ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Музыка38
дадалося аўдыё ў выкананні Змітра Вайцюшкевіча
Бел Łac Рус

Песня, якую Хадановіч заспяваў на Плошчы — аўдыё

Мур хутка рухне, рухне, рухне
— І пахавае свет стары!

Чатыры гады таму актуальнай была праблема, што спяваць. Маю адну прапанову.

Песня «Муры» мае фантастычную гісторыю. Упершыню ўзнікла ў 1968 годзе па-каталанску (аўтар — Луіс Льяк) на хвалі змагання з дыктатурай Франка. Праз дзесяць гадоў сваю геніяльную польскую версію — ужо з назвай «Муры» — зрабіў Яцэк Качмарскі, і песня стала адным з галоўных хітоў «Салідарнасці».

(Дарэчы, ну і дзе цяпер тыя Франка зь Ярузэльскім? А песні жывуць!)

Беларуская версія ў выкананні Змітра Вайцюшкевіча.

МУРЫ

Ён быў натхнёны і малады,
Іх незлічона было.
Ён на плошчы вёў гарады
З песняй, што блізка святло.
І запальвалі свечкі яму,
Плыў па-над плошчаю дым.
Ён спяваў: зруйнуем турму!
Яны спявалі за ім:

Разбуры турмы муры!
Прагнеш свабоды-то бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне —
І пахавае свет стары!

Ведалі словы на памяць — і спеў
Неслі па вуліцах так,
Што кроў кіпела і гнеў кіпеў,
І сэрцы стукалі ў такт.
Білі ў сто тысяч далоняў — і рытм
Ворагаў біў напавал.
Ішлі на муры ва ўсім свеце старым…
А ён усё граў і спяваў.

Разбуры турмы муры!
Прагнеш свабоды-то бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне —
І пахавае свет стары!

Так паўстаў шматтысячны рух,
Воінаў цэлая раць,
Можна помнікі зносіць і брук
На камяні разбіраць.
Кожны адчуў — прыйшоў яго час
Сілы аддаць барацьбе:
Хто не з намі — той супраць нас!..
Спявак быў сам па сабе.

Глядзеў, як шчыльныя рады
З ягонай песняю ідуць,
А песня глухне, глухне, глухне…
А муры растуць, растуць…

Польскі арыгінал у выкананні Яцка Качмарскага.

Чытайце яшчэ

Каментары38

«Я мусіла глядзець месца для людзей, якія пераходзяць мяжу. Што можа пайсці не так?» Драматычная гісторыя арышту Алесі Буневіч1

Грамадства1

«Я мусіла глядзець месца для людзей, якія пераходзяць мяжу. Што можа пайсці не так?» Драматычная гісторыя арышту Алесі Буневіч

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Падсанкцыйныя аўто і грузавікі ўсё адно трапляюць у Беларусь і Расію, але ёсць нятанны нюанс

Краіну накрыла непагадзь ФОТА

Казахскі журналіст, у якога стралялі ў Кіеве, памёр у бальніцы

Віктар Орбан, магчыма, сёння прыедзе ў Кіеў

«Я мусіла глядзець месца для людзей, якія пераходзяць мяжу. Што можа пайсці не так?» Драматычная гісторыя арышту Алесі Буневіч1

Дыёгу Кошта адбіў усе тры пенальці і выцягнуў Партугалію ў чвэрцьфінал

Валерый Кавалеўскі патлумачыў, чаму пакінуў Кабінет Ціханоўскай5

Голы мужчына перабег з Польшчы ў Беларусь, рух на мяжы на пару гадзін перакрывалі13

«Мой каханы не чытае навіны, калі яны напісаныя па-беларуску». Дар'я Царык стала на абарону рускай мовы і прыпляла нават Пазняка58

Памятаеце «паспяховую мільянерку» Зарэцкую? Выглядае, што яе кампанія — усё32

Апошнія навіны

Вярхоўны суд ЗША вырашыў, што Трамп валодае частковым імунітэтам4

Колькі беларускіх спартоўцаў на сёння заяўленыя на Алімпіяду? Вельмі мала2

У Магілёве квадроберы захацелі пазнаёміцца з сабакам. Але той гэтага не ацаніў ВІДЭА1

Пасля рэканструкцыі адкрылі новую дарогу з Мінска ў Жодзіна2

У казіно гатэля «Пекін» прыйшлі сілавікі, і цяпер яно не працуе2

Пракоп'ева і Сахашчыка цяпер шукае і МУС Расіі2

Вучоныя знайшлі сродак для паверхняў, які забівае каранавірус2

Буйны нямецкі банк без тлумачэння прычын закрывае рахункі беларусаў — нават дзіцячыя6

Памёр краязнаўца Павел Арлоўскі. Яму быў 31 год

«Мой каханы не чытае навіны, калі яны напісаныя па-беларуску». Дар'я Царык стала на абарону рускай мовы і прыпляла нават Пазняка58

У Камянецкім раёне знікла чатырохгадовая дзяўчынка

Францыя на Еўра-2024 перамагла Бельгію і ідзе далей1

У Браславе мужчына спрабаваў вырошчваць каноплі ў зарасніках баршчэўніка4

Пяць простых прыёмаў, якія дапамогуць плаваць прыгажэй

У Крыме нешта моцна выбухнула пасля ўкраінскай атакі

Азаранка пайшла следам за Сабаленкай2

Прапагандысты посцяць фота пра «раскошнае жыццё» прэм'еркі Эстоніі пры СССР. Аказалася, што ўсё не так1

У Клічаўскім раёне судмедэксперты вылічылі ўгоншчыка матацыкла па паху1

«Звычайна лісты даходзілі рэгулярна». Ад Рыгора Кастусёва няма лістоў паўтара месяца1

«Ці трэба быць шчырым з бандытамі і дзікімі звярамі?»

20 «аналітыкам Ціханоўскай» прысудзілі гіганцкія завочныя тэрміны. Больш за ўсіх — Дабравольскаму18

У сацсетках беларусам актыўна прапануюць купіць правы. Як працуе махлярская схема?1

Нырнуў і не вынырнуў. 16-гадовы падлетак патануў у Столінскім раёне

Расія за год скінула на ўласную Белгарадскую вобласць 38 авіябомбаў3

На рэпетыцыі парада ў Мінску заўважылі вагон метро на колах ВІДЭА1

Усе навіны

Палітвязня, якога падманам выцягнулі ў Беларусь, хочуць перавесці на турэмны рэжым

Памёр герой Беларусі Васіль Равяка6

У Салігорскім раёне нашэсце велізарных смаўжоў1

Міліцыянера і следчага судзяць за халатнасць, якая прывяла да забойства 3-гадовага дзіцяці ў Слуцку2

Пяскоў: Канцэнтрацыя УСУ на мяжы з Беларуссю — праблема не толькі Мінска, але і Масквы2

«Студэнтаў-платнікаў у дзяржаўных ВНУ стане больш». Чаму ў Беларусі закрылі адразу два прыватныя ўніверсітэты? 1

Літва пастрожвае правілы працаўладкавання іншаземцаў у краіне1

Чаму заходнія жанчыны адмаўляюцца ад мужчын27

20-гадовага палітвязня Мікіту Залатарова зноў будуць судзіць1

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

«Я мусіла глядзець месца для людзей, якія пераходзяць мяжу. Што можа пайсці не так?» Драматычная гісторыя арышту Алесі Буневіч1

Грамадства1

«Я мусіла глядзець месца для людзей, якія пераходзяць мяжу. Што можа пайсці не так?» Драматычная гісторыя арышту Алесі Буневіч

Галоўнае
Усе навіны →