Культура 1 1

Nashaniva.com

23.12.2025 / 15:56

Бел Łac Рус

Па-беларуску выйшаў двухтомнік Борхеса

У выдавецтве «Янушкевіч» выйшаў двухтомнік Хорхе Луіса Борхеса ў перакладзе Сяргея Шупы.

У новае выданне ўвайшлі чатыры найважнейшыя зборнікі класіка сусветнай літаратуры — «Вымыслы», «Алеф», «Паведамленне Броўдзі», «Кніга з пяску».

Беларускі пераклад Сяргея Шупы дакладна перадае стылістычную стрыманасць, іронію і інтэлектуальную напружанасць арыгіналу, адкрываючы беларускаму чытачу Борхеса ва ўсёй складанасці і прыгажосці ягонай прозы.

Замовіць кнігі можна тут.

Чытайце яшчэ

Сяргей Шупа

Каментары1

снягурачка

24.12.2025

Дзякуй за падарунак на Новы год!

Герой Беларусі Марына Васілеўская нарадзіла дачку ад касманаўта Алега Навіцкага16

Каханне і сэкс16

Герой Беларусі Марына Васілеўская нарадзіла дачку ад касманаўта Алега Навіцкага

У афішы Рэспубліканскага тэатра беларускай драматургіі з'явіўся першы рускамоўны спектакль4 4

Стала вядома, якой краіне перадаваў інфармацыю былы кіраўнік нямецкай разведкі5 5

Узброеныя людзі ў масках сілком гналі мігрантаў з Беларусі ў Латвію, перасеклі мяжу і скралі камеры20 20

Рыжанкоў расказаў, пры якой умове Лукашэнка згодны сустрэцца з Трампам13 13

Прайшла працэсія на «Навагрудскую Галгофу» — месца, дзе камуністы жорстка закатавалі праваслаўнага святара16 16

Прайшла працэсія на «Навагрудскую Галгофу» — месца, дзе камуністы жорстка закатавалі праваслаўнага святара16

Вымалёўваецца новая карціна адносін Захаду з Лукашэнкам19 19

Вымалёўваецца новая карціна адносін Захаду з Лукашэнкам19

«Гэта спроба дастукацца да аднаго чалавека». Курэйчык — пра пяцігадзінны стрым Ціханоўскага37 37

«Гэта спроба дастукацца да аднаго чалавека». Курэйчык — пра пяцігадзінны стрым Ціханоўскага37

На дзяржаўным тэлебачанні расказалі пра маштаб палітычных рэпрэсій у Гомелі цяпер5 5

На дзяржаўным тэлебачанні расказалі пра маштаб палітычных рэпрэсій у Гомелі цяпер5

Арыштаваны сенатар Карпіцкі, галоўны доктар Брэсцкай абласной бальніцы14 14

Арыштаваны сенатар Карпіцкі, галоўны доктар Брэсцкай абласной бальніцы14

Як беларускія лазеры дапамаглі даследаванням, за якія сёлета ўручылі Нобелеўскую прэмію па медыцыне4 4

Як беларускія лазеры дапамаглі даследаванням, за якія сёлета ўручылі Нобелеўскую прэмію па медыцыне4

Расійскіх агентаў падазраюць у пранікненні ў дамы фінскіх дэпутатаў. У аднаго пакінулі экскрэменты12 12

Расійскіх агентаў падазраюць у пранікненні ў дамы фінскіх дэпутатаў. У аднаго пакінулі экскрэменты12

Былы кіраўнік нямецкай разведкі арыштаваны па падазрэнні ў шпіянажы8 8

Былы кіраўнік нямецкай разведкі арыштаваны па падазрэнні ў шпіянажы8

Ганна Сялук захапіла траціну рэкламнага рынку Беларусі8 8

Ганна Сялук захапіла траціну рэкламнага рынку Беларусі8

«Або на 15 гадоў, або трэба будзе дапамагчы краіне». Былы палітвязень заяўляе, што яго завербаваў КДБ і адправіў у Польшчу выконваць заданні21 21

«Або на 15 гадоў, або трэба будзе дапамагчы краіне». Былы палітвязень заяўляе, што яго завербаваў КДБ і адправіў у Польшчу выконваць заданні21

Маскоўскае РУУС Мінска засталося без начальніка3 3

Маскоўскае РУУС Мінска засталося без начальніка3

Больш за 200 кліентаў пацярпелі ад фірмы «Кухні Чэры», што рэкламаваў прапагандыст Тур з жонкаю3 3

Больш за 200 кліентаў пацярпелі ад фірмы «Кухні Чэры», што рэкламаваў прапагандыст Тур з жонкаю3

49‑гадовага праграміста з Бабруйска асудзілі па палітычнай справе

49‑гадовага праграміста з Бабруйска асудзілі па палітычнай справе

«Я — Джэйн Доу». Справа аб групавым згвалтаванні ў элітным універсітэце запусціла новы сусветны флэшмоб36 36

«Я — Джэйн Доу». Справа аб групавым згвалтаванні ў элітным універсітэце запусціла новы сусветны флэшмоб36

Беларусаў запрашаюць абдымацца з незнаёмцамі. Цана пытання — 65 рублёў6 6

Беларусаў запрашаюць абдымацца з незнаёмцамі. Цана пытання — 65 рублёў6

Польшча перакідвае на мяжу з Украінай войскі, танкі і сістэмы Patriot5 5

Польшча перакідвае на мяжу з Украінай войскі, танкі і сістэмы Patriot5

Залішняе будаўніцтва: ці можа любоў беларусаў інвеставаць грошы ў кватэры прывесці да крызісу на рынку нерухомасці?21 21

Залішняе будаўніцтва: ці можа любоў беларусаў інвеставаць грошы ў кватэры прывесці да крызісу на рынку нерухомасці?21

Трамп дапусціў знішчэнне двух буйных гарадоў ЗША падчас вайны з Іранам8 8

Трамп дапусціў знішчэнне двух буйных гарадоў ЗША падчас вайны з Іранам8

«Украіна дае вам крылы». Ва ўкраінскіх Вайскова-марскіх сілах з'явілася беларуская спецрота9 9

«Украіна дае вам крылы». Ва ўкраінскіх Вайскова-марскіх сілах з'явілася беларуская спецрота9

Многія беларусы не заўважаюць гэты дзіўны надпіс у мінскім метро. Што з ім не так?24 24

Многія беларусы не заўважаюць гэты дзіўны надпіс у мінскім метро. Што з ім не так?24

Усе навіны →

Топ за дзень

Беларуска сабрала 1 001 кубак з 76 краін свету. Яе калекцыя каштуе больш за 10 000 рублёў1

Герой Беларусі Марына Васілеўская нарадзіла дачку ад касманаўта Алега Навіцкага16

У афішы Рэспубліканскага тэатра беларускай драматургіі з'явіўся першы рускамоўны спектакль4

Беларусцы ў краме адмовіліся распалавініць кавалак мяса. Ці законна гэта?

Судна, якое загарэлася пад Сочы — танкер расійскага ценявога флоту

У брэсцкіх кавярнях прызналі небяспечнымі больш за 10 кілаграмаў дэсертаў

У Мінску ўжо пачалі прадаваць навагоднія ялінкі

Рыжанкоў паляціць у Туркменістан7

Сіноптыкі назвалі дату, калі ў Беларусь прыйдзе пахаладанне

У санаторый пад Маладзечнам завезлі на лячэнне «ветэранаў СВА»1

Апошнія навіны

У брэсцкіх кавярнях прызналі небяспечнымі больш за 10 кілаграмаў дэсертаў

Рыжанкоў паляціць у Туркменістан7

Сіноптыкі назвалі дату, калі ў Беларусь прыйдзе пахаладанне

У санаторый пад Маладзечнам завезлі на лячэнне «ветэранаў СВА»1

«Экстрэмісцкімі» прызналі інстаграм-старонку Канстанціна Каверына і 250 стыкераў

Памёр музыка Аляксандр Сташкевіч

Проста на дарозе загарэўся Volvo, які належаў вядомаму трэнеру ВІДЭА2

У Мінску збіраюцца пашырыць сетку інклюзіўных кавярняў

Суд пачаў ліквідацыю велашэрынгу Kolobike

Турцыя і Пакістан адправяць свае войскі ў Саудаўскую Аравію

QR-код у аўтобусе не працаваў, а кандуктарка выгнала пасажыраў, якія не мелі наяўных. Ці мае яна рацыю?3

На фоне росту цэн на каштоўныя металы беларусы часцей сталі здаваць срэбра ў ламбарды1

У Швейцарыі адкрыюць абноўлены помнік Тадэвушу Касцюшку2

У Францыі з музея скралі 150‑кілаграмовую вокладку работы Сальвадора Далі

Рыжанкоў расказаў, пры якой умове Лукашэнка згодны сустрэцца з Трампам13

Прайшла працэсія на «Навагрудскую Галгофу» — месца, дзе камуністы жорстка закатавалі праваслаўнага святара16

Вымалёўваецца новая карціна адносін Захаду з Лукашэнкам19

У Беларусі можна зрабіць бясплатную ацэнку кватэры праз анлайн-сэрвіс

5G прыходзіць у Гродна — апошні з абласных цэнтраў3

У Дзяржынску з-пад кранаў цячэ чорт знае што6

Якія вакцыны ад грыпу даступныя ў Беларусі і калі чакаюць пік захворванняў

Лукашэнка згадаў беларуску, якая нарадзіла тройню і атрымала кватэру8

«Гэта спроба дастукацца да аднаго чалавека». Курэйчык — пра пяцігадзінны стрым Ціханоўскага37

На дзяржаўным тэлебачанні расказалі пра маштаб палітычных рэпрэсій у Гомелі цяпер5

Зяленскі: Разведка атрымала інфармацыю пра падрыхтоўку Расіяй масаванага ўдару

Усе навіны

150 гадоў Яну Булгаку — майстру мастацкай фатаграфіі1

«Або на 15 гадоў, або трэба будзе дапамагчы краіне». Былы палітвязень заяўляе, што яго завербаваў КДБ і адправіў у Польшчу выконваць заданні21

Маскоўскае РУУС Мінска засталося без начальніка3

Вынеслі прысуд маці, якая забіла нованароджанага сына5

Пад Брэстам кітайцы будуюць цяпліцу, дзе за агуркамі і памідорамі будзе сачыць штучны інтэлект2

Больш за 200 кліентаў пацярпелі ад фірмы «Кухні Чэры», што рэкламаваў прапагандыст Тур з жонкаю3

49‑гадовага праграміста з Бабруйска асудзілі па палітычнай справе

Пісьменнік Джэфры Арчэр памёр за суткі да выхаду сваёй новай кнігі1

«Я — Джэйн Доу». Справа аб групавым згвалтаванні ў элітным універсітэце запусціла новы сусветны флэшмоб36

Самае чытанае

«Гэта спроба дастукацца да аднаго чалавека». Курэйчык — пра пяцігадзінны стрым Ціханоўскага

Арыштаваны сенатар Карпіцкі, галоўны доктар Брэсцкай абласной бальніцы

«Украіна дае вам крылы». Ва ўкраінскіх Вайскова-марскіх сілах з'явілася беларуская спецрота

Многія беларусы не заўважаюць гэты дзіўны надпіс у мінскім метро. Што з ім не так?

Беларус сабраў грыбы ў Чарнобыльскай зоне і аднёс у лабараторыю. Якія вынікі?

Сталініста-ябацьку з Гомеля затрымалі пасля таго, як ён запрасіў Лукашэнку на гвалтоўнае закрыццё свайго трэцяга кафэ

Беларус атрымаў у Польшчы міжнародную абарону, але ездзіць на радзіму

Пуцін змяніў «план перамогі»: замест прарыву на фронце — вайна гарадоў

больш чытаных навін

Самае лайканае

«Гэта спроба дастукацца да аднаго чалавека». Курэйчык — пра пяцігадзінны стрым Ціханоўскага

«Або на 15 гадоў, або трэба будзе дапамагчы краіне». Былы палітвязень заяўляе, што яго завербаваў КДБ і адправіў у Польшчу выконваць заданні

Як склаўся лёс беларускіх архіваў у амерыканскім Саўт-Рыверы?

«Украіна дае вам крылы». Ва ўкраінскіх Вайскова-марскіх сілах з'явілася беларуская спецрота

Максім Знак: Уся краіна — гэта вялікая калонія

У авіякатастрофе бамбардзіроўшчыка Ту-95МС у Расіі загінулі два падпалкоўнікі і два маёры

У Тульскай вобласці ўзарвалі машыну расійскага вайскоўца, якога Украіна абвінавачвала ў катаваннях ваеннапалонных

«Мільён дзякуй усім». Павел Белавус напісаў першы пасля вызвалення пост у фэйсбуку

больш лайканых навін

Апытанка

Герой Беларусі Марына Васілеўская нарадзіла дачку ад касманаўта Алега Навіцкага16

Каханне і сэкс16

Герой Беларусі Марына Васілеўская нарадзіла дачку ад касманаўта Алега Навіцкага

Галоўнае

Беларуска сабрала 1 001 кубак з 76 краін свету. Яе калекцыя каштуе больш за 10 000 рублёў1 1

У афішы Рэспубліканскага тэатра беларускай драматургіі з'явіўся першы рускамоўны спектакль4 4

Беларусцы ў краме адмовіліся распалавініць кавалак мяса. Ці законна гэта?

Судна, якое загарэлася пад Сочы — танкер расійскага ценявога флоту

Марыі Калеснікавай прысудзілі званне ганаровай прафесаркі ў Зальцбургу11 11

Марыі Калеснікавай прысудзілі званне ганаровай прафесаркі ў Зальцбургу11

ЕС выключыць бізнэсоўцаў Гуцэрыева і Шаўцова з беларускага санкцыйнага спісу3 3

ЕС выключыць бізнэсоўцаў Гуцэрыева і Шаўцова з беларускага санкцыйнага спісу3

У Германіі ў краме ў беларуса выпалі грошы. А як стаў падымаць, з сумкі пасыпаліся скрадзеныя шакаладкі2 2

У Германіі ў краме ў беларуса выпалі грошы. А як стаў падымаць, з сумкі пасыпаліся скрадзеныя шакаладкі2

Упершыню з 1945 года ў ЗША расстраляюць вайскоўца. Такое пакаранне стралку з Форт-Худа ўхваліў Трамп1 1

Упершыню з 1945 года ў ЗША расстраляюць вайскоўца. Такое пакаранне стралку з Форт-Худа ўхваліў Трамп1

Арыштаваны сенатар Карпіцкі, галоўны доктар Брэсцкай абласной бальніцы14 14

Арыштаваны сенатар Карпіцкі, галоўны доктар Брэсцкай абласной бальніцы14

Жыхар Гродна вырасціў гіганцкі гарбуз — 150 кілаграмаў

Жыхар Гродна вырасціў гіганцкі гарбуз — 150 кілаграмаў

Як беларускія лазеры дапамаглі даследаванням, за якія сёлета ўручылі Нобелеўскую прэмію па медыцыне4 4

Як беларускія лазеры дапамаглі даследаванням, за якія сёлета ўручылі Нобелеўскую прэмію па медыцыне4

Расійскіх агентаў падазраюць у пранікненні ў дамы фінскіх дэпутатаў. У аднаго пакінулі экскрэменты12 12

Расійскіх агентаў падазраюць у пранікненні ў дамы фінскіх дэпутатаў. У аднаго пакінулі экскрэменты12

Названы нобелеўскі лаўрэат па фізіцы1 1

Названы нобелеўскі лаўрэат па фізіцы1

У Мінску пачаўся суд над ксяндзом Анатолем Парахневічам2 2

У Мінску пачаўся суд над ксяндзом Анатолем Парахневічам2

Былы кіраўнік нямецкай разведкі арыштаваны па падазрэнні ў шпіянажы8 8

Былы кіраўнік нямецкай разведкі арыштаваны па падазрэнні ў шпіянажы8

Ганна Сялук захапіла траціну рэкламнага рынку Беларусі8 8

Ганна Сялук захапіла траціну рэкламнага рынку Беларусі8

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць