Культура1212

Life:) — лозунг «Возможно всё» неперакладальны на беларускую мову

Галыгін загаварыў у беларускамоўнай рэкламе па-расійску з падачы творчай групы аператара.

Прэс-сакратарка мабільнага аператара life:) Таісія Пастухова адказала на пытанні «Нашай Нівы» наконт беларускамоўнай рэкламнай кампаніі. Галоўнае, што ўсхвалявала чытачоў сайта, — чаму рэкламныя ролікі сталі беларускамоўнымі толькі часткова? Нагадаем, што ўсе кліпы складаюцца з песні па-беларуску і расійскамоўнага рэкламнага закліка Вадзіма Галыгіна далучацца да сеткі.

«Чаму дзвюхмоўнасць? Гэта выбар супрацоўнікаў нашай творчай групы. Яны абралі менавіта такі фармат рэкламы», —
паведаміла Таісія Пастухова. Лозунг «Возможно всё» вырашылі не чапаць, бо ён «неперакладаемы на беларускую мову». Па яе словах, у тое, што ў апошняя фраза роліка прамаўляецца па-расійску, не ўкладваўся нейкі асобны сэнс. Цалкам беларускамоўнай рэкламы ад Life:) у дадзены момант не плануецца.

Разам з тым, прэс-рэліз, апублікаваны ў сувязі з правядзеннем рэкламнай кампаніі, дае трохі іншае тлумачэнне: «Рэкламныя вершы на беларускай мове былі напісаны на музыку вядомых народных песняў. Гэтым

мабільны аператар падкрэслівае, што з’яўляецца беларускім мабільным аператарам, аператарам для беларусаў».

Ролікі падрыхтаваныя творчай групай Life:), якая складаецца з Наты Любецкай і Ніны Штрык, і рэкламным агенцтвам MOLOTOV.

Каментары12

Цяпер чытаюць

Арыштаваны сенатар Карпіцкі, галоўны доктар Брэсцкай абласной бальніцы8

Арыштаваны сенатар Карпіцкі, галоўны доктар Брэсцкай абласной бальніцы

Усе навіны →
Усе навіны

Украінскага дэпутата Ганчарэнку выключылі з фракцыі «Еўрапейская салідарнасць»10

Праўрадавыя сілы ў Емене заявілі пра вяртанне кантролю над Баб-эль-Мандэбскім пралівам4

«Украіна дае вам крылы». Ва ўкраінскіх Вайскова-марскіх сілах з'явілася беларуская спецрота7

Трамп: У росце цэн на бензін вінаватыя Украіна і амерыканскія дэмакраты14

Рубіа пра расійскія папярэджанні: Вырашаць, ці бяспечна нашым дыпламатам знаходзіцца ў Кіеве, мы будзем самі

У цэнтры Мінска закрываецца італьянскі рэстаран8

Колькі беларусаў вучыцца ў амерыканскіх універсітэтах?2

Карціну амерыканскай мастачкі набылі на распродажы за 30 даляраў, а пасля прадалі за 1,35 мільёна

Многія беларусы не заўважаюць гэты дзіўны надпіс у мінскім метро. Што з ім не так?21

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Арыштаваны сенатар Карпіцкі, галоўны доктар Брэсцкай абласной бальніцы8

Арыштаваны сенатар Карпіцкі, галоўны доктар Брэсцкай абласной бальніцы

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць