieńni3

Tramp padziakavaŭ Łukašenku za supracu i siabroŭstva11 11

Tramp padziakavaŭ Łukašenku za supracu i siabroŭstva11

Viktar Babaryka dumaŭ stvaryć bank dla emihrantaŭ — ale voś čamu admoviŭsia ad hetaj idei8 8

Viktar Babaryka dumaŭ stvaryć bank dla emihrantaŭ — ale voś čamu admoviŭsia ad hetaj idei8

Akcior Siarhiej Toŭścikaŭ zmahajecca ź ciažkaj chvarobaj1 1

Akcior Siarhiej Toŭścikaŭ zmahajecca ź ciažkaj chvarobaj1

«Voś ja svaich dziaciej vyviez»: lidar «Narodnaj hramady» Vilski ŭpiknuŭ Babaryku za syna ŭ turmie17 17

«Voś ja svaich dziaciej vyviez»: lidar «Narodnaj hramady» Vilski ŭpiknuŭ Babaryku za syna ŭ turmie17

«Mnie pofih. Štrafujcie mianie, ja bahaty». Turyst na Havajach kinuŭ kamień u redkaha ciulenia — miascovyja žychary nie daravali25 25

«Mnie pofih. Štrafujcie mianie, ja bahaty». Turyst na Havajach kinuŭ kamień u redkaha ciulenia — miascovyja žychary nie daravali25

Padsasonny raskazaŭ, jak biełaruskija śpiecsłužby padsyłali da jaho ahienta5 5

Padsasonny raskazaŭ, jak biełaruskija śpiecsłužby padsyłali da jaho ahienta5

Alaksiej Chlastoŭ raskazaŭ, što ŭ taksi pracuje i jaho syn3 3

Alaksiej Chlastoŭ raskazaŭ, što ŭ taksi pracuje i jaho syn3

Prapahandystka z Kiemierava, jakaja pavinšavała maci źnikłaha na vajnie rasijanina, vybačyłasia za heta6 6

Prapahandystka z Kiemierava, jakaja pavinšavała maci źnikłaha na vajnie rasijanina, vybačyłasia za heta6

Chto byŭ nulavym pacyjentam na kruiznym łajniery, dzie ŭspychnuŭ chantavirus, i jak jon zaraziŭsia12 12

Chto byŭ nulavym pacyjentam na kruiznym łajniery, dzie ŭspychnuŭ chantavirus, i jak jon zaraziŭsia12

U Viktara Babaryki naradziŭsia ŭnuk. Jaho nazvali ŭ honar dzieda13 13

U Viktara Babaryki naradziŭsia ŭnuk. Jaho nazvali ŭ honar dzieda13

Pašparty biełarusaŭ, jakija hałasujuć na vybarach u KR, apracuje kampanija, u jakoj apošniuju ŭciečku vyjavili ŭ 2026-m, a zasnavalniki — rasijanie77 77

Pašparty biełarusaŭ, jakija hałasujuć na vybarach u KR, apracuje kampanija, u jakoj apošniuju ŭciečku vyjavili ŭ 2026-m, a zasnavalniki — rasijanie77

MZS Rasii pachvaliłasia rasijskaj akcyjaj «Bieśśmiarotny połk» u Minsku24 24

MZS Rasii pachvaliłasia rasijskaj akcyjaj «Bieśśmiarotny połk» u Minsku24

Łukašenka praihnaravaŭ siońniašnija ŭračystaści ŭ Minsku32 32

Łukašenka praihnaravaŭ siońniašnija ŭračystaści ŭ Minsku32

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Ci varta kuplać zakinutuju chatu za adnu bazavuju i kolki heta kaštuje nasamreč? Voś što raskazvajuć ludzi4

Apošnija naviny

Jakomu ałkaholu addajuć pieravahu spažyŭcy ŭ roznych krainach

Daždžy nie patušyli pažary ŭ čarnobylskaj zonie Ukrainy

U Polščy zaviali kryminalnuju spravu paśla chakierskaj ataki na kamunikat.org

Na adnoj sa stancyj minskaha mietro buduć pa čarzie zakryvać vychady

U Kalinkavičach u avaryi zahinuŭ matacyklist

Stała viadoma, kolki ŭ Biełarusi palaŭničych1

«Nie paznała svajo dzicia». U Homieli biazdomnyja sabaki pakusali 11‑hadovuju dziaŭčynku8

Kampanija Sumsub, zadziejničanaja ŭ apracoŭcy pašpartoŭ biełarusaŭ, jakija hałasujuć na vybarach u KR, adreahavała na publikacyju «NN»16

Stała viadoma, kali da Ukrainy dojdzie zaćvierdžany jeŭrapiejski kredyt6

U Minsku navučeniec kaledža stralaŭ ź pnieŭmatyki pa voknach

U Homieli zakryvajecca miascovaja handlovaja sietka «Arkada»1

U Słuckim rajonie dvoje rabotnikaŭ śvinakompleksu raśpichali pa miachach 18 parasiat2

Pašynian nie pajeździe na najbližejšy samit JEAES

Zakryŭsia Biełaruski płastyčny teatr «InŽest»2

Mužčynu ŭ Minsku buduć sudzić za «admaŭleńnie hienacydu biełaruskaha naroda»13

Rabotniki homielskaha pradpryjemstva skardziacca, što z pačatku hoda im nie płaciać zarobki1

Urad rezka pavialičyŭ vyvaznyja myty na naftapradukty. Rost bolš čym u 25 razoŭ

Kroŭ mužčyny, jakoha bolš za 200 razoŭ kusali źmiei, stała asnovaj dla ŭniviersalnaha supraćjadździa

ES i Vialikabrytanija ŭviali novyja sankcyi suprać Rasii1

U Hruzii abrali novaha patryjarcha1

Arhiencinski horad «na krai śvietu» admaŭlaje, što źjaŭlajecca krynicaj chantavirusa

Budanaŭ: Kali Rasija sapraŭdy hatovaja da razmovy, Ukraina — taksama2

U «ajci-vioscy» pad Minskam pradali asabniak za 3,6 młn dalaraŭ. Heta samy darahi dom u krainie ŭ krasaviku8

«Čas razmaŭlać z Rasijaj». Prezident Finlandyi zaklikaŭ Jeŭropu pačać pieramovy z Maskvoj12

«Jak tolki doždž, u nas u padjeździe patop». «Bahamy» ŭ «Minsk-Śviecie» znoŭ zaliło3

Ci mohuć staršakłaśniki admovicca ad vučebna-palavych zboraŭ?

Kudy ciapier jeduć vučycca biełaruskija studenty — top krain i tendencyj14

U ZŠA paćvierdzili vypadak zaražeńnia chantavirusam

Brytaniec z padazreńniem na chantavirus vysadziŭsia na samy addaleny vostraŭ śvietu. Łondan adpraviŭ jamu na dapamohu miedykaŭ-parašutystaŭ3

Atamnyja mary Savieckaj Biełarusi: Brasłaŭ, Viciebsk, Łukoml ci Paleśsie? Čamu na Biełarusi tak i nie źjaviłasia maštabnaja sietka AES4

Premjer Indyi zaklikaŭ hramadzian aščadžać paliva i nie kuplać zołata

«Miač na ich baku». Ryžankoŭ raspavioŭ pra adnosiny z Polščaj21

Tramp dvuma słovami acaniŭ idei Irana ab zaviaršeńni vajny2

Daśledčyki abvierhli papularnaje mierkavańnie pra efiekt haryzantalnych ci viertykalnych pałosak na adzieńni3

Samaje čytanaje

U Polščy rychtujuć maštabnyja źmieny ŭ atrymańni hramadzianstva

Kudy ciapier jeduć vučycca biełaruskija studenty — top krain i tendencyj

«Mnie pofih. Štrafujcie mianie, ja bahaty». Turyst na Havajach kinuŭ kamień u redkaha ciulenia — miascovyja žychary nie daravali

Chto byŭ nulavym pacyjentam na kruiznym łajniery, dzie ŭspychnuŭ chantavirus, i jak jon zaraziŭsia

Pašparty biełarusaŭ, jakija hałasujuć na vybarach u KR, apracuje kampanija, u jakoj apošniuju ŭciečku vyjavili ŭ 2026-m, a zasnavalniki — rasijanie

MZS Rasii pachvaliłasia rasijskaj akcyjaj «Bieśśmiarotny połk» u Minsku

Łukašenka praihnaravaŭ siońniašnija ŭračystaści ŭ Minsku

Čały: Mietadołahi — heta siekta. A Mackievič pakazaŭ svaju prafnieprydatnaść u 2020‑m

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Vinahradaŭ raskłaŭ pa palicach: što ŭ źniavoleńni rabić narmalna, a što — nienarmalna

Paźniak raskazaŭ, jak jaho nie puścili ŭ Viarchoŭny Saviet u 1995-m. Kaža, Mackievič tam uvohule nijakim čynam

Čały: Mietadołahi — heta siekta. A Mackievič pakazaŭ svaju prafnieprydatnaść u 2020‑m

«Biełaruś — pryhožaja, čystaja, ale jaje dušać kirzavyja boty». Biełaruski paviljon u Vieniecyi staŭ siensacyjaj

«Ja bolš nie anarchist». Mikoła Dziadok — pra turmu, Boha i rasčaravańnie ŭ ideałohijach

Zialenski aficyjna dazvoliŭ Pucinu pravieści parad — ukaz

Mikoła Statkievič uskłaŭ kvietki na pachavańniach na Vajskovych mohiłkach Minska i patłumačyŭ, čamu heta robić tam i 8 maja

Pamiatajecie ŭkrainskaha skandalnaha palityka Aleha Laško? Voś dzie jon ciapier

bolš łajkanych navin

Ci varta kuplać zakinutuju chatu za adnu bazavuju i kolki heta kaštuje nasamreč? Voś što raskazvajuć ludzi4

Nieruchomaść4

Ci varta kuplać zakinutuju chatu za adnu bazavuju i kolki heta kaštuje nasamreč? Voś što raskazvajuć ludzi

Hałoŭnaje

Na miescy apošniaha kancerta The Beatles stvorać muziej

Vybary ŭ Kaardynacyjnuju radu ŭ vyznačany čas nie startavali

Tramp nazvaŭ pieramirje ź Iranam «adnym z samych słabych», a irancy dasłali jamu «kavałak śmiećcia»1 1

Kaardynacyjnaja rada nie znajšła padstaŭ admaŭlacca ad supracoŭnictva z Sumsub5 5

Paźniak raskazaŭ, jak jaho nie puścili ŭ Viarchoŭny Saviet u 1995-m. Kaža, Mackievič tam uvohule nijakim čynam73 73

Paźniak raskazaŭ, jak jaho nie puścili ŭ Viarchoŭny Saviet u 1995-m. Kaža, Mackievič tam uvohule nijakim čynam73

«Ci pajedzie kiroŭca pry takich umovach pracavać?» Što budzie z taksi i pasažyrami paśla abiacańnia nie pavyšać ceny7 7

«Ci pajedzie kiroŭca pry takich umovach pracavać?» Što budzie z taksi i pasažyrami paśla abiacańnia nie pavyšać ceny7

Dalar apuściŭsia nižej za 2,8 rubla6 6

Dalar apuściŭsia nižej za 2,8 rubla6

Jak idzie budaŭnictva padziemnaha pierachoda na Arłoŭskaj u Minsku2 2

Jak idzie budaŭnictva padziemnaha pierachoda na Arłoŭskaj u Minsku2

Dla vajny ź Iranam Izrail stvaryŭ sakretnuju bazu ŭ Iraku2 2

Dla vajny ź Iranam Izrail stvaryŭ sakretnuju bazu ŭ Iraku2

MUS Hiermanii paviedamiła pra vykarystańnie Rasijaj arhanizavanych złačynnych hrupovak dla ździajśnieńnia zabojstvaŭ2 2

MUS Hiermanii paviedamiła pra vykarystańnie Rasijaj arhanizavanych złačynnych hrupovak dla ździajśnieńnia zabojstvaŭ2

«Jon rasijski łabist». Kałas zajaviła, što Šroder nie moža być pieramoŭščykam ES z Rasijaj4 4

«Jon rasijski łabist». Kałas zajaviła, što Šroder nie moža być pieramoŭščykam ES z Rasijaj4

Maryna Zołatava — ZŠA, ES: Kali łaska, nie spyniajciesia!9 9

Maryna Zołatava — ZŠA, ES: Kali łaska, nie spyniajciesia!9

U Polščy rychtujuć maštabnyja źmieny ŭ atrymańni hramadzianstva94 94

U Polščy rychtujuć maštabnyja źmieny ŭ atrymańni hramadzianstva94

Advakat patłumačyŭ, čym ryzykujuć pary biez štampa ŭ pašparcie11 11

Advakat patłumačyŭ, čym ryzykujuć pary biez štampa ŭ pašparcie11

Sieviaryniec: U zale šum. Baču, Volečka zakryvaje tvar dałoniami1 1

Sieviaryniec: U zale šum. Baču, Volečka zakryvaje tvar dałoniami1

Byłoha vajskoŭca, a ciapier elektramiechanika z Błudnia asudzili za «sadziejničańnie ekstremizmu»

Byłoha vajskoŭca, a ciapier elektramiechanika z Błudnia asudzili za «sadziejničańnie ekstremizmu»

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić