Архіў

12.03.2004 / 13:00

Новы Запавет у перакладзе Чарняўскага

Беларускі пераклад Новага Запавету, зроблены айцом Уладзіславам Чарняўскім, выдала накладам у 3000 асобнікаў Беларускае Біблійнае таварыства.

Перакладам Новага Запавету з лаціны а.Уладзіслаў займаўся з 1968 г. і на пачатку 80-х скончыў працу. Правы на выданьне ён перадаў Біблійнаму таварыству яшчэ пры жыцьці, у 2001 г. Падрыхтоўка кнігі заняла яшчэ каля двух гадоў. Вокладка кнігі стылізаваная: з старадаўнім абразом Раства, абгорнутым традыцыйным беларускім ручніком.

Чытайце яшчэ

Каментары

Цяпер чытаюць

Хутка кожны зможа мець шапку, якая чытае думкі

Італьянец заяўляе, што ягоная піца — найлепшая ў вёсцы Крывая Бяроза. Чыноўнікі сумняюцца4 4

Хто жыве ў лукашэнкаўскім эксперыментальным пасёлку побач з прапагандыстам Турам?1 1

Даляр на мінімалках. Чаму насуперак прагнозам эканамістаў рубель не падае, а ўмацоўваецца?13

Эканоміка13

Даляр на мінімалках. Чаму насуперак прагнозам эканамістаў рубель не падае, а ўмацоўваецца?

Італьянец заяўляе, што ягоная піца — найлепшая ў вёсцы Крывая Бяроза. Чыноўнікі сумняюцца4 4

Хто жыве ў лукашэнкаўскім эксперыментальным пасёлку побач з прапагандыстам Турам?1 1

У Мінску адбыўся абвал у жылым доме4 4

Удараў УСУ па аб'ектах у глыбіні Расіі і прыфрантавой зоне стала больш. Як Украіна вырвалася наперад у тэхналагічнай гонцы?

Беларускі псіхіятр паставіў пад сумнеў вынікі даследавання пра ўплыў папулярных лекаў на рызыку аўтызму ў дзяцей10 10

Беларускі псіхіятр паставіў пад сумнеў вынікі даследавання пра ўплыў папулярных лекаў на рызыку аўтызму ў дзяцей10

У самай багатай правінцыі Канады набралі дастаткова галасоў для рэферэндуму аб незалежнасці11 11

У самай багатай правінцыі Канады набралі дастаткова галасоў для рэферэндуму аб незалежнасці11

«Ідзём насустрач патрабаванням эстэтаў». Падобныя да пахавальных вянкоў аркі, якія абурылі гродзенцаў, прыбяруць з цэнтра горада1 1

«Ідзём насустрач патрабаванням эстэтаў». Падобныя да пахавальных вянкоў аркі, якія абурылі гродзенцаў, прыбяруць з цэнтра горада1

На Джорджу Мелоні зрабілі эратычны дыпфэйк. Яна адказала з іроніяй5 5

На Джорджу Мелоні зрабілі эратычны дыпфэйк. Яна адказала з іроніяй5

Чыноўнік патлумачыў, чаму нельга рабіць ядзерны могільнік у Астравецкім раёне12 12

Чыноўнік патлумачыў, чаму нельга рабіць ядзерны могільнік у Астравецкім раёне12

Завочна асуджаны маладзечанец невядомым чынам вярнуўся ў Беларусь — яго асудзілі на 5,5 гадоў за супрацу з «Дапамогай»

Завочна асуджаны маладзечанец невядомым чынам вярнуўся ў Беларусь — яго асудзілі на 5,5 гадоў за супрацу з «Дапамогай»

Мінчанін Слава Пушка хоча, але не можа паваяваць за Расію. І просіць скінуцца яму на замену пашпарта, каб дабрацца да фронту39 39

Мінчанін Слава Пушка хоча, але не можа паваяваць за Расію. І просіць скінуцца яму на замену пашпарта, каб дабрацца да фронту39

Папа Леў XIV двойчы тэлефанаваў у банк, яму не верылі і клалі слухаўку5 5

Папа Леў XIV двойчы тэлефанаваў у банк, яму не верылі і клалі слухаўку5

Украіна ўзгадніла візіт Ціханоўскай у Кіеў8 8

Украіна ўзгадніла візіт Ціханоўскай у Кіеў8

Расійскія вярбоўшчыкі завабліваюць на вайну вакансіямі ў Беларусі13 13

Расійскія вярбоўшчыкі завабліваюць на вайну вакансіямі ў Беларусі13

Калінінградзец зажыва спаліў сябе ў знак пратэсту супраць вайны, але ўлады не дазволілі нікому пра гэта даведацца12 12

Калінінградзец зажыва спаліў сябе ў знак пратэсту супраць вайны, але ўлады не дазволілі нікому пра гэта даведацца12

«Жыць неяк трэба». Яшчэ адзін вядомы беларускі спявак збіраецца працаваць таксістам12 12

«Жыць неяк трэба». Яшчэ адзін вядомы беларускі спявак збіраецца працаваць таксістам12

Калоны ў гонар Канстытуцыі 3 мая ў Беларусі — міф, які ходзіць здаўна30 30

Калоны ў гонар Канстытуцыі 3 мая ў Беларусі — міф, які ходзіць здаўна30

Пракуратура палохае, што за навучанне і працу ў ЕГУ можа пагражаць да шасці гадоў зняволення21 21

Пракуратура палохае, што за навучанне і працу ў ЕГУ можа пагражаць да шасці гадоў зняволення21

Сталіца Мексікі апускаецца пад зямлю так хутка, што гэта бачна з космасу1 1

Сталіца Мексікі апускаецца пад зямлю так хутка, што гэта бачна з космасу1

Студэнт з Конга, які абурыўся цэнамі на Coca-Cola, пакінуў Беларусь і паабяцаў раскрыць праўду9 9

Студэнт з Конга, які абурыўся цэнамі на Coca-Cola, пакінуў Беларусь і паабяцаў раскрыць праўду9

У Гомелі ў дзяўчыны задымілася машына, а яна прыехала на ёй проста да бензакалонкі ВІДЭА12 12

У Гомелі ў дзяўчыны задымілася машына, а яна прыехала на ёй проста да бензакалонкі ВІДЭА12

Пяць дзён, 60 удзельнікаў, саўна, більярд і крыкі адно на аднаго. Расказваем, як прайшла закрытая «гульня Мацкевіча»74 74

Пяць дзён, 60 удзельнікаў, саўна, більярд і крыкі адно на аднаго. Расказваем, як прайшла закрытая «гульня Мацкевіча»74

Расія ўдарыла авіябомбамі па Краматорску і Запарожжы, ужо 17 загінулых7 7

Расія ўдарыла авіябомбамі па Краматорску і Запарожжы, ужо 17 загінулых7

Наталля Дуліна публічна адказала на паклёп з боку другой палітзняволенай, Галіны Дзербыш12 12

Наталля Дуліна публічна адказала на паклёп з боку другой палітзняволенай, Галіны Дзербыш12

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Хутка кожны зможа мець шапку, якая чытае думкі

Італьянец заяўляе, што ягоная піца — найлепшая ў вёсцы Крывая Бяроза. Чыноўнікі сумняюцца4

Хто жыве ў лукашэнкаўскім эксперыментальным пасёлку побач з прапагандыстам Турам?1

Апошнія навіны

У Столінскім раёне загарэўся торф

Па цэнтры Гродна гуляла сям'я крахалёў ВІДЭА

З Украіны ў Беларусь насоўваецца вялікі лясны пажар

У Магілёўскім раёне насмерць разбіўся кіроўца грузавіка

Ізраіль зноў нанёс удар па Ліване праз амаль месяц перапынку

«Белавія» рыхтуецца да аднаўлення рэйсаў у ААЭ

Сёлетняй зімой у Беларусі зафіксавалі рэкорднае спажыванне электраэнергіі2

«Мы абралі шлях дэмакратызацыі, яны — крыху іншы». У Арменіі адрэагавалі на ноту беларускага МЗС5

Удараў УСУ па аб'ектах у глыбіні Расіі і прыфрантавой зоне стала больш. Як Украіна вырвалася наперад у тэхналагічнай гонцы?

Прызналі «экстрэмісцкай» старонку памерлага палітвязня Алеся Пушкіна8

КНДР прыбрала са сваёй канстытуцыі пункт аб аб'яднанні з Паўднёвай Карэяй4

У Віцебскай вобласці адкрылі інклюзіўную экасцежку

Звольнілі намесніка начальніка Генштаба1

Памёр заснавальнік CNN Тэд Цёрнер1

У красавіку беларусы набылі рэкордную колькасць новых машын3

Беларускі псіхіятр паставіў пад сумнеў вынікі даследавання пра ўплыў папулярных лекаў на рызыку аўтызму ў дзяцей10

У самай багатай правінцыі Канады набралі дастаткова галасоў для рэферэндуму аб незалежнасці11

На Крыце знайшлі новага матылька і назвалі яго ў гонар Папы Льва XIV

Прыпынілі працу выдавецтва «Літаратурнае святло»

«Ідзём насустрач патрабаванням эстэтаў». Падобныя да пахавальных вянкоў аркі, якія абурылі гродзенцаў, прыбяруць з цэнтра горада1

Венгрыя вярнула Украіне канфіскаваныя сродкі і каштоўнасці Ашчадбанка

Махляры стварылі клон часопіса БДУ і зараблялі на публікацыях у ім1

Ёсць першыя трыццаць градусаў у гэтым годзе

Фонд Талая зрабіў для ваеннага помніка ў Маскве сплаў з манет і прадметаў «СВА»5

Дзіма Білан будзе хэдлайнерам фестывалю Viva Braslav5

Усе навіны

Мінчанін Слава Пушка хоча, але не можа паваяваць за Расію. І просіць скінуцца яму на замену пашпарта, каб дабрацца да фронту39

Папа Леў XIV двойчы тэлефанаваў у банк, яму не верылі і клалі слухаўку5

Украіна ўзгадніла візіт Ціханоўскай у Кіеў8

«Ужыў у сацсетках слова «калхазан». За што маглі асудзіць былога маладафронтаўца Яўгена Скочку3

Учора ў Бабруйскім раёне назіраўся буйны пылавы віхор ВІДЭА2

Расійскія вярбоўшчыкі завабліваюць на вайну вакансіямі ў Беларусі13

У Гомелі 9‑гадовыя хлопчыкі вырашылі праверыць, як гарыць антысептык. Адзін з іх шпіталізаваны3

«Бываюць проста болевыя запоі. Калі ты з болю не вылазіш…». Галіна Казіміроўская — пра барацьбу з анкалогіяй, хіміятэрапію і тое, чаму не ўмее прасіць дапамогі12

«Корм — шкуры з мясакамбіната». Мінчукі скардзяцца на пах ад сабачага гадавальніка ў цэнтры сталіцы1

Самае чытанае

На Джорджу Мелоні зрабілі эратычны дыпфэйк. Яна адказала з іроніяй

Пракуратура палохае, што за навучанне і працу ў ЕГУ можа пагражаць да шасці гадоў зняволення

Сталіца Мексікі апускаецца пад зямлю так хутка, што гэта бачна з космасу

Студэнт з Конга, які абурыўся цэнамі на Coca-Cola, пакінуў Беларусь і паабяцаў раскрыць праўду

Пяць дзён, 60 удзельнікаў, саўна, більярд і крыкі адно на аднаго. Расказваем, як прайшла закрытая «гульня Мацкевіча»

Наталля Дуліна публічна адказала на паклёп з боку другой палітзняволенай, Галіны Дзербыш

На «гульні Мацкевіча» не было Ціханоўскай, Латушкі, Ціханоўскага. Бабарыка і Калеснікава ад’язджалі, але вярнуліся

У Літву ўпершыню не пусцілі рэйсавы аўтобус з Беларусі праз новыя санкцыі

больш чытаных навін

Самае лайканае

Маштабная паветраная атака на рэгіёны Расіі за 4 дні да параду. У Чувашыі гарыць завод ВПК

Украіна абвясціла рэжым цішыні з 0:00 6 мая

Ты рускамоўны чалавек свету ці ты чалавек беларускі? Кейс Насты Рагатко

Украінскі катар ударыў па Крымскім мосце — загінулі восем памежнікаў ФСБ

Украінскі баец два тыдні праседзеў у расійскім бліндажы з ворагам. І ўгаварыў яго самога здацца ў палон — украінскі

Спікер армянскага парламента: Мы не дазволім ператварыць Арменію ў губерню, як Беларусь

Памятаеце Данііла з Офіса Ціханоўскай, якому за два дні сабралі грошы на анкалагічную аперацыю? Яму напісаў той самы аднакласнік, які яго ўдарыў — з чаго ўсё і пачалося

Як «панаехаўшы» расіянін скарыў у інстаграме беларусаў. Яго лайкнула нават пазашлюбная дачка Лукашэнкі

больш лайканых навін

Апытанка

Даляр на мінімалках. Чаму насуперак прагнозам эканамістаў рубель не падае, а ўмацоўваецца?13

Эканоміка13

Даляр на мінімалках. Чаму насуперак прагнозам эканамістаў рубель не падае, а ўмацоўваецца?

Галоўнае

УСУ атакавалі Бранск, Ржэў, Нара-Фамінск

Хутка кожны зможа мець шапку, якая чытае думкі

«Пары-Сэн-Жэрмэн» стаў другім фіналістам Лігі чэмпіёнаў

У андскіх лясах ідэнтыфікавалі рэдкае дрэва. Яно аказалася сваяком бульбы і памідораў

У Расіі прадавачка скрала латарэйных білетаў на 5,5 тысяч даляраў. Які вынік?2 2

У Расіі прадавачка скрала латарэйных білетаў на 5,5 тысяч даляраў. Які вынік?2

У свеце ёсць адзінае ўнікальнае месца, адкуль вада можа патрапіць у тры акіяны4 4

У свеце ёсць адзінае ўнікальнае месца, адкуль вада можа патрапіць у тры акіяны4

На Джорджу Мелоні зрабілі эратычны дыпфэйк. Яна адказала з іроніяй5 5

На Джорджу Мелоні зрабілі эратычны дыпфэйк. Яна адказала з іроніяй5

Польскія візавыя цэнтры запусцілі мабільны дадатак для падачы заявы на візу3 3

Польскія візавыя цэнтры запусцілі мабільны дадатак для падачы заявы на візу3

У Расіі пасудамыйшчыцу, якая працавала ў кадэцкім корпусе СК, прыгаварылі да 19 гадоў калоніі за вярбоўку вучня1 1

У Расіі пасудамыйшчыцу, якая працавала ў кадэцкім корпусе СК, прыгаварылі да 19 гадоў калоніі за вярбоўку вучня1

Стала вядома, якія ўмовы абмяркоўваюць ЗША і Іран1 1

Стала вядома, якія ўмовы абмяркоўваюць ЗША і Іран1

Чыноўнік патлумачыў, чаму нельга рабіць ядзерны могільнік у Астравецкім раёне12 12

Чыноўнік патлумачыў, чаму нельга рабіць ядзерны могільнік у Астравецкім раёне12

Завочна асуджаны маладзечанец невядомым чынам вярнуўся ў Беларусь — яго асудзілі на 5,5 гадоў за супрацу з «Дапамогай»

Завочна асуджаны маладзечанец невядомым чынам вярнуўся ў Беларусь — яго асудзілі на 5,5 гадоў за супрацу з «Дапамогай»

У Якуцку на месцы мемарыяла з імёнамі славутых беларусаў цяпер будзе стаяць помнік «герою СВА»7 7

У Якуцку на месцы мемарыяла з імёнамі славутых беларусаў цяпер будзе стаяць помнік «герою СВА»7

Галіне Казіміроўскай ужо сабралі больш за 10 тысяч еўра на змаганне з анкалогіяй2 2

Галіне Казіміроўскай ужо сабралі больш за 10 тысяч еўра на змаганне з анкалогіяй2

Прэзідэнт Канарскіх астравоў адмаўляецца прымаць круізны лайнер з хантавірусам, хоць Іспанія дала згоду

Прэзідэнт Канарскіх астравоў адмаўляецца прымаць круізны лайнер з хантавірусам, хоць Іспанія дала згоду

У сваякоў кандыдатаў на выбарах у Каардынацыйную раду праходзяць ператрусы4 4

У сваякоў кандыдатаў на выбарах у Каардынацыйную раду праходзяць ператрусы4

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць