ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Архіў
Бел Łac

Польскі джэнтэльмэн Напалеон Орда

Беларусь у малюнках Напалеона Орды

***

Aльбом “Беларусь у малюнках Напалеона Орды”.

"НН" паведаміла неяк, што сярод самых папулярных кніг сэзону - альбом "Беларусь у малюнках Напалеона Орды".

Беларусь у малюнках Напалеона Орды
Нельга не пагадзіцца - кніга проста цудоўная! Малайцы і ўкладальнік, і мастак - аўтар макету, і выдавецтва. Пасьля прагляданьня альбому ў галаве застанецца правільны, адэкватны "відэашэраг" нашага мінулага - а гэта рэч вельмі каштоўная. Аднак відавочныя й недапрацоўкі. Гэта перш за ўсё адсутнасьць навуковага рэдагаваньня. Здавалася б - якая рэдакцыя для такога невялікага тэксту, аднак жа: вёску Вайцяхоўшчыну назвалі Вайцэхаўшчынай, магнатаў Сьлізьняў - Шлізьнямі, замест беларускай формы назвы Абрэнбшчына пакінулі яўны палянізм Абрэнбшчызна, у тэксьце да малюнку палацу Тышкевічаў замест правага і левага бакоў двойчы называецца правы - пералік недапрацовак можна доўжыць. Альбом выйшаў на дзьвюх мовах. Кожны "просты" чалавек можа наіўна лічыць, што абодва тэксты аднолькавыя - ажно не!

Перакладальніца на ангельскую мову А.Нікіфарава і рэдактар замежнага тэксту С.Трафімчук вельмі вольна абыходзяцца зь беларускім арыгіналам. Вось, напрыклад, аўтар піша: "Нарадзіўся Напалеон Орда 11 лютага 1807 г. у родавым маёнтку Варацэвічы Пінскага павету Менскай губэрні (цяпер вёска ў Iванаўскім раёне Берасьцейскай вобласьці) у сям'i маршалка шляхты Кобрынскага павету, iнжынэр-фартыфікатара Мiхаiла Орды". Вось як пачынаецца пераклад гэтага абзацу на ангельскую мову: "Napoleon Orda, a son of Polish gentlemen from Kobrin district Mikhail Orda...", што значыць: "Напалеон Орда, сын польскага шляхціча (ці джэнтэльмэна) з Кобрынскага раёну..." Які польскі шляхціч?! Можна выказаць меркаваньне пра "польскія падкопы", аднак, думаю, усё тлумачыцца няздольнасьцю А.Нікіфаравай і яе рэдактара справіцца зь перакладам гістарычнага тэрміну "маршалак шляхты". Па-ангельску гэтая пасада будзе звацца "marshal of the nobility", параўнайма з аналягічным расейскім "предводитель дворянства".

Яшчэ горай атрымалася з музэямі. Аўтар уступнага тэксту Анатоль Кулагін, напэўна, троху ведае па-польску. Гэтае "троху-веданьне" дазволіла яму абсалютна непасрэдна пісаць аб Народным музэі ў Кракаве і Народнай бібліятэцы ў Варшаве. Ход разважаньняў няхітры: Biblioteka Narodowa - значыць, народная. Тое, што тут фігуруюць Нацыянальная бібліятэка і Нацыянальны музэй, мог бы заўважыць навуковы рэдактар, але апошняга не было. Беларускі "просты" тэкст пайшоў да ўжо вядомай перакладальніцы. Яна кулагінскі "Народны музэй" пераклала літаральна: "Popular Museum in Warsaw". Так зьявіўся фантом - няісны музэй. Аднак жа маё захапленьне ад гэтага прыгожага і на самай справе важнага альбому нашмат большае, чым незадаволенасьць "блохамі" ў ягонай рэдактарскай падрыхтоўцы.

Мікола Нікалаеў,

Санкт-Пецярбург

Чытайце яшчэ

Каментары

Лукашэнка знайшоў незвычайныя словы для спачування Хаменеі: «вераломная атака»27

Грамадства27

Лукашэнка знайшоў незвычайныя словы для спачування Хаменеі: «вераломная атака»

Усе навіны →
Топ за дзень

На пажары ў Маладзечне загінулі трое. Адзін з іх скокнуў з акна і разбіўся

Меланія Трамп упершыню старшынствавала на Радзе Бяспекі ААН ФОТАФАКТ2

Журналістаў Янукевіча і Пакаленку прызналі палітвязнямі

Бяляцкі вярнуўся ў фэйсбук: «Ніводнага дня ў турме я не шкадаваў за зробленае»

Побач з Колем Лукашэнкам часта можна бачыць аднаго і таго ж ахоўніка. Хто ён такі?4

Зяленскі прапанаваў арабскім лідарам дапамагчы збіваць іранскія дроны, калі яны пераканаюць Пуціна пайсці на перамір'е

З пашпартам Новай Беларусі можна будзе прагаласаваць на выбарах у Каардынацыйную раду1

Украінскай зборнай на Паралімпіядзе забаранілі выкарыстоўваць форму з выявай карты краіны2

Літоўскія перавозчыкі звярнуліся ў Еўракамісію адносна затрыманых у Беларусі фур1

З 1 сакавіка з'явіліся дзіцячыя садкі для малых да двух гадоў. Што пра гэта думаюць бацькі?1

Апошнія навіны

Журналістаў Янукевіча і Пакаленку прызналі палітвязнямі

З пашпартам Новай Беларусі можна будзе прагаласаваць на выбарах у Каардынацыйную раду1

Літоўскія перавозчыкі звярнуліся ў Еўракамісію адносна затрыманых у Беларусі фур1

З Мінска запусцяць новыя аўтобусныя рэйсы ў Польшчу і Германію

МАРГ праверыла запраўкі па ўсёй Беларусі. Кожная другая з парушэннямі1

Падраздзяленні МНС дэмантавалі аварыйную частку пуцеправода ў Бабруйску

Трамп расказаў, што для яго стала найбольшай неспадзяванкай пасля ўдараў па Іране4

Францыя размесціць самалёты з ядзернай зброяй у Польшчы7

Мабільныя аператары далі бясплатны роўмінг для беларусаў, якія затрымаліся на Блізкім Усходзе

У Дзятлаве амаль два тыдні шукаюць зніклага чалавека

У Тэгеране ў выніку ўдараў пацярпеў помнік з сусветнага спісу спадчыны ЮНЕСКА3

Як сям’я Вані Сцяцэнкі перажывае ўдары дронаў па Дубаі2

Найбуйнейшая адмена рэйсаў з часоў пандэміі — ваенны канфлікт на Блізкім Усходзе справакаваў хаос у небе1

Растварыць і змыць у каналізацыю: у свеце набірае папулярнасць тэхналогія «воднай крэмацыі» памерлых15

Сырскі: За люты УСУ вызвалілі больш тэрыторыі, чым расіяне захапілі7

У Беларусі стала падымацца вада на рэках1

Удары Ізраіля і ЗША па Іране прывялі да закрыцця важных нафтагазавых аб’ектаў на Блізкім Усходзе2

У Мінску расказалі, якой будзе былая Валадарка пасля рэканструкцыі ФОТЫ2

Расійскім прапагандыстам з Russia Today разбамбілі офіс у Тэгеране2

У Бабруйску ледзь не абрынуўся мост цераз чыгунку2

Пенсіянерка аформіла на сябе для махляроў 21 сім-карту

У выніку атрыманых раненняў памерла жонка аяталы Алі Хаменеі7

Грошы на рэпатрыяцыю ў Беларусь цела аператара Дзяніса Сакалоўскага сабралі1

У Мінску на пераходзе збілі пенсіянерку2

Памерла Алена Яськова1

Усе навіны

У Беластоку збілі двух беларусаў. Яны «абмяняліся ветлівасцямі» з незнаёмкай, а тая паскардзілася двум хлопцам7

Павел Севярынец анансаваў аб’яднанне Хрысціянскай дэмакратыі, якая раскалолася, пакуль ён быў зняволены5

«Вы прыйшлі сюды лохамі, а станеце драпежнікамі». Як працуюць мінскія кол-цэнтры скамераў17

Пад Рэчыцай «Рэно» сутыкнуўся з фурай: загінула маці з 10‑гадовым сынам

Легіянер з Марока: Я ўпершыню бачу -30°С зімой, я надзяваў два камплекты тэрмабялізны

Севярынец: Кантралёрам у ШІЗА сумна. Таму ўключаюць «дыскатэку»2

Скончыў жыццё самагубствам расійскі бізнэсовец Умар Джабраілаў14

Новарасійск атакаваны дронамі — у горадзе выбухі і палаючая нафтабаза. Раней ЗША прасілі Украіну туды не біць9

Паслізнулася і ўпала на рэйкі. У Заслаўі электрычка насмерць збіла 19‑гадовую дзяўчыну

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Лукашэнка знайшоў незвычайныя словы для спачування Хаменеі: «вераломная атака»27

Грамадства27

Лукашэнка знайшоў незвычайныя словы для спачування Хаменеі: «вераломная атака»

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць