Мова 7 7

даслаў Алесь Чайчыц з Масквы

22.12.2012 / 09:51

Смак мовы: прафесійны і прафесіянальны

Вось вам яшчэ смак беларускай мовы: мы маем адрозныя словы «прафесійны» (ад «прафесія») і «прафесіянальны» (ад «прафесіянал»), якія што па-расійску, што па-ангельску гучаць аднолькава — «профессиональный» / professional.

Чытайце яшчэ

Каментары7

Цяпер чытаюць

Названы нобелеўскі лаўрэат па фізіцы

У Мінску пачаўся суд над ксяндзом Анатолем Парахневічам

Былы кіраўнік нямецкай разведкі арыштаваны па падазрэнні ў шпіянажы

Ганна Сялук захапіла траціну рэкламнага рынку Беларусі1 1

«Або на 15 гадоў, або трэба будзе дапамагчы краіне». Былы палітвязень заяўляе, што яго завербаваў КДБ і адправіў у Польшчу выконваць заданні4 4

Маскоўскае РУУС Мінска засталося без начальніка

«Украіна дае вам крылы». Ва ўкраінскіх Вайскова-марскіх сілах з'явілася беларуская спецрота6 6

Залішняе будаўніцтва: ці можа любоў беларусаў інвеставаць грошы ў кватэры прывесці да крызісу на рынку нерухомасці?13

Нерухомасць13

Залішняе будаўніцтва: ці можа любоў беларусаў інвеставаць грошы ў кватэры прывесці да крызісу на рынку нерухомасці?

Маскоўскае РУУС Мінска засталося без начальніка

49‑гадовага праграміста з Бабруйска асудзілі па палітычнай справе

Беларусаў запрашаюць абдымацца з незнаёмцамі. Цана пытання — 65 рублёў2 2

«Украіна дае вам крылы». Ва ўкраінскіх Вайскова-марскіх сілах з'явілася беларуская спецрота6 6

Многія беларусы не заўважаюць гэты дзіўны надпіс у мінскім метро. Што з ім не так?19 19

Многія беларусы не заўважаюць гэты дзіўны надпіс у мінскім метро. Што з ім не так?19

Што такое рабатызаваныя турэлі, якія павінны выратаваць Кіеў ад рэактыўных «шахедаў»1 1

Што такое рабатызаваныя турэлі, якія павінны выратаваць Кіеў ад рэактыўных «шахедаў»1

Падпалкоўніка з факультэта вайсковай разведкі судзяць за «здраду дзяржаве» па справе, якая выглядае палітычнай. Што пра яго вядома?7 7

Падпалкоўніка з факультэта вайсковай разведкі судзяць за «здраду дзяржаве» па справе, якая выглядае палітычнай. Што пра яго вядома?7

Беларус сабраў грыбы ў Чарнобыльскай зоне і аднёс у лабараторыю. Якія вынікі?12 12

Беларус сабраў грыбы ў Чарнобыльскай зоне і аднёс у лабараторыю. Якія вынікі?12

У Расіі вайсковы дэзерцір забіў і расчляніў трох жанчын11 11

У Расіі вайсковы дэзерцір забіў і расчляніў трох жанчын11

Сілавікі кажуць, што зняволены псіхіятр Ігар Пасноў жывы10 10

Сілавікі кажуць, што зняволены псіхіятр Ігар Пасноў жывы10

Пяскоў пракаментаваў інфармацыю пра чуму ў Іркуцкай вобласці8 8

Пяскоў пракаментаваў інфармацыю пра чуму ў Іркуцкай вобласці8

Сталініста-ябацьку з Гомеля затрымалі пасля таго, як ён запрасіў Лукашэнку на гвалтоўнае закрыццё свайго трэцяга кафэ41 41

Сталініста-ябацьку з Гомеля затрымалі пасля таго, як ён запрасіў Лукашэнку на гвалтоўнае закрыццё свайго трэцяга кафэ41

Беларус атрымаў у Польшчы міжнародную абарону, але ездзіць на радзіму30 30

Беларус атрымаў у Польшчы міжнародную абарону, але ездзіць на радзіму30

Правал спецслужбаў трох краін: як увогуле пілот-радыкал апынуўся за штурвалам FlyDubai5 5

Правал спецслужбаў трох краін: як увогуле пілот-радыкал апынуўся за штурвалам FlyDubai5

Пуцін змяніў «план перамогі»: замест прарыву на фронце — вайна гарадоў35 35

Пуцін змяніў «план перамогі»: замест прарыву на фронце — вайна гарадоў35

У Расіі магчымая ўспышка чумы. Нават Белы дом сочыць за сітуацыяй19 19

У Расіі магчымая ўспышка чумы. Нават Белы дом сочыць за сітуацыяй19

Маладую маці з Пінска асудзілі за «садзейнічанне экстрэмізму»4 4

Маладую маці з Пінска асудзілі за «садзейнічанне экстрэмізму»4

Музыка, маляванне і танцы ў школах і гімназіях — усё? Што вядома пра скарачэнні настаўнікаў-эстэтыстаў14 14

Музыка, маляванне і танцы ў школах і гімназіях — усё? Што вядома пра скарачэнні настаўнікаў-эстэтыстаў14

У авіякатастрофе бамбардзіроўшчыка Ту-95МС у Расіі загінулі два падпалкоўнікі і два маёры8 8

У авіякатастрофе бамбардзіроўшчыка Ту-95МС у Расіі загінулі два падпалкоўнікі і два маёры8

«Герой Данбаса» забіў і расчляніў сяброўку і яе 19‑гадовую дачку12 12

«Герой Данбаса» забіў і расчляніў сяброўку і яе 19‑гадовую дачку12

Калеснікава: Вайна, якую пачала Расія, не проста супраць Украіны. Гэта вайна супраць еўрапейскіх каштоўнасцяў31 31

Калеснікава: Вайна, якую пачала Расія, не проста супраць Украіны. Гэта вайна супраць еўрапейскіх каштоўнасцяў31

Што цяпер з італьянскімі візамі? Масавыя адмовы? Турфірмы называюць альтэрнатыву6 6

Што цяпер з італьянскімі візамі? Масавыя адмовы? Турфірмы называюць альтэрнатыву6

Беларускую навукоўку пакаралі на Тайвані за п'яную язду на скутары па тратуары10 10

Беларускую навукоўку пакаралі на Тайвані за п'яную язду на скутары па тратуары10

Маладая настаўніца звольнілася са школы і з’ехала ў Батумі. Але завуч усё роўна напісала на яе заяву ў міліцыю за эфіры ў тыктоку16 16

Маладая настаўніца звольнілася са школы і з’ехала ў Батумі. Але завуч усё роўна напісала на яе заяву ў міліцыю за эфіры ў тыктоку16

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Названы нобелеўскі лаўрэат па фізіцы

У Мінску пачаўся суд над ксяндзом Анатолем Парахневічам

Былы кіраўнік нямецкай разведкі арыштаваны па падазрэнні ў шпіянажы

Ганна Сялук захапіла траціну рэкламнага рынку Беларусі1

«Або на 15 гадоў, або трэба будзе дапамагчы краіне». Былы палітвязень заяўляе, што яго завербаваў КДБ і адправіў у Польшчу выконваць заданні4

Маскоўскае РУУС Мінска засталося без начальніка

«Украіна дае вам крылы». Ва ўкраінскіх Вайскова-марскіх сілах з'явілася беларуская спецрота6

Апошнія навіны

«Мінсктранс» просіць не пакідаць выкарыстаных білетаў у транспарце2

Сеул атрымаў ад Кіева выбачэнні за разгалошванне інфармацыі аб перадачы ваеннапалонных, але ўсё роўна абяцае прыняць меры2

Падляшскае ваяводства — адзінае ў Польшчы, дзе працуе больш беларусаў, чым украінцаў1

На Гомельскім хімзаводзе адбылася ўцечка 50 кілаграмаў аміяку

Пісьменнік Джэфры Арчэр памёр за суткі да выхаду сваёй новай кнігі1

99‑гадовы экс-прэзідэнт Літвы Валдас Адамкус шпіталізаваны2

Пасажырка BMW у Мінску высунулася з люка падчас руху і здымала відэа2

Дзе паглядзець футбольны матч Беларусь — Фінляндыя?

У Мінску прадаюць бізнэс-квартал за 27 мільёнаў даляраў1

Экспарт нафты з Персідскага заліва аднавіўся амаль да даваеннага ўзроўню

McDonald’s вінавацяць у тым, што ён з дапамогаю ШІ трымае высокія цэны для тысяч рэстаранаў1

ЗША выключылі з санкцыйнага спісу памерлага беларускага міністра

Расія ўдарыла па мосце цераз Дняпро ў Запарожжы

Як склаўся лёс беларускіх архіваў у амерыканскім Саўт-Рыверы?

Атака беспілотнікаў на Падмаскоўе: двое загінулі, гарыць нафтабаза1

Трамп дапусціў знішчэнне двух буйных гарадоў ЗША падчас вайны з Іранам7

Незалежніцкая «Партыя Квебека» перамагла на выбарах у правінцыі

Сучасныя метады судовай экспертызы паказалі: першыя цары Егіпта маглі адпраўляцца ў замагільны свет не адны2

Прыватныя дамы цяпер павінны стаяць далей ад межаў суседняга ўчастка

Украінскага дэпутата Ганчарэнку выключылі з фракцыі «Еўрапейская салідарнасць»9

Праўрадавыя сілы ў Емене заявілі пра вяртанне кантролю над Баб-эль-Мандэбскім пралівам4

На борце адзінага французскага атамнага авіяносца ўспыхнуў пажар

«Украіна дае вам крылы». Ва ўкраінскіх Вайскова-марскіх сілах з'явілася беларуская спецрота6

Трамп: У росце цэн на бензін вінаватыя Украіна і амерыканскія дэмакраты14

Рубіа пра расійскія папярэджанні: Вырашаць, ці бяспечна нашым дыпламатам знаходзіцца ў Кіеве, мы будзем самі

Усе навіны

Беларуская футбольная федэрацыя паскардзілася на хейт Лукашэнкі падчас матча зборнай у Фінляндыі8

У Расіі вайсковы дэзерцір забіў і расчляніў трох жанчын11

Сілавікі кажуць, што зняволены псіхіятр Ігар Пасноў жывы10

Стаў вядомы графік вялікіх выхадных у наступным годзе1

Цэны на паліва зноў падрастуць на капейку1

Пяскоў пракаментаваў інфармацыю пра чуму ў Іркуцкай вобласці8

Улады Францыі закрываюць сотні школ з-за пратэстаў, што не спыняюцца14

«У консульстве паведамілі, што знойдзены патанулы мужчына». З сярэдзіны верасня ў Італіі шукаюць 33‑гадовага беларуса2

У Гомельскай вобласці арыштавалі гной1

Самае чытанае

Многія беларусы не заўважаюць гэты дзіўны надпіс у мінскім метро. Што з ім не так?

Беларус сабраў грыбы ў Чарнобыльскай зоне і аднёс у лабараторыю. Якія вынікі?

Сталініста-ябацьку з Гомеля затрымалі пасля таго, як ён запрасіў Лукашэнку на гвалтоўнае закрыццё свайго трэцяга кафэ

Сяргей Ціханоўскі: Твайго мужа топяць, а ты быццам у ладкі пляскаеш

Каля плошчы Бангалор у Мінску вырас яшчэ адзін звышсакрэтны аб’ект

Журналістка ў Вільні паспрабавала паразмаўляць з удзельнікам акцыі супраць міграцыі ў Літву. Аказалася, што ён не гаворыць па-літоўску ВІДЭА

Дзе працуюць і як выглядаюць жонкі топ-чыноўнікаў?

Былую настаўніцу з ганьбай выгналі з канцэрту ў мінскай гімназіі №4. Ён быў прысвечаны Дню настаўніка

больш чытаных навін

Самае лайканае

«Украіна дае вам крылы». Ва ўкраінскіх Вайскова-марскіх сілах з'явілася беларуская спецрота

Максім Знак: Уся краіна — гэта вялікая калонія

У авіякатастрофе бамбардзіроўшчыка Ту-95МС у Расіі загінулі два падпалкоўнікі і два маёры

У Тульскай вобласці ўзарвалі машыну расійскага вайскоўца, якога Украіна абвінавачвала ў катаваннях ваеннапалонных

«Мільён дзякуй усім». Павел Белавус напісаў першы пасля вызвалення пост у фэйсбуку

«Калі б я быў следчым КДБ, я б падкрэсліў тое самае». Фядута — пра схаваныя сэнсы «Каласоў пад сярпом тваім», увагу сілавікоў да свайго рукапісу і загадку з трэцяй часткай рамана Караткевіча

Гераічны індыйскі пілот Flydubai упершыню расказаў, што адбывалася ў кабіне самалёта на рэйсе з Дубая ў Тэль-Авіў

«Свабода пераможа рабства». Статкевіч сустрэўся з прадстаўнікамі ЕС

больш лайканых навін

Апытанка

Залішняе будаўніцтва: ці можа любоў беларусаў інвеставаць грошы ў кватэры прывесці да крызісу на рынку нерухомасці?13

Нерухомасць13

Залішняе будаўніцтва: ці можа любоў беларусаў інвеставаць грошы ў кватэры прывесці да крызісу на рынку нерухомасці?

Галоўнае

Названы нобелеўскі лаўрэат па фізіцы

У Мінску пачаўся суд над ксяндзом Анатолем Парахневічам

Былы кіраўнік нямецкай разведкі арыштаваны па падазрэнні ў шпіянажы

Ганна Сялук захапіла траціну рэкламнага рынку Беларусі1 1

У цэнтры Мінска закрываецца італьянскі рэстаран7 7

У цэнтры Мінска закрываецца італьянскі рэстаран7

Колькі беларусаў вучыцца ў амерыканскіх універсітэтах?2 2

Колькі беларусаў вучыцца ў амерыканскіх універсітэтах?2

Карціну амерыканскай мастачкі набылі на распродажы за 30 даляраў, а пасля прадалі за 1,35 мільёна

Карціну амерыканскай мастачкі набылі на распродажы за 30 даляраў, а пасля прадалі за 1,35 мільёна

Многія беларусы не заўважаюць гэты дзіўны надпіс у мінскім метро. Што з ім не так?19 19

Многія беларусы не заўважаюць гэты дзіўны надпіс у мінскім метро. Што з ім не так?19

Чэшскі ўрад пашырыў магчымасць атрымаць візы для беларусаў6 6

Чэшскі ўрад пашырыў магчымасць атрымаць візы для беларусаў6

Сабака моцна пагрыз буйную купюру, але яе ўсё адно прынялі. У якіх выпадках не варта адчайвацца?3 3

Сабака моцна пагрыз буйную купюру, але яе ўсё адно прынялі. У якіх выпадках не варта адчайвацца?3

Што такое рабатызаваныя турэлі, якія павінны выратаваць Кіеў ад рэактыўных «шахедаў»1 1

Што такое рабатызаваныя турэлі, якія павінны выратаваць Кіеў ад рэактыўных «шахедаў»1

Кіеў пачаў аддзяляць беларусаў ад Лукашэнкі. Калі гэта зменіць жыццё беларусаў ва Украіне?11 11

Кіеў пачаў аддзяляць беларусаў ад Лукашэнкі. Калі гэта зменіць жыццё беларусаў ва Украіне?11

Рамзану Кадыраву далі ордэн ад РПЦ7 7

Рамзану Кадыраву далі ордэн ад РПЦ7

Падпалкоўніка з факультэта вайсковай разведкі судзяць за «здраду дзяржаве» па справе, якая выглядае палітычнай. Што пра яго вядома?7 7

Падпалкоўніка з факультэта вайсковай разведкі судзяць за «здраду дзяржаве» па справе, якая выглядае палітычнай. Што пра яго вядома?7

Расія ўдарыла дронамі па турэцкім судне з кукурузай

Расія ўдарыла дронамі па турэцкім судне з кукурузай

Беларус сабраў грыбы ў Чарнобыльскай зоне і аднёс у лабараторыю. Якія вынікі?12 12

Беларус сабраў грыбы ў Чарнобыльскай зоне і аднёс у лабараторыю. Якія вынікі?12

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць