Архіў

12.03.2004 / 13:00

Новы Запавет у перакладзе Чарняўскага

Беларускі пераклад Новага Запавету, зроблены айцом Уладзіславам Чарняўскім, выдала накладам у 3000 асобнікаў Беларускае Біблійнае таварыства.

Перакладам Новага Запавету з лаціны а.Уладзіслаў займаўся з 1968 г. і на пачатку 80-х скончыў працу. Правы на выданьне ён перадаў Біблійнаму таварыству яшчэ пры жыцьці, у 2001 г. Падрыхтоўка кнігі заняла яшчэ каля двух гадоў. Вокладка кнігі стылізаваная: з старадаўнім абразом Раства, абгорнутым традыцыйным беларускім ручніком.

Чытайце яшчэ

Каментары

Цяпер чытаюць

На Дняпры ў Магілёве два рыбакі праваліліся пад лёд

Памёр патрыярх Грузіі Ілія ІІ

Памёр пісьменнік Міледзій Кукуць

У месенджары Max Салаўёў дадаецца аўтаматычна, а адпісацца ад яго цэлы квэст4 4

Марына Адамовіч вярнулася дахаты

Трамп заявіў, што ЗША больш не маюць патрэбы ў дапамозе краін НАТА10 10

Калекцыю карцін Віктара Бабарыкі распрадаюць з вялікімі зніжкамі. Але без самага дарагога для яго твора2 2

Марзалюк: Ілья Мурамец насамрэч мог быць Ільёй Быхаўцам17 17

Міліцыя прыйшла да Марыны Адамовіч, жонкі Міколы Статкевіча17 17

На вучэнні паліцыі ў акупаванай Голай Прыстані прыляцеў дрон — пяцёра загінулых

Просты беларус здзівіў людзей, калі ў Германіі прызнаваўся ў любові да Лукашэнкі. Але аказалася, што ён няпросты23

Грамадства23

Просты беларус здзівіў людзей, калі ў Германіі прызнаваўся ў любові да Лукашэнкі. Але аказалася, што ён няпросты

Марына Адамовіч вярнулася дахаты

Стас Міхайлаў у красавіку дасць у Мінску два канцэрты запар. І квіткоў ужо амаль няма9 9

Марзалюк: Ілья Мурамец насамрэч мог быць Ільёй Быхаўцам17 17

Міліцыя прыйшла да Марыны Адамовіч, жонкі Міколы Статкевіча17 17

«Мы пачалі гэту вайну пад уплывам ізраільскага лобі». Дырэктар Антытэрарыстычнага цэнтра ЗША пайшоў у адстаўку ў знак пратэсту15 15

«Мы пачалі гэту вайну пад уплывам ізраільскага лобі». Дырэктар Антытэрарыстычнага цэнтра ЗША пайшоў у адстаўку ў знак пратэсту15

Беларусы назвалі песню, якая часта выклікае слёзы7 7

Беларусы назвалі песню, якая часта выклікае слёзы7

Літоўцы і палякі ламануліся запраўляцца ў Беларусь. Вось колькі на гэтым можна зэканоміць11 11

Літоўцы і палякі ламануліся запраўляцца ў Беларусь. Вось колькі на гэтым можна зэканоміць11

У Беларусі прадаюць унікальны 47‑гадовы BMW 5‑серыі — часоў Машэрава. Цана — $25 тысяч6 6

У Беларусі прадаюць унікальны 47‑гадовы BMW 5‑серыі — часоў Машэрава. Цана — $25 тысяч6

Ізраіль заявіў пра забойства архітэктара ядзернай праграмы і адной з самых уплывовых фігур Ірана Алі Ларыджані8 8

Ізраіль заявіў пра забойства архітэктара ядзернай праграмы і адной з самых уплывовых фігур Ірана Алі Ларыджані8

Ветэрана Беларускага металургічнага завода асудзілі. Меркавана, за Гаюна3 3

Ветэрана Беларускага металургічнага завода асудзілі. Меркавана, за Гаюна3

«Адбярыце ў гэтых неадэкватных пілу!» Як дэпутаты «навялі парадак» на гістарычных могілках у Брэсце3 3

«Адбярыце ў гэтых неадэкватных пілу!» Як дэпутаты «навялі парадак» на гістарычных могілках у Брэсце3

Бабарыка: Калегі, якія далі паказанні супраць мяне, не змогуць патлумачыць, чаму гэта зрабілі, каб не страціць павагу ўнукаў14 14

Бабарыка: Калегі, якія далі паказанні супраць мяне, не змогуць патлумачыць, чаму гэта зрабілі, каб не страціць павагу ўнукаў14

«Спачатку было цяжка, а потым звыкаеш». Экс-гулец зборнай Беларусі восем месяцаў правёў у ЛПП10 10

«Спачатку было цяжка, а потым звыкаеш». Экс-гулец зборнай Беларусі восем месяцаў правёў у ЛПП10

На трасе М1 уключылі эксперыментальную сістэму лазераў для кіроўцаў2 2

На трасе М1 уключылі эксперыментальную сістэму лазераў для кіроўцаў2

Што азначае расследаванне Міжнароднага крымінальнага суда для Лукашэнкі і беларусаў? Тлумачыць Кацярына Дзяйкала19 19

Што азначае расследаванне Міжнароднага крымінальнага суда для Лукашэнкі і беларусаў? Тлумачыць Кацярына Дзяйкала19

Пяць тэндэнцый, якія змяняюць сусветны рынак штучнага інтэлекту4 4

Пяць тэндэнцый, якія змяняюць сусветны рынак штучнага інтэлекту4

Іх Зарэцкая: дэпутат-ябацька Алег Навіцкі кінуў беларускіх інвестараў на 20 мільёнаў. Дэталі схемы9 9

Іх Зарэцкая: дэпутат-ябацька Алег Навіцкі кінуў беларускіх інвестараў на 20 мільёнаў. Дэталі схемы9

На Кубе адбыўся поўны блэкаўт, 11 мільёнаў без святла9 9

На Кубе адбыўся поўны блэкаўт, 11 мільёнаў без святла9

Трамп: Я да іх звяртаюся не таму, што яны нам патрэбныя, а хачу паглядзець на рэакцыю11 11

Трамп: Я да іх звяртаюся не таму, што яны нам патрэбныя, а хачу паглядзець на рэакцыю11

Колькі беларусаў галасавала за Лукашэнку на ранейшых выбарах? Апублікаваныя закрытыя лічбы дзяржаўных апытанняў27 27

Колькі беларусаў галасавала за Лукашэнку на ранейшых выбарах? Апублікаваныя закрытыя лічбы дзяржаўных апытанняў27

«А я вам пакажу, адкуль на «Оскар» рыхтаваўся напад». Беларусы жартуюць з вусоў Ды Капрыа2 2

«А я вам пакажу, адкуль на «Оскар» рыхтаваўся напад». Беларусы жартуюць з вусоў Ды Капрыа2

«Узровень энтузіязму для мяне мае значэнне». Трамп згадаў пра краіны, якія не хочуць дапамагаць яму ў Армузскім праліве6 6

«Узровень энтузіязму для мяне мае значэнне». Трамп згадаў пра краіны, якія не хочуць дапамагаць яму ў Армузскім праліве6

У чым прычына незадаволенасці жыхароў мікрараёна Лебядзіны ў Мінску? Вось што насамрэч там планавалі будаваць8 8

У чым прычына незадаволенасці жыхароў мікрараёна Лебядзіны ў Мінску? Вось што насамрэч там планавалі будаваць8

Людзі жахнуліся заробку нянечкі ў садку побач з Нацыянальнай бібліятэкай8 8

Людзі жахнуліся заробку нянечкі ў садку побач з Нацыянальнай бібліятэкай8

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

На Дняпры ў Магілёве два рыбакі праваліліся пад лёд

Памёр патрыярх Грузіі Ілія ІІ

Памёр пісьменнік Міледзій Кукуць

У месенджары Max Салаўёў дадаецца аўтаматычна, а адпісацца ад яго цэлы квэст4

Марына Адамовіч вярнулася дахаты

Трамп заявіў, што ЗША больш не маюць патрэбы ў дапамозе краін НАТА10

Калекцыю карцін Віктара Бабарыкі распрадаюць з вялікімі зніжкамі. Але без самага дарагога для яго твора2

Марзалюк: Ілья Мурамец насамрэч мог быць Ільёй Быхаўцам17

Міліцыя прыйшла да Марыны Адамовіч, жонкі Міколы Статкевіча17

На вучэнні паліцыі ў акупаванай Голай Прыстані прыляцеў дрон — пяцёра загінулых

Апошнія навіны

На Дняпры ў Магілёве два рыбакі праваліліся пад лёд

Памёр пісьменнік Міледзій Кукуць

«Еўрапейскія краіны не павінны закрывацца ад беларускіх грамадзян». Прэзідэнт Чэхіі пракаментаваў сустрэчу з Алесем Бяляцкім2

У Іспаніі затрымалі беларусаў за крадзеж і перапродаж машын

«Ён вельмі слабы ў пытаннях бяспекі». Трамп пракаментаваў адстаўку кіраўніка Антытэрарыстычнага цэнтра4

Памянялі правілы мэтавага набору ў ВНУ

Беларус спрабаваў увезці з Польшчы гашыш у бляшанках з-пад садавіны2

Міліцыя прыйшла да Марыны Адамовіч, жонкі Міколы Статкевіча17

Каля Новага замка ў Гродне пад пластом асфальту знайшлі старадаўнюю брукаванку1

«Мы пачалі гэту вайну пад уплывам ізраільскага лобі». Дырэктар Антытэрарыстычнага цэнтра ЗША пайшоў у адстаўку ў знак пратэсту15

Акрамя блэкаўта Куба перажыла яшчэ і землятрус3

На вучэнні паліцыі ў акупаванай Голай Прыстані прыляцеў дрон — пяцёра загінулых

Пад Гроднам аднаўляюць туры дрызінай па вузкакалейцы

«Таня мужна пераадолела ўсё і з усім справілася». Дырэктар EPAM падзякаваў усім, хто дапамог грашыма для змагання жонкі з ракам

Баявы дрон заляцеў на тэрыторыю Малдовы

Сіла беларусаў. За некалькі дзён людзі сабралі для трохгадовай Ксюшы 500 тысяч даляраў1

Расія ўзмацняе кампанію супраць Нарвы: у сетках заклікаюць узбройвацца і ствараць «народную рэспубліку»17

Беларусы назвалі песню, якая часта выклікае слёзы7

Літоўцы і палякі ламануліся запраўляцца ў Беларусь. Вось колькі на гэтым можна зэканоміць11

Іранскія СМІ апублікавалі запіску ад Алі Ларыджані1

Рапсавы алей цяпер павінен прадавацца ва ўсіх крамах3

Вясковец у Ашмянскім раёне спальваў смецце, а згарэў хлеў

Пасол Ірана ў Маскве абверг інфармацыю пра знаходжанне Хаменеі ў Расіі

МЗС пра паветраныя шары з цыгарэтамі: Гэта трансгранічная злачыннасць 5

На Гомельшчыне ДАІ са стральбой спыняла п'янага бяспраўніка

Усе навіны

«Спачатку было цяжка, а потым звыкаеш». Экс-гулец зборнай Беларусі восем месяцаў правёў у ЛПП10

На трасе М1 уключылі эксперыментальную сістэму лазераў для кіроўцаў2

«Мы нічога не баімся»: Зяленскі пракаментаваў пагрозы з боку Ірана

Маджтаба Хаменеі выжыў падчас абстрэлу Ізраіля, бо выйшаў у той момант з дому2

Што азначае расследаванне Міжнароднага крымінальнага суда для Лукашэнкі і беларусаў? Тлумачыць Кацярына Дзяйкала19

Пяць тэндэнцый, якія змяняюць сусветны рынак штучнага інтэлекту4

Алесь Бяляцкі сустрэўся з прэзідэнтам Чэхіі

Беларусам прапанавалі паспытаць мангастаны1

На Кубе адбыўся поўны блэкаўт, 11 мільёнаў без святла9

Самае чытанае

Міліцыя прыйшла да Марыны Адамовіч, жонкі Міколы Статкевіча

Просты беларус здзівіў людзей, калі ў Германіі прызнаваўся ў любові да Лукашэнкі. Але аказалася, што ён няпросты

У чым прычына незадаволенасці жыхароў мікрараёна Лебядзіны ў Мінску? Вось што насамрэч там планавалі будаваць

Людзі жахнуліся заробку нянечкі ў садку побач з Нацыянальнай бібліятэкай

Бабарыка хацеў балатавацца ў прэзідэнты ў 2015-м. Але не дазволіла жонка

«Можа хопіць вату качаць?» «Белорусский силовик» атакуе «партыю міру» ў кіраўніцтве Расіі

Як бяспечна перавезці грошы з Беларусі ў Польшчу: парады эксперта

Дзмітрый Семчанка расказаў пра размовы з Маркавым у 2020‑м і дэталі свайго пераследу

больш чытаных навін

Самае лайканае

На вучэнні паліцыі ў акупаванай Голай Прыстані прыляцеў дрон — пяцёра загінулых

Бабарыка турэмшчыкам: «У мяне было, цяпер няма, але ёсць шанец, што будзе. А ў вас не было, няма і не будзе. І ў вашых дзяцей не будзе»

Як цяпер жыве Наталля Хершэ, якую адправілі ў калонію за сарваную з сілавіка балаклаву

На вайне загінуў сын расійскага неанацыста Вячаслава Дацыка

Бабарыка: Не могуць здымацца санкцыі з прадпрыемстваў і людзей, задзейнічаных у вайне. Выпусціце палітвязняў цаной забойства ўкраінцаў?

Аляксандр Івулін жэніцца

«Гляджу на твае дзеянні і пытаюся сябе: куды дзеўся той Віктар?» Віктар Юшчанка напісаў адкрыты ліст да Віктара Орбана

Выхадцы з «Альфа» КДБ Беларусі займаюць кіраўнічыя пасады ў новым расійскім суперсакрэтным спецпадраздзяленні, прызначаным для забойстваў за мяжою

больш лайканых навін

Апытанка

Просты беларус здзівіў людзей, калі ў Германіі прызнаваўся ў любові да Лукашэнкі. Але аказалася, што ён няпросты23

Грамадства23

Просты беларус здзівіў людзей, калі ў Германіі прызнаваўся ў любові да Лукашэнкі. Але аказалася, што ён няпросты

Галоўнае

Памёр патрыярх Грузіі Ілія ІІ

У месенджары Max Салаўёў дадаецца аўтаматычна, а адпісацца ад яго цэлы квэст4 4

Марына Адамовіч вярнулася дахаты

Трамп заявіў, што ЗША больш не маюць патрэбы ў дапамозе краін НАТА10 10

Захоп закладніка і катаванні: у Закапанэ будуць судзіць беларуса за выкраданне чалавека2 2

Захоп закладніка і катаванні: у Закапанэ будуць судзіць беларуса за выкраданне чалавека2

У Беларусі прадаюць унікальны 47‑гадовы BMW 5‑серыі — часоў Машэрава. Цана — $25 тысяч6 6

У Беларусі прадаюць унікальны 47‑гадовы BMW 5‑серыі — часоў Машэрава. Цана — $25 тысяч6

Ізраіль заявіў пра забойства архітэктара ядзернай праграмы і адной з самых уплывовых фігур Ірана Алі Ларыджані8 8

Ізраіль заявіў пра забойства архітэктара ядзернай праграмы і адной з самых уплывовых фігур Ірана Алі Ларыджані8

Ізраіль заяўляе, што забіты кіраўнік іранскай арганізацыі «Басідж», якая падаўляе пратэсты5 5

Ізраіль заяўляе, што забіты кіраўнік іранскай арганізацыі «Басідж», якая падаўляе пратэсты5

Турчын заявіў, што Беларусь не будзе канфіскоўваць літоўскія фуры10 10

Турчын заявіў, што Беларусь не будзе канфіскоўваць літоўскія фуры10

Беларускі добраахвотнік збіраецца адкрыць у Кіеве рэстаран3 3

Беларускі добраахвотнік збіраецца адкрыць у Кіеве рэстаран3

Рыбакі знайшлі на Бярэзіне дзіўную палонку, побач ляжаў ледабур2 2

Рыбакі знайшлі на Бярэзіне дзіўную палонку, побач ляжаў ледабур2

Венгрыя цісне на ЕС адмяніць пошліны на беларускія ўгнаенні2 2

Венгрыя цісне на ЕС адмяніць пошліны на беларускія ўгнаенні2

«Прывязалі да турніка, галаву абматалі скотчам». Блізкія вайскоўцаў у «ДНР» паскардзіліся на катаванні 10 10

«Прывязалі да турніка, галаву абматалі скотчам». Блізкія вайскоўцаў у «ДНР» паскардзіліся на катаванні 10

Ветэрана Беларускага металургічнага завода асудзілі. Меркавана, за Гаюна3 3

Ветэрана Беларускага металургічнага завода асудзілі. Меркавана, за Гаюна3

«Адбярыце ў гэтых неадэкватных пілу!» Як дэпутаты «навялі парадак» на гістарычных могілках у Брэсце3 3

«Адбярыце ў гэтых неадэкватных пілу!» Як дэпутаты «навялі парадак» на гістарычных могілках у Брэсце3

Бабарыка: Калегі, якія далі паказанні супраць мяне, не змогуць патлумачыць, чаму гэта зрабілі, каб не страціць павагу ўнукаў14 14

Бабарыка: Калегі, якія далі паказанні супраць мяне, не змогуць патлумачыць, чаму гэта зрабілі, каб не страціць павагу ўнукаў14

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць